DE BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC ET ARCHIVES NATIONALES DE BIBLIOTHÈQUE 2012 N° 4 GÉOGRAPHIE HISTOIRE ARCHITECTURE HISTOIRE DU LIVRE, DE L’IMPRIMÉ ET DE L’ÉDITION REVUE DE BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC COMITÉ SCIENTIFIQUE Guy Berthiaume, président-directeur général, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) I Isabelle Charuest, chef de service, Direction de la Collection nationale et des services spécialisés, BAnQ I Carol Couture, conservateur et directeur général ibliothèque et rchives des archives, BAnQ I Benoit Ferland, directeur général de la conservation, BAnQ I Yvan Lamonde, professeur titulaire, Département de langue et littérature françaises, nationales du uébec Université McGill I Pierre-Édouard Latouche, professeur, Département d’histoire de l’art, Université du Québec à Montréal I Denyse Léger, directrice de la Collection et sa vocation scientifiqu nationale et des services spécialisés, BAnQ I Beno t Melançon, professeur titulaire et directeur, Département des littératures de langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) est Université de Montréal I Sophie Montreuil, directrice la plus grande institution culturelle du Québec, tant par sa de la recherche et de l’édition, BAnQ taille que par la diversité de ses missions et par sa présence RÉDACTRICE EN CHEF Sophie Montreuil régionale. En complément de ses activités bibliothécono- ADJOINTE À LA RÉDACTION miques et archivistiques, BAnQ s’est dotée d’une Politique de Isabelle Crevier la recherche et de la diffusion scientifique qui vise notamment COLLABORATRICE À L’ICONOGRAPHIE Hélène Hotton à stimuler et à faire connaître les recherches sur le patrimoine COORDONNÉES DE LA RÉDACTION documentaire québécois et sur des sujets liés aux mandats Revue de Bibliothèque et Archives nationales du Québec de l’institution. Direction de la recherche et de l’édition Bibliothèque et Archives nationales du Québec 2275, rue Holt Pour encourager de tels travaux d’érudition, BAnQ a créé Montréal (Québec) H2G 3H1 Canada le Programme de soutien à la recherche, un programme 514 873-1100 annuel de bourses destinées aux étudiants du Québec et ou sans frais au Québec 1 800 363-9028, poste 3831 aux chercheurs de l’extérieur du Québec. Elle travaille aussi [email protected] banq.qc.ca/revue en étroite collaboration avec la communauté universitaire RÉVISION LINGUISTIQUE, TRADUCTION ET PRODUCTION québécoise et internationale pour concevoir et réaliser des Direction des communications et des relations publiques, BAnQ projets scientifiques – publications, colloques, journées 2012 CONCEPTION GRAPHIQUE d’étude, expositions, conférences, ateliers et autres – et L’atelier Lineski N° contribue à des activités menées par des groupes et des IMPRESSION centres de recherche. 4 K2 impressions ABONNEMENT ET VENTE AU NUMÉRO Les travaux scientifiques réalisés par BAnQ, de même que Abonnement On peut s’abonner pour 3 ans (individu, 40 $ ; institution, ceux qu’elle soutient par l’entremise de ses bourses, de sa 55 $)* ou pour 5 ans (individu, 65 $ ; institution, 85 $)* en écrivant à [email protected]. revue savante et des projets de coopération auxquels elle Vente au numéro participe, portent sur les fonds d’archives de l’institution – Tous les numéros sont en vente séparément (individu, 15 $ ; institution, 20 $)*. Ils sont également archives privées, civiles, judiciaires et gouvernementales –, sur offerts au prix de 20 $* l'unité dans le catalogue de ses collections patrimoniales de monographies, de journaux l’agence EBSCO (ebsco.com) ainsi que dans les librairies et les autres points de vente du réseau des Publications et de périodiques, d’enregistrements sonores, de partitions du Québec (www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca). Pour les renseignements complets sur l’abonnement musicales, de livres anciens, d’affiches, de programmes et sur la vente au numéro, rendez-vous à l’adresse de spectacles, d’estampes, de livres d’artistes, de cartes banq.qc.ca/revue ou écrivez à [email protected]. * Taxes et frais d’expédition en sus. postales, de documents cartographiques, de plans d’architec- SOUMISSION DES ARTICLES ture, de publications gouvernementales et de photographies Les auteurs intéressés à publier dans la revue doivent ainsi que sur la collection du Centre québécois de ressources déposer une proposition d’article en réponse à l’appel à contributions annuel lancé à l’automne par BAnQ. en littérature pour la jeunesse. Lorsque leur proposition est retenue, les auteurs béné ficient d’une période de quatre à six mois pour rédiger et déposer leur article complet. Les articles BAnQ encourage aussi des recherches traitant de la biblio- doivent être illustrés par des reproductions de documents théconomie ainsi que de l’histoire et du développement des tirés des fonds d’archives et des collections patrimoniales de BAnQ. Pour toute question au sujet des procédures bibliothèques au Québec ; de l’archivistique ainsi que de relatives à la soumission et à l’évaluation des articles, consultez la section consacrée à la revue