Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 2 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 37-2013 / 38-2014 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 37-2013 / 38-2014. The Preservation of Cultural Heritage in Croatia Annual, 37-2013 / 38-2014. Izdavač: Ministarstvo kulture Uprava za zaštitu kulturne baštine Publisher: Ministry of Culture Directorate for the Protection of the Cultural Heritage Za izdavača/for the Publisher: Berislav Šipuš Uredništvo/Editorial Board: Vanja Kovačić Biserka Dumbović Bilušić Zrinka Paladino Martina Juranović Tonejc Ivan Alduk Glavna i odgovorna urednica/Editor-in-chief: Sanja Šaban Tajnica i izvršna urednica/Managing editor: Gordana Jerabek Lektura i korektura/Proofreading and Revision: Silvija Brkić Midžić Prijevod na engleski/English Translation: Aida Njunjić Petar Puhmajer (81 – 99) Grafičko oblikovanje/Graphic design Ivo Mađor, Kofein d.o.o., Zagreb Adresa uredništva/Editorial address Ministarstvo kulture Uprava za zaštitu kulturne baštine HR – 10 000 Zagreb, Ulica Josipa Runjanina 2 Tisak/Printed by: Printera grupa d.o.o. Tiskanje dovršeno/Printing completed 2015. 3 UDK 7.025 ISSN 0350-2589 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 37-2013 / 38-2014. 4 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 37-2013 / 38-2014 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 37-2013 / 38-2014 5 Sadržaj Table of contents 7 Ines Vanjak, Marko Špikić Principi restauriranja Augustova hrama u Puli 1946. i 1947. godine Principles of Restoration of the Temple of Augustus in Pula in 1946 and 1947 25 Anuška Deranja Crnokić Nastanak Registra kulturnih dobara – povijest i sadašnjost inventariziranja kulturne baštine u Hrvatskoj Creation of the Cultural Property Registry – the History and Present of Inventorying Cultural Heritage in Croatia 39 Martina Juranović Tonejc, Katarina Radatović Cvitanović Prolegomena o kategorizaciji spomenika kulture Prolegomena on the Categorisation of Monuments of Culture 49 Tea Sušanj Protić Gotičke kapele s kvadratičnom apsidom na otoku Cresu Gothic Chapels with Square Apses on the Island of Cres 65 Silvija Banić Damast s podvodnog lokaliteta Gnalić i srodni primjerci sačuvani u Hrvatskoj Damask from the Gnalić Shipwreck Site and Similar Examples Preserved in Croatia 81 Petar Puhmajer Izgradnja i preobrazbe kompleksa pavlinskog samostana i crkve sv. Marije u Lepoglavi Construction History and Renewals of the Pauline Monastery Complex in Lepoglava 101 Ivo Šprljan Industrijski objekti u Šibeniku Industrial Structures in Šibenik 119 Marina Pretković Tvornica „Nada Dimić“ u Zagrebu – povijesni pregled, problemi zaštite i mogućnosti revitalizacije The „Nada Dimić“ Factory in Zagreb – Historical Overview, Protection Issues and Revitalisation Opportunities 133 Rene Lisac, Bojan Baletić Sudionici u gradnji Francuskog paviljona u Zagrebu Participants in the Construction of the French Pavilion in Zagreb 6 Godišnjak zaštite spomenika kulture Hrvatske 37-2013 / 38-2014 143 Ivo Glavaš, Mile Mesić Izmještanje, restauracija i prezentacija dijelova skardonitanskog sarkofaga Relocation, Restoration and Presentation of Parts of the Scardonitan Sarcophagus 149 Anita Gamulin O povijesti