Français Créé par Greg Berlanti | Akiva Goldsman | Geoff Johns Basé sur "Teen Titans" by Bob Haney | Bruno Premiani EPISODE 2.04 “Aqualad” Il y a cinq ans, Dick et les Titans originaux traquent le Dr Light. De plus, Donna repousse un prétendant et une partie douloureuse de l'histoire se met en évidence. Écrit par: Jamie Gorenberg Réalisé par: Glen Winter Date de la première: 27.9.2019 NOTE: This is a transcription of the spoken dialogue and audio, with time-code reference, provided without cost by 8FLiX.com for your entertainment, convenience, and study. This version may not be exactly as written in the original script; however, the intellectual property is still reserved by the original source and may be subject to copyright. Membres de la distribution Brenton Thwaites ... Dick Grayson / Robin Conor Leslie ... Donna Troy / Wonder Girl Alan Ritchson ... Hank Hall / Hawk Minka Kelly ... Dawn Granger / Dove Esai Morales ... Slade Wilson / Deathstroke Michael Mosley ... Dr. Light Drew Van Acker ... Garth / Aqualad Chella Man ... Jericho Ann Magnuson ... Jillian Demore Barnes ... William Wintergreen Mayko Nguyen ... Adeline Nneka Elliott ... News Reporter Michal Grzejszczak ... Law Clerk Carlos Pinder ... John Jenny Brizard ... Elana Craig Burnatowski ... Military Guard Drew Davis ... Andre Dan Beirne ... Jacob Finlay Katy Breier ... Record Store Clerk Virna Kim ... Burn Victim Brianna Goldie ... Assistant District Attorney Joel Labelle ... Prosecutor Brian Kaulback ... Judge P a g e | 1 1 00:00:12 --> 00:00:13 Dans les épisodes précédents... 2 00:00:16 --> 00:00:18 - Hank ? - On a un souci. 3 00:00:18 --> 00:00:20 On a reçu la visite du Dr Light. 4 00:00:20 --> 00:00:21 Je le croyais en prison. 5 00:00:21 --> 00:00:23 Il a dû en sortir. 6 00:00:26 --> 00:00:28 - C'est inquiétant. - Sans blague. 7 00:00:28 --> 00:00:29 Il faut se regrouper avant d'agir. 8 00:00:30 --> 00:00:32 Tu cherches quoi ? À tout recommencer ? 9 00:00:32 --> 00:00:33 Tout a changé. 10 00:00:33 --> 00:00:34 T'en as fait des Titans. 11 00:00:34 --> 00:00:36 Savent-ils ce qui s'est passé la dernière fois ? 12 00:00:36 --> 00:00:37 Vu son historique, 13 00:00:37 --> 00:00:39 je pensais que tu voudrais le raser. 8FLiX.com TRANSCRIPTS DATABASE FOR EDUCATIONAL USE ONLY P a g e | 2 14 00:00:40 --> 00:00:42 Le fameux Deathstroke. 15 00:00:42 --> 00:00:43 Putain. 16 00:00:43 --> 00:00:44 - Je croyais... - Il était mort. 17 00:00:44 --> 00:00:46 Il est en vie et à San Francisco. 18 00:00:46 --> 00:00:48 Deathstroke nous a chassés d'ici. 19 00:00:49 --> 00:00:50 Je revivrai pas ça. 20 00:00:50 --> 00:00:52 Tu parles de retrouvailles. 21 00:00:57 --> 00:01:01 CINQ ANS PLUS TÔT 22 00:01:22 --> 00:01:26 Il s'agit peut-être du procès le plus attendu de l'année. 23 00:01:26 --> 00:01:27 Tout à fait, Dan. 24 00:01:27 --> 00:01:30 Aujourd'hui s'ouvre la procédure de cette affaire médiatisée, 25 00:01:30 --> 00:01:32 et les deux témoins clés de l'accusation 26 00:01:32 --> 00:01:36 8FLiX.com TRANSCRIPTS DATABASE FOR EDUCATIONAL USE ONLY P a g e | 3 ont été transférés de la maison d'arrêt de Lompoc. 27 00:01:36 --> 00:01:37 Merci, Rachel. 28 00:02:08 --> 00:02:09 ZONE D'ATTENTE DES TÉMOINS 29 00:02:11 --> 00:02:13 Attendez. Moins vite. 30 00:02:13 --> 00:02:14 Attendez. Répétez. 31 00:02:20 --> 00:02:21 C'est pas vrai. Il est mort ? 32 00:02:27 --> 00:02:31 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 33 00:02:55 --> 00:02:56 Affaire classée. 34 00:02:58 --> 00:02:59 À notre succès. 35 00:03:02 --> 00:03:04 Vous vouliez me voir ? 36 00:03:05 --> 00:03:06 Je vous ai manqué ? 37 00:03:09 --> 00:03:12 Je voulais vous confier votre prochaine cible. 38 00:03:14 --> 00:03:16 C'est à San Francisco. 39 00:03:18 --> 00:03:19 8FLiX.com TRANSCRIPTS DATABASE FOR EDUCATIONAL USE ONLY P a g e | 4 Un cas particulier. 