Nº 16 - www.liesa.com.br RIO CARNAVAL 2017 DESFILEDESFILE DASDAS ESCOLASESCOLAS DODO GRUPOGRUPO ESPECIALESPECIAL AA magiamagia dodo Samba!Samba! DISTRIBUIÇÃODISTRIBUIÇÃO GRATUITAGRATUITA LIESANEWS 1 2 LIESANEWS LIESANEWS 3 Índice 05 – Mensagem do Presidente da LIESA, LIGA INDEPENDENTE DAS ESCOLAS DE SAMBA Jorge Castanheira DO RIO DE JANEIRO PRESIDENTE 06 – Mensagem do Presidente da Riotur, Jorge Luiz Castanheira Alexandre Marcelo Alves VICE-PRESIDENTE E DIRETOR DE PATRIMÔNIO 08 – Rio Carnaval 2017 Zacarias Siqueira de Oliveira DIRETOR TESOUREIRO Um show incomparável! Moacyr Henriques DIRETOR SECRETÁRIO Wagner Tavares de Araújo 10 – Paraíso do Tuiuti DIRETOR JURÍDICO Nelson de Almeida 12 – Grande Rio DIRETOR COMERCIAL 14 – Imperatriz Leopoldinense Hélio Costa da Motta DIRETOR DE CARNAVAL 16 – Vila Isabel Elmo José dos Santos DIRETOR SOCIAL 18 – Salgueiro Erich Otto Straher DIRETOR CULTURAL 20 – Beija-Flor de Nilópolis Hiram Araújo ASSESSOR DE IMPRENSA 24 – União da Ilha do Governador Vicente Dattoli 26 – São Clemente CONSELHO DELIBERATIVO PRESIDENTE 28 – Mocidade Independente Fernando Horta VICE-PRESIDENTE 30 – Unidos da Tijuca Sidney Filardi SECRETÁRIO e ASSESSOR 32 – Portela JURÍDICO Fernando Cesar Leite 34 – Estação Primeira de Mangueira CONSELHO FISCAL PRESIDENTE 36 – A Festa da Vitória Regina Celi dos Santos Fernandes 38 – Bem-vindo ao Templo do Samba! MEMBROS EFETIVOS Sérgio Procópio da Silva 40 – 100 Anos de Samba Renato Almeida Gomes SUPLENTES Álvaro Luiz Caetano José Henrique Pinto CAPA - Abre-alas da Beija-Flor de Nilópolis Rodrigo Pacheco Visite a LIESANET: www.liesa.com.br LIESA Av. Rio Branco, nº 4 – 2º, 17º, 18º e 19º andares Centro – Rio de Janeiro, RJ – CEP 20090-903 Tel.: (21) 3213-5151 Fax: (21) 3213-5152 4 LIESANEWS AA festafesta dada alegriaalegria ee dada pazpaz Quis o destino que a Escola procedentes de diversos pontos de Samba campeã do Carnaval do país e do exterior. Nos dias de 2017 fosse conhecida justamen- espetáculo, o Templo do Sam- te no dia em que a Cidade do ba estará repleto de foliões que Rio de Janeiro, palco da maior virão compartilhar a alegria e a festa do mundo, estará come- espontaneidade que os sambis- morando mais um aniversário. tas de nossas comunidades des- Na Quarta-Feira de Cinzas, dia filarão diante de nossos olhos. E, 1º de março, quando as aten- mais uma vez, a magia do Sam- ções de todo o Brasil estiverem voltadas ba nos transformará em amigos, irmãos, para a Apuração do Desfile, o Rio feste- unidos pela paz! jará 452 anos! Brinque, divirta-se, seja feliz. É Carnaval! Será nesse clima de festa que a LIESA e a RIOTUR estarão recebendo de braços Jorge Castanheira abertos cariocas da gema e de espírito, Presidente da LIESA The feast of joy and peace La fiesta de la alegría y de la paz In a twist of fate, the winning Samba Quiso el destino que la Escola de Sam- School of the 2017 Carnival will be known ba campeona del Carnaval 2017 fuese co- precisely on the day on which the City of nocida justamente el día en que la Ciudad Rio de Janeiro – stage of world’s biggest de Rio de Janeiro, escenario de la mayor party – will be celebrating another anniver- fiesta del mundo, esté celebrando otro ani- sary. On Ash Wednesday, March 1st, when versario. El Miércoles de Cenizas, el 1º de all Brazil will be paying attention to the marzo, cuando las atenciones de todo Bra- announcement of the results of the Parade, sil estuvieren puestas en la Ultimación del Rio will be celebrating its 452 anniversary! Desfile, ¡Rio festejará 452 años! In this atmosphere of celebration, LIE- Será dentro de ese clima de fiesta que SA and RIOTUR will be welcoming with LIESA y RIOTUR estarán recibiendo con open arms cariocas by birth and by spirit, sus brazos abiertos cariocas de la gema y from different parts of the country and del espíritu, procedentes de diversos pun- abroad. During the spectacle, the Samba tos del país y del exterior. En los dias de Temple will be filled with revelers, who will espectáculo, el Templo del Samba estará be sharing the joy and spontaneity with repleto de murgas que vendrán a compar- which the sambistas of our communities tir la alegría y la espontaneidad que los will parade before our eyes. sambistas de nuestras comunidades. LIESANEWS 5 NoNo calorcalor dada festafesta Às vésperas do Maior Espetá- namente brasileiro ainda se espa- culo da Terra, a Cidade do Rio de lha pelos bailes, pelas quadras das Janeiro vive a efervescência dos escolas e pelos coretos com con- blocos de rua e espera pelo clímax cursos de fantasia e marchinhas. da nossa maior festa na Marquês Mais de 1 milhão de turistas toma- de Sapucaí. Conhecido mundial- rão