hvarske lože povodom restauracije glavnog pročelja About the History of the Hvar Town Loggia on the Occasion of the Main Facade Restoration 161 Zrinka Bočina, Petra Ajduković Konzervatorsko - restauratorski radovi na glavnom pročelju hvarske lože Conservation and Restoration Works on the Main facade of the Hvar Loggia 173 Krasanka Majer Jurišić, Ivan Jengić Kameni grb biskupa Luke: povijesnoumjetnička analiza i restauratorski radovi Stone Coat of Arms of Bishop Luka: Historical and Artistic Analysis and Restoration Works 183 Marijana Korunek, Željko Trstenjak Obnova pročelja župne crkve sv. Martina biskupa u Varaždinskim Toplicama Restoration of the Facade of the Parish Church of St. Martin the Bishop in Varaždinske Toplice 197 Sagita Mirjam Sunara Problematika restauriranja obojenih (metalnih) skulptura na otvorenom: slučaj skulpture Objekt II Josipa Diminića Issues of Restoration of Coloured (Metal) Outdoor Sculptures: the Case of the Sculpture Object II by Josip Diminić 211 Bojan Goja Matrikula zadarske bratovštine sv. Silvestra u knjižnici Houghton (MS Typ 231) Sveučilišta Harvard Rules /matrikula/ of the Confraternity and School of St. Sylvester in Zadar, Houghton Library (MS Typ 231), Harvard University 216 In memoriam Boško Končar Nada Paulina Duić-Kowalsky Kamenko Klofutar 7 Ines Vanjak, Marko Špikić Principi restauriranja Augustova hrama u Puli 1946. i 1947. godine Ines Vanjak UDK: 726.025.4(497.571Pula)“1946/1947“ HR – 52 212 Fažana, Ulica Dragonja 44A, 726.032:255.6-523.4(497.571Pula) Marko Špikić Pregledni rad/Subject Rewiev Odsjek za povijest umjetnosti Primljen/Received: 18. 7. 2014 Filozofski fakultet u Zagrebu HR – 10 000, Zagreb, I. Lučića 3 Ključne riječi: Pula, Augustov hram, restauriranje, rekonstruiranje, rekonstrukcijskog postupka iz 1946. i 1947. godine, koji će anastiloza biti predmet tumačenja ovoga rada. Key words: Pula, Temple of Augustus, restoration, reconstruction, Ovdje ćemo podsjetiti na manje poznatu epizodu iz anastylosis talijanske povijesti konzerviranja i restauriranja koja se zbog više razloga treba uklopiti u istraživačku i konzer- U tekstu se raspravlja o rekonstrukcijskom zahvatu na antičkom vatorsku predaju naše zemlje. Rekonstrukcijski je pro- Augustovu hramu u Puli koji je nakon bombardiranja u Drugom jekt na pulskome hramu dosad bio poznat samo užemu svjetskom ratu izveden od ljeta 1946. do 1947. godine. Zasnivajući krugu stručnjaka u našoj zemlji.2 Širi pak zaborav ove se na ranije objavljenom tekstu Gina Pavana, autori su u članku intervencije proizlazi iz konkretnih povijesnih, odnosno stavili intervenciju u kontekst talijanske konzervatorske tradicije: političkih razloga: riječ je o zanimljivu projektu uglednih podsjetili su na uzore iz međuratne talijanske prakse konzerviranja talijanskih stručnjaka dovršenom u kratkom intervalu antičkih spomenika, ali su uzore za radove pronašli i dalje u povijesti, od svršetka rata do ulaska jugoslavenskih vlasti u Pulu. točnije u restauratorskom projektu Giuseppea Valadiera na Titovu slavoluku u Rimu iz oko 1820. godine. Držimo da projekt, o kojem su dosad pisali uglavnom talijanski autori, a obuhvatio je postupke anastiloze, re- UVOD stauriranja i rekonstruiranja, treba