ISSN 2542-2197 ВестникМОСКОВСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ 2020 13 (842) Министерство науки и высшего образования российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет» г од основания издания – 1940 ВЕСТНИК МоСКовского гоСударСТВЕННого лИНгвистичЕСКого уНИВЕрСИТЕТа гуМаНИТарНыЕ НауКИ Москва ФГБОУ ВО МГЛУ 2020 13выпуск 842 Ministry of science and HigHer education of tHe russian federation federal state Budgetary educational institution of HigHer education “Moscow state linguistic university” the year of foundation – 1940 VESTNIK OF MOSCOW STATE LINGUISTIC UNIVERSITY HUMANITIES Moscow fsBei He Mslu 2020 13Issue 842 Печатается по решению Ученого совета Московского государственного лингвистического университета Главный редактор доктор филологических наук, профессор Г. Г. Бондарчук РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ Алиева Н. М., д-р филол. наук, проф. (Азербайджан) Красноженова Г. Ф., д-р социол. наук, проф. (МГЛУ) Воронина Г. Б., канд. филол. наук, проф. (МГЛУ) Кунанбаева С. С., д-р филол. наук, проф. (Казахстан) Гаспарян Г. Р., д-р филол. наук, проф. (Армения) Медведева Т. В., канд. филол. наук, проф. (МГЛУ) Голубина К. В., канд. филол. наук, проф. (МГЛУ) Моисеенко Л. В., д-р филол. наук, проф. (МГЛУ) Гомес М. К., проф. лингвистики (Кадис, Испания) Мусаев А. И., д-р филол. наук, проф. (Кыргызстан) Дудик Н. А., канд. филол. наук (МГЛУ) Писанова Т. В., д-р филол. наук, проф. (МГЛУ) Имомзода М. С., д-р филол. наук, проф. (Таджикистан) Радченко О. А., д-р филол. наук, проф. (Россия) Ирисханова К. М., канд. филол. наук, проф. (МГЛУ) Русецкая М. Н., д-р пед. наук, проф. (Россия) Ирисханова О. К., д-р филол. наук, проф. (МГЛУ) Сорокина Т. С., д-р филол. наук, проф. (МГЛУ) Краева И. А., канд. филол. наук, проф. (МГЛУ) Убин И. И., д-р филол. наук, проф. (МГЛУ) РЕДАКЦИОННАя КОллЕгИя Бондарев А. П., д-р филол. наук, проф. Порохницкая Л. В., д-р филол. наук Василюк И., канд. филол. наук Потапова Р. К., д-р филол. наук, проф. Воробьев В. В., д-р филол. наук, проф. Семина И. А., д-р филол. наук, доц. Ганин В. Н., д-р филол. наук, проф. Силантьев Р. А., д-р истор. наук, доц. Голубкова Е. Е., д-р филол. наук, проф. Собакин А. Н., д-р филол. наук, доц. Гусейнова И. А., д-р филол. наук, доц. Сомова Е. В., д-р филол. наук, проф. Евдокимов А. Ю., академик РАЕН, д-р техн. Сухарев Ю. А., д-р филос. наук, проф. наук, канд. культурологии, доц. Тёмкин В. А., канд. истор. наук, доц. Евтушенко О. В., д-р филол. наук, доц. Толкачев С. П., д-р филол. наук, проф. Жаринов Е. В., д-р филол. наук, доц. Травников С. Н., д-р филол. наук, проф. Жданова Л. М., канд. филол. наук, доц. Трыков В. П., д-р филол. наук, проф. Захари Захариев, д-р филол. наук, проф. Уралова Л. А., канд. филол. наук, доц. Карневская Е. Б., канд. филол. наук, проф. Фадеева Г. М., канд. филол. наук, доц. Косиченко Е. Ф., д-р филол. наук, доц. Харитончик З. А., д-р филол. наук, проф. Кузнецов В. Г., д-р филол. наук, проф. Хитина М. В., д-р филол. наук, доц. Малыгина И. В., д-р филос. наук, проф. Цветаева Е. Н., канд. филол. наук, доц. Осьминина Е. А., д-р филол. наук, проф. Ченки А. Дж., д-р наук по славянским языкам Полетаева М. А., канд. культурологии, доц. Чернозёмова Е. Н., д-р филол. наук, проф. Янулевичене В., д-р гуманитарных наук, проф. С ОДЕРжАНИЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ Аль-Рифаи Ф. Изучение форм K.T, G.T, CH.T во французском языке как вариантов фонологической матрицы T.K, T.CH .................................................... 9 Голубева А. С. Вербальное выражение мимики и жестов как коммуникативных средств в художественной литературе .......................... 18 Дедюрина Е. Ю. Стратегии воздействия во франкоязычной социальной рекламе .................... 31 Евдокимова А. А., Гринина Е. А. Социолингвистическая ситуация в Галисии через призму статистики ............ 39 Имбер С. Ю. Оценочность комментариев в социальной сети: на примере новостного сообщества SPIEGEL ONLINE на «Facebook» ............................................................... 48 Калашникова Е. В. Лингвистика изображения в исследованиях современных немецких лингвистов ............................................................................................................ 57 Когалова Е. А. Особенности произношения молодежи в конце хх века: сегментный уровень (на материале французского языка) .................................. 68 Манухина А. О. Специфика средневекового поэтического дискурса через соотношение стереотипного и индивидуального (на материале старофранцузской песни «Seigneurs, sachiez…» (1239) Тибо IV Шампанского) ................................. 77 Моисеенко Л. В., Ускова Т. В., Думина Е. В., Викулина М. А. Особенности осетинского билингвизма ...................................................................... 