UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA FACULDADE DE COMUNICAÇÃO SOCIAL HUMBERTO FOIS-BRAGA Turismo (d)e Teledramaturgia na narração dos espaços urbanos: a representação da cidade de Tiradentes na minissérie Hilda Furacão da Rede Globo Juiz de Fora 2009 HUMBERTO FOIS-BRAGA Turismo (d)e Teledramaturgia na narração dos espaços urbanos: a representação da cidade de Tiradentes na minissérie Hilda Furacão da Rede Globo Dissertação apresentada como requisito para a obtenção do título de Mestre em Comunicação Social na Faculdade de Comunicação Social da Universidade Federal de Juiz de Fora. Orientador: Prof. Dr. José Luiz Ribeiro. Juiz de Fora 2009 HUMBERTO FOIS-BRAGA Turismo (d)e Teledramaturgia na narração dos espaços urbanos: a representação da cidade de Tiradentes na minissérie Hilda Furacão da Rede Globo Dissertação de Mestrado apresentada como requisito para a obtenção do título de Mestre em Comunicação Social na Faculdade de Comunicação Social da Universidade Federal de Juiz de Fora. Orientador: Prof. Dr. José Luiz Ribeiro. Dissertação de Mestrado apresentada em 13/05/09, com banca composta pelos seguintes membros: ________________________________________________ Professor Doutor José Luiz Ribeiro (UFJF) Orientador _____________________________________________ Professora Doutora Susana de Araujo Gastal (UCS) Convidada _____________________________________________ Professora Doutora Christina Ferraz Musse (UFJF) Convidada Conceito obtido ______________________ Juiz de Fora 2009 ii Ao Gui, pela compreensão diária, nas noites e dias de sol e chuva, mas também pelos “puxões de orelha”, obrigando-me a descansar. Ao Zé Luiz, pelas inspirações, bom humor e dedicação nas orientações. À minha família, pela incondicionalidade – "se você tem uma família, não precisa inventar outra, é só escrever sobre ela". Aos amigos, pelas torcidas e apoio. À Hilda Furacão, que no dia 1º de Abril deste ano completou 50 anos de dúvidas. Aos habitantes de Santana dos Ferros e de Tiradentes, pela convivência quase diária. Ao Roberto Drummond, por nos contar histórias. iii AGRADECIME TOS Agradecer é sempre lembrar-se de uns e esquecer-se de outros – de propósito e/ou injustamente. No final, temos uma lista de nomes, quase um catálogo, cuja ordem alfabética é substituída por aquela socialmente aceita. E, por que privilegiar aqueles que hoje nos são próximos e esquecermo-nos daqueles que já nos percorreram e, em seus momentos, também ajudaram a nos construir? Acredito que somos lastros de pessoas. Também sempre quis crer que as ciências é um processo caótico de criação que aproxima a suposta neutralidade da metodologia acadêmica de um envolvimento emocional e visceral presente nas artes. Afinal, a escrita está cheia de idas e vindas, noites mal dormidas, ânsias de criação, tensões, inspirações, refutas, imprevisibilidades, preguiça e orgulho. E, o que seria disto tudo se não tivéssemos quem nos apoiar e compreender nossos surtos, distâncias, carências e alegrias? Por tudo isto, agradeço a todos aqueles dispersos em tempos e espaços distintos, mas que contribuíram de diversas maneiras para o êxito deste trabalho. Aos que somente passaram, disseram poucas palavras, mas que foram suficientes para despertar reflexões; aqueles que ficaram e vivenciaram o cotidiano da criação; e aos que torciam à distância. A todos estes personagens “malucos, danados, sumidos, chegados”, moradores ou turistas das terras reais ou imaginárias por onde circulo, meu muito obrigado! Por fim, agradeço à Rede Globo, que através do Globo Universidade viabilizou pesquisas e entrevistas em sua sede, no Projac (Rio de Janeiro). iv Tiradentes, ouro antigo na Igreja Matriz Água pura em chafariz Oficinas de arte de prata, Gente nova buscando ideais Casarões coloniais, velhos sonhos que a Serra retrata. Tiradentes, Tiradentes. (Refrão do hino de Tiradentes – MG) “[...] Reconhecemos o espaço como estando sempre em construção. Precisamente porque o espaço, nesta interpretação, é um produto de relações- entre, relações que estão, necessariamente, embutidas em práticas materiais que devem ser efetivadas, ele está sempre no processo de fazer-se. Jamais está acabado, nunca está fechado. Talvez pudéssemos imaginar o espaço como uma simultaneidade de estórias-até-agora”. (MASEY, 2008, p.29) “O que sabemos dos lugares é coincidirmos com eles durante certo tempo no espaço que são. O lugar estava ali, a pessoa apareceu, depois a pessoa partiu, o lugar continuou, o lugar tinha feito a pessoa, a pessoa havia transformado o lugar”. (José Saramago – O Caderno, 2009, p. 19) Più sono convito di guidare la nave, più la nave va dove vuole. Passate le prime due settimane non sono più io che dirigo il film, è il film che dirige me. (Federico Fellini) v RESUMO A pesquisa trabalha no interstício de diversas