sur le portail l’histoire et du développement des archives au Québec ; des de BAnQ au banq.qc.ca/revue ou communiquez avec la rédaction. publics de BAnQ ainsi que de l’usage des ressources et services © Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2012 mis à leur disposition ; de l’histoire du livre, de l’imprimé et Toute reproduction, même partielle, des illustrations ou des articles publiés dans ce numéro est strictement de l’édition au Québec; de l’histoire et de la sociologie de la interdite sans l’autorisation écrite de Bibliothèque lecture au Québec; du patrimoine documentaire autochtone et Archives nationales du Québec. Les demandes de reproduction ou de traduction doivent être acheminées du Québec ; des sujets relatifs au Québec; de l’impact des à la rédaction. technologies sur la lecture et l’écriture. BAnQ invite également ISSN 1920-0250 (imprimé) ISSN 1920-0269 (en ligne) la communauté scientifique à exploiter les métadonnées sur Dépôt légal les documents qu’elle possède dans le cadre de recherches Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2012 Bibliothèque et Archives Canada, 2012 fondamentales ou appliquées. BNQ035_revue4_banq2012_couv_pap.indd 2 12-07-04 14:32 À propos de la revue La Revue de Bibliothèque et Archives nationales du Québec est une publication annuelle vouée à l’avancement des connaissances sur le Québec, sur sa culture, sur son histoire et sur son territoire. Elle contribue à la réalisation de la mission scientifi que de Bibliothèque et Archives nationales du Québec, que l’institution déploie en complément de ses missions d’acquisition, de conservation et de diff usion des fonds d’archives et des collect ions patrimoniales dont elle est la gardienne. Pluridisciplinaire, cette revue est ouverte à des approches issues des sciences humaines et sociales ou de toute autre discipline pertinente. Elle accueille en ses pages des articles d’érudition qui s’inscrivent dans l’un ou l’autre des trois grands domaines de recherche privilégiés par l’institution, soit le patrimoine documentaire québécois, les métadonnées sur ce patrimoine ainsi que des sujets liés aux mandats de l’institution. BNQ035_revue4_banq2012_pap.indd 1 12-07-04 14:12 GÉOGRAPHIE HISTOIRE ARCHITECTURE Mot de présentation du Cartographier la terre De l’armée au séminaire : Qui donc est l’architect e président-direct eur général des païens : la géographie l’itinéraire et l’œuvre de l’église Saint-Patrice de Bibliothèque et Archives des missionnaires jésuites de Pierre Collas, de Rivière-du-Loup ? nationales du Québec en Nouvelle-France au migrant éphémère en Josette Michaud e Guy Berthiaume xVII siècle Nouvelle-France - Jean-François Palomino Éva Guillorel Magog’s Church of Sainte-Marguerite-Marie and the Architect ural Dynamics Between Two of Québec’s Founding Institutions During the Twentieth Century: Th e Roman Catholic Church and the Corporate Industrial Manufact ory Caroline Beaudoin (version française page 60) BNQ035_revue4_banq2012_pap.indd 2 12-07-04 14:12 DE BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC HISTOIRE DU LIVRE, À LA DÉCOUVERTE DE L’IMPRIMÉ DES FONDS ET ET DE L’ÉDITION DES COLLECTIONS ARCHIVES ET INÉDITS Faire confi ance au « Il y a des choses qu’une Le pouvoir créateur Canadien moyen – personne cultivée ne peut d’Alfred et de Clémence Les manuels techniques ignorer » – Le Bulletin Julie Roy et Hélène Fortier 2012 de Louis-Alexandre Bélisle de la Société d’étude et Josée Vincent de conférences - : sa genèse, ses act rices et n° son contenu Fanie St-Laurent 4 Résumés français des articles Les collect ions d’imprimés et les fonds d’archives de BAnQ : des ressources importantes pour l’histoire Résumés anglais de la caricature et de des articles la satire graphique québécoises avant Dominic Hardy Notices biographiques des auteurs BNQ035_revue4_banq2012_pap.indd 3 12-07-04 14:12 Il est habituel, quand on écrit l’histoire, de situer les Le fil de grandes figures et de brosser un portrait tapissé de hauts faits et de dates charnières. Une telle démarche notre histoire ne manque évidemment pas d’intérêt : loin de moi l’idée de remettre en cause l’importance de l’histoire Guy Berthiaume Président-directeur général politique. Mais il existe d’autres avenues pour mettre Bibliothèque et Archives nationales du Québec en valeur notre passé : des chemins de traverse, des passages plus obscurs, voire des passerelles ténues, qui jettent un éclairage inédit sur notre patrimoine et renouvellent la compréhension que nous en avons. Les études réunies ici illustrent de manière éloquente ce phénomène, en abordant la culture et l’histoire québécoises par leurs versants les moins fréquentés. 4 C’est ainsi que, pour la première fois, la Revue de Bibliothèque et Archives nationales du Québec s’ouvre à l’architecture en accueillant rien de moins que deux textes plutôt qu’un. Les auteures de ces articles, Caroline Beaudoin et Josette Michaud, nous invitent à voir d’un autre œil ces géants familiers que sont les églises en montrant combien ces monuments sont révélateurs des communautés dont ils étaient jadis le cœur.