predstaviti hrvatskim Antički hram Rome i Augusta na sjevernoj se strani pul- stručnjacima kao dio predaje, izvor podataka za daljnje skoga foruma nalazi već dva tisućljeća. Izbjegao je sudbinu održavanje i kao strukovno-metodološki uzor ili izazov. brojnih antičkih spomenika kojih je kamenje iskorišteno za Razloga za to ima više: tema poslijeratnih rekonstruk- podizanje novih građevina. U dugoj povijesti istarskoga grada cija aktualna je u suvremenoj Europi, na što ukazuju uspio je odoljeti većim preobrazbama, a održavan je i poprav- sve brojnije publikacije i stručno-znanstveni skupovi ljan sve do teškoga razaranja na koncu Drugoga svjetskog rata. Duga mu je i povijest recepcije, otkrivanja i interpreti- ranja. Povijest istraživačkog otkrivanja hrama – kao i drugih antičkih spomenika Pule – započela je u ranoj renesansi, a procvat doživjela u 16. stoljeću.1 Toga su bili svjesni sudionici 2 Nisu nam poznati veći osvrti o pulskom projektu, kako u recentnijoj literaturi (knjiga Tomislava Marasovića Zaštita graditeljskog nasljeđa, Zagreb-Split, 1983.), tako ni u tekstovima objavljenima u vremenu bližem intervenciji. U prvim poslijeratnim 1 Usp. Gudelj, J. (2014.): Europska renesansa antičke Pule, Zagreb. O hramu i prostoru Foruma usp. De Ville, A. (1633.): Descriptio portus et urbis Polae, Venezia, 26-28; Allason, izvješćima nadležnoga zavoda na Rijeci projekt se ne spominje, usp. Perčić, I. (1950.): Th. (1819.): Picturesque Views of the Antiquities of Pola, in Istria, London, 14; Mlakar, Š. Rad Konzervatorskog zavoda na Rijeci, Zbornik zaštite spomenika kulture 1: 188-191. (1958.): Antička Pula, Pula, 33-35; Kečkemet, D. (1969.): Antički spomenici Pule na sli- Raspravljajući o Puli, Milan Prelog piše samo o ostatcima crkve Santa Maria del Caneto, kama i u opisima stranih autora od XV. do XIX. stoljeća, Jadranski zbornik VII: 549-590; usp. Prelog, M. (1953.-1954.): Rad na konzervaciji nepokretnih spomenika kod nas, Krizmanić, A. (1988.), Komunalna palača – Pula. Razvitak gradskog središta kroz dvadeset Zbornik zaštite spomenika kulture 4-5: 40. Slovenski arhitekt Marjan Mušič tih je godina jedno stoljeće, Pula; Starac, A. (1996.): Forum u Puli, Opuscula archaeologica 20: 71-89; dao detaljno izvješće o talijanskoj praksi rekonstruiranja, no nije spomenuo rad talijan- Matijašić, R.; Buršić-Matijašić, K. (1996.): Antička Pula s okolicom, Pula, 66-99; Matijašić, R. skih stručnjaka u Puli. Usp. Mušič, M. (1955.-1956.): Razmišljanja i utisci konzervatora (2005a): Pula antički grad, u: Pula antički grad, Pula i Zagreb, 3-14; Matijašić, R. (2005b): sa puta po Italiji i Francuskoj, Zbornik zaštite spomenika kulture 5-6: 133-156. Iva Perčić Od iskona do prevlasti Serenissime, u: M. Bertoša et. al. (prir.), Pula, tri tisućljeća mita je hram tih godina spomenula rečenicom: „Zavod je sudjelovao pri popločavanju i stvarnosti, Pula, 27; Bilić, D. (2012.): Amfiteatar i Augustov hram u Puli na crtežima i urbanističkom rješavanju prostora oko Augustova hrama“. Perčić, I. (1955.-1956.): inženjera G. L. Gaettinija, Adrias 18: 61-74; Bradanović, M. (2013.): Istra iz putnih mapa Konzervatorski radovi u Istri i Hrvatskom Primorju od 1949. do 1954. godine, Zbornik Pietra Nobilea, Zagreb,