40 00:03:19 --> 00:03:21 Facile. 41 00:03:21 --> 00:03:22 Rapide. 42 00:04:25 --> 00:04:26 Salut, mon cœur. 43 00:04:33 --> 00:04:34 T'as pas chômé. 44 00:04:34 --> 00:04:37 D'accord. Ne me dis rien. 45 00:04:41 --> 00:04:43 Ça sent super bon. 46 00:04:44 --> 00:04:45 Gratin au fromage ? 47 00:04:48 --> 00:04:50 J'ai reconnu l'odeur. 48 00:04:53 --> 00:04:55 Aubergine, parmesan et basilic. 49 00:05:03 --> 00:05:05 Je dois te le dire combien de fois ? 50 00:05:17 --> 00:05:19 On reste toujours sur nos gardes ! 51 00:05:20 --> 00:05:21 Compris ? 52 00:05:23 --> 00:05:24 C'est rien. 8FLiX.com TRANSCRIPTS DATABASE FOR EDUCATIONAL USE ONLY P a g e | 5 53 00:05:50 --> 00:05:52 Il fallait aller tout droit. 54 00:05:53 --> 00:05:55 C'était un sens interdit. 55 00:05:56 --> 00:05:57 On évite l'autoroute ? 56 00:05:57 --> 00:05:58 Quand vous aurez fini, 57 00:05:58 --> 00:05:59 - Google Maps dit... - Attention ! 58 00:06:06 --> 00:06:07 - Non ! - Sortez de la voiture ! 59 00:06:07 --> 00:06:09 - Papa ! - Non ! 60 00:06:09 --> 00:06:10 Son portefeuille ! 61 00:06:12 --> 00:06:13 John ! 62 00:06:23 --> 00:06:25 Reste dans la voiture. On gère. 63 00:06:27 --> 00:06:28 "On" ? 64 00:06:28 --> 00:06:29 Salut, les nases. 65 00:06:31 --> 00:06:32 Merde. 8FLiX.com TRANSCRIPTS DATABASE FOR EDUCATIONAL USE ONLY P a g e | 6 66 00:06:53 --> 00:06:54 Attention ! 67 00:07:10 --> 00:07:12 Il a assez transpiré ? 68 00:07:31 --> 00:07:31 Bien joué. 69 00:07:34 --> 00:07:35 Je fais mon job. 70 00:07:46 --> 00:07:47 Super, mec. 71 00:07:47 --> 00:07:49 Un peu de sauce tartare ? 72 00:07:50 --> 00:07:52 Ça faisait un moment que je voulais dire ça. 73 00:07:53 --> 00:07:56 Je suis le seul à avoir vu Johnny Ocean 74 00:07:56 --> 00:07:57 se la couler douce, 75 00:07:57 --> 00:08:00 alors qu'on faisait tout le boulot ? 76 00:08:00 --> 00:08:02 - Il continue ? - Oui. 77 00:08:02 --> 00:08:05 On est tous fiers de ce qu'on a fait hier soir 78 00:08:05 --> 00:08:08 8FLiX.com TRANSCRIPTS DATABASE FOR EDUCATIONAL USE ONLY P a g e | 7 - pour débarrasser la ville de ces cons. - C'est ça. 79 00:08:08 --> 00:08:10 Et il faut remercier notre grand garçon 80 00:08:11 --> 00:08:13 qui a filé un coup de main bien qu'il ait vieilli 81 00:08:13 --> 00:08:15 et eu quelques fuites. 82 00:08:16 --> 00:08:17 Santé. 83 00:08:17 --> 00:08:18 - Tchin. - Tchin. 84 00:08:19 --> 00:08:22 Après quatre mois, tu comptes arrêter ? 85 00:08:22 --> 00:08:25 Je n'abandonne jamais ! 86 00:08:25 --> 00:08:27 T'as fini, le colibri ? 87 00:08:29 --> 00:08:31 Je sais pas. J'ai une question. 88 00:08:31 --> 00:08:33 22 ans, c'est combien en poisson ? 89 00:08:33 --> 00:08:34 Autour de 90 ? 90 00:08:35 --> 00:08:39 Ce vieux poisson est plus vif qu'un piaf avec un bide à bière. 8FLiX.com TRANSCRIPTS DATABASE FOR EDUCATIONAL USE ONLY P a g e | 8 91 00:08:39 --> 00:08:41 Le piaf a des potes, lui. 92 00:08:46 --> 00:08:48 L'Atlante a du talent. 93 00:08:49 --> 00:08:50 Pas avec les filles. 94 00:08:51 --> 00:08:53 Bam ! Dans les dents ! 95 00:08:58 --> 00:08:59 Pas vrai ? 96 00:09:14 --> 00:09:16 Tu ne t'amuses donc jamais. 97 00:09:17 --> 00:09:18 Frida Kahlo. 98 00:09:18 --> 00:09:19 Ça me suffit. 99 00:09:22 --> 00:09:24 Laisse une chance à Garth. 100 00:09:25 --> 00:09:27 Vous allez bien ensemble. 101 00:09:28 --> 00:09:29 On allait. 102 00:09:30 --> 00:09:31 Dans notre enfance. 103 00:09:31 --> 00:09:35 Son délire de vivre le moment présent, ça me branche pas. 104 8FLiX.com TRANSCRIPTS DATABASE FOR EDUCATIONAL USE ONLY P a g e | 9 00:09:35 --> 00:09:36 Les opposés s'attirent. 105 00:09:38 --> 00:09:39 Je pars bientôt. 106 00:09:40 --> 00:09:41 J'ai d'autres priorités. 107 00:09:44 --> 00:09:45 Une part de gâteau ? 108 00:09:45 --> 00:09:48 On va servir celui de Garth.