90 Никулина М. А. Особенности становления и развития русскоязычных терминологических систем «Нового времени» (на примере терминосистемы рыночной экономики) ............................................................................................................................. 102 Середенко В. М. Особенности научных позиций западных психолингвистических школ ..... 116 5 Соловьева А. Е., Шишкина Т. Г. Значение теоретических положений советского терминоведения для анализа английской военно-авиационной терминологии ........................ 125 Тайдонова С. С. Анализ существующих переводов эндемической лексики на немецкий и английский языки в художественных произведениях ......... 139 Фаизова Ф. Ш. Трудности перевода конструкций с причастиями в древнерусских памятниках делового письма ......................................................................................... 149 Хорькова И. В. Юридическая риторика Аврелия Августина в осуждение суицида ................ 160 Шалова Е. Н. Анализ глобальной структуры дискурса судебного решения (на примере решений Федерального Конституционного суда ФРГ) ............. 170 ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Косихина С. В. Творческая лаборатория переводчика (И. Ф. Aнненский) .................................. 183 Усенок Д. Д. «Дневник “фальшивомонетчиков”» А. Жида как продолжение романа ....... 193 КУЛЬТУРОЛОГИЯ Сдобнова Ю. Н., Манухина А. О. Academia как научная организация: историческая связь Франции и России в области науки и языка ............................................................ 206 Куликова К. С. Культурологический потенциал англоязычного визуального нарратива на примере анимационного художественного фильма «Принцесса и лягушка» ......................................................................................................215 6 С ОДЕРжАНИЕ LINGUISTICS Al-Rifaai F. The Study of Forms K.T, G.T, CH.T in the French Language as Variants of the Phonological Matrix T.K., T.CH ................................................................................. 9 Golubeva A. S. Language Representation of Mimics and Gestures as Communicative Means in Fiction ...................................................................................................................... 18 Dediurina E. Yu. Impact Strategies In French Social Advertising ........................................................... 31 Evdokimova A. A., Grinina E. A. Sociolinguistic Situation in Galicia through the Prism of Statistics ..................... 39 Imber S. Y. Web Comments as Evaluative Statements: Spiegel Online News Group on Facebook ..................................................................... 48 Kalashnikova E. V. Linguistics of Images in Studies of Modern German Linguists ............................... 57 Kogalova E. A. Features of Pronunciation of Young People in the Late Twentieth Century: Segment Level (based on the material of the French language) .......................... 68 Manuhina А. О. Specificity of Medieval Poetic Discourse through the Relation of the Stereotypical and Individual (based on the Old French song «Seigneurs, Sachiez...» (1239) by Thibaut IV of Champagne) .................................. 77 Moiseenko L. V., Uskova T. V., Dumina E. V., Vikulina M. A. Specific Features of the Ossetian Bilingualism ........................................................... 90 Nikulina M. A. Specific Features of Evolution of Modern Russian Terminology (on the example of terminology of market economy) ............................................. 102 Seredenko V. M. Features of Scientific Positions of Western Psycholinguistic Schools ............... 116 Solovieva A. E., Shishkina T. G. The Importance of Theoretical Concepts of Soviet Terminology Studies for Analyzing English Military Aviation Terms ............................................................ 125 7 Taydonova S. S. Analysis of Existing Translations of Endemic Vocabulary into German and English in Fiction Books .................................................................. 139 Faizova F. Sh. Difficulties in Translating Constructions with Participles in Ancient Russian Monuments of Business Writing ................................................ 149 Khorkova I. V. Legal Rhetoric of Aurelius Augustine in Condemnation of Suicide .................... 160 Shalova E. N. Analysis of the Discourse Structures of the Court Decision (based on the decisions of the Federal Constitutional Court of Germany) .................................. 170 LITERARY STUDIES Kosikhina S. V. Creative Laboratory of a Translator (I. F. Annenskiy) ................................................ 183 Usenok D. D. «The Diary of “les faux-monnayeurs”» by André Gide as a Sequel to the Novel ...................................................................................................