áreas, para analisar como as cidades midiatizadas da teledramaturgia erguem imaginários urbanos em Tiradentes; e como estes podem ser, posteriormente, negociados em narrativas turísticas. Para estudar as especificidades do Turismo de Teledramaturgia, três pontos situados na confluência destes dois fenômenos são privilegiados: o lazer, os sujeitos (telespectadores e turistas) e o território ocupado e narrado por tais produções culturais. Tal “terra narrada” é discutida através da identidade nacional, das cidades como textos a serem percorridos e lidos, e pelo papel do urbanismo das vilas coloniais mineiras na constituição da brasilidade. A partir da minissérie Hilda Furacão (Rede Globo, 1998), a metodologia de análise de conteúdo codifica a cidade midiática de Santana dos Ferros que emergiu e negociou sua existência com a malha urbana da cidade-locação – Tiradentes. O turismo de teledramaturgia é uma hibridização entre estes dois fenômenos que o constitui, gerando uma terceira via na leitura do urbano, sendo a análise de conteúdo um dos elos que transmuta os textos midiáticos em narrativas turísticas. Palavras-chave: Comunicação. Turismo. Teledramaturgia. Narrativas. Cidades. Tiradentes (MG). Hilda Furacão. vi ABSTRACT This dissertation aims at analyzing how cities heavily depicted by the media through telenovelas make urban imaginary arise in Tiradentes; and how this can be, later, transported into Tourist Narratives. To study the specificities of Tourism of Telenovela, three aspects found in the merger of these two phenomena are highlighted: Leisure, the subjects (the viewers and tourists) and the territory occupied and used by such cultural productions. Such “narrated land” is discussed through national identity, through the cities as texts to be followed and read, and the role of urbanism of the colonial villages in the Brazilian State of Minas Gerais in constituting what we call “Brazility”. Using the miniseries Hilda Furacão (Rede Globo, 1998), the content analysis encodes the fictitious city of Santana dos Ferros which emerged from the miniseries and started to exist within the real City/Filming-Location Tiradentes. The Tourism of Telenovela mentioned by this dissertation is a hybridization of these two phenomena that constitute it, generating a third way in the reading of the urbane, with the content analysis being one of the links which transmutes the scripts into Tourist Narratives. Key-Words: Communication. Tourism. Telenovela. Narratives. Cities. Tiradentes (MG). Hilda Furacão. vii LISTA DE ILUSTRAÇÕES Figura 01: Distribuição espacial da produção teledramatúrgica em um território......................................................................................... 120 Figura 02: Território e as relações entre zonas de cenas, de bastidores e estúdios............................................................................................. 121 Figura 03: Regiões Culturais do Brasil................................................................ 128 Figura 04: Localização de Tiradentes (MG) na Região Sudeste.......................... 149 Figura 05: Mapa Turístico de Tiradentes (MG)................................................... 153 Figura 06: Cartografia Imaginária de Diamantina em Tiradentes....................... 183 Figura 07: Espaços Narrativos na Minissérie Hilda Furacão............................... 194 Figura 08: Belo Horizonte da Zona Boêmia........................................................ 197 Figura 09: Locações de Hilda Furacão, em Belo Horizonte................................ 199 Figura 10: Imagens de Ferros (MG) – Vista Parcial da Cidade........................... 200 Figura 11: Análise de Conteúdo – ambientes de Santana dos Ferros.................. 203 Figura 12: Imagens de Ferros (MG) – Antiga e Nova Igreja Matriz de Santana. 205 Figura 13: Igreja de Santana – Ambientes Internos............................................. 206 Figura 14: Igreja de Santana – Ambientes Externos............................................ 207 Figura 15: Igrejinha (Igreja Nova) – Ambientes Internos.................................... 208 Figura 16: Igrejinha (Igreja Nova) – Ambientes Externos................................... 209 Figura 17: Igrejinha (Igreja Nova) – Casa Paroquial........................................... 209 Figura 18: Casa Tias Ciana e Çãozinha - Ambientes Internos............................. 213 Figura 19: Casa Dona Neném – Ambientes Internos........................................... 214 Figura 20: Colégio São Domingos – Ambientes Internos................................... 216 Figura 21: Trem................................................................................................... 218 Figura 22: Rua da Câmara..................................................................................