as ruas, restaurantes, bares, mente, o Carnaval do Rio atrai hotéis e pontos turísticos, conso- turistas e cariocas apaixonados lidando o título de Cidade Mara- por essa demonstração de alegria vilhosa, aproveitando o clima do em fevereiro. Artesãos, músicos, passistas, verão e a calorosa recepção de nossa gente. ritmistas, costureiras, carnavalescos e todos Seja bem-vindo e encante-se com os integrantes das agremiações se juntam à essa festa! comemoração, correndo contra o relógio Marcelo Alves para deixar a festa pronta. O ritmo genui- Presidente da Riotur In the heat of the party En el calor de la fiesta On the eve of the Greatest Spectacle on En las vísperas del Mayor Espectáculo Earth, the city of Rio de Janeiro experienc- de la Tierra, la Ciudad de Rio de Janeiro es the heat of the street blocks and awaits vive la efervescencia de los grupos de calle the apex of our biggest party at Marquês y espera por el clímax de nuestra mayor de Sapucaí. Rio Carnival is famous world- fiesta en la Marquês de Sapucaí. Cono- wide and attracts tourists and cariocas cido mundialmente, el Carnaval de Rio who love this show of joy in February. atrae turistas y cariocas apasionados por Artisans, musicians, dancers, rhythm art- esta demostración de alegría en febrero. ists, seamstresses, carnavalescos and all Artesanos, músicos, pasistas, ritmistas, members of the samba associations join costureras, carnavalescos y todos los inte- the celebration, in a race against the clock grantes de las agremiaciones se unen a la to get the party ready. The genuinely Bra- celebración, corriendo contra el reloj para zilian rhythm still spreads through the dejar la fiesta preparada. El ritmo genui- dances, the school blocks and the band- namente brasileño también se esparce por stands with costume and song contests. los bailes, por los espacios de las escolas y Over 1 million tourists will be taking the por los coros con concursos de fantasía y streets, restaurants, bars, hotels and tour- marchas. Más de 1 millón de turistas to- ist attractions, consolidating the title of marán las calles consolidando el título de the Marvelous City. Ciudad Maravillosa 6 LIESANEWS O MELHOR DO CARNAVAL DO RIO A UM TOQUE DE DISTÂNCIA THE BEST OF RIO’S CARNIVAL JUST A TAP AWAY AGENDA PROGRAM PASSEIOS SIGHTSEEING RESTAURANTES RESTAURANTS HOTÉIS HOTELS /RIODEJANEIRO ACESSE WWW.VISIT.RIO @VISIT.RIO E BAIXE O APLICATIVO @RIODEJANEIRO GO TO WWW.VISIT.RIO AND DOWNLOAD THE APP VISIT.RIO LIESANEWS 7 8 LIESANEWS O show incomparável das Escolas de Samba O desfile das Escolas de Samba do cional e, em alguns casos, abordam his- Rio de Janeiro é um espetáculo único – tória, cultura e curiosidades de outros razão de ter sido eleito como o maior e países. Mais de 70 carros alegóricos melhor do mundo. No Domingo, 26 de funcionarão como grandes cenários fevereiro, na Segunda-Feira, 27, e no Sá- dessa festa, animada por mais de 3.500 bado das Campeãs, 04 de março, mais de percussionistas da melhor qualidade. 60 mil sambistas fantasiados estarão se Certamente, ninguém conseguirá ficar exibindo para um público superior a 200 parado! mil pessoas, no Sambódromo. Somando- Veja, nas páginas seguintes, um resu- -se os três dias, teremos 24 horas de mui- mo dos enredos que serão apresentados. to samba, com transmissão direta para Aprenda a letra do samba, cante, dance, todo o Brasil e dezenas de outros países. aproveite esses três dias de muita ale- As Escolas de Samba levarão para gria. Faça bastante fotos e navegue num a Avenida diferentes temas da vida na- sonho real. Acredite! The Incomparable Show of El espectáculo incomparable the Samba Schools de las Escolas de Samba The parade of the Samba Schools in El desfile de las Escolas de Samba Rio de Janeiro is a unique spectacle - re- de Rio de Janeiro es un espectáculo úni- ason to have been elected as the biggest co – razón de haber sido elegido como el and best in the world. On Sunday Febru- mayor y mejor del mundo. El domingo 26 ary 26th, Monday 27th and on the Cham- de febrero, el lunes 27 y el sábado de las pions Saturday, March 4th, more than Campeonas, el 4 de marzo, más de 60 mil 60,000 costumed samba dancers will be sambistas con sus trajes estarán mostrán- exhibiting for an audience of more than dose a un público superior a las 200 mil 200 thousand people, in the Samba pla- personas, en el Sambódromo. Sumándo- ce. In addition to the three days, we will se a los tres días, tendremos 24 horas de have 24 hours of much samba, directly mucho samba, con transmisión directa a broadcast throughout Brazil and dozens todo Brasil y decenas de otros países. of other countries. Las Escolas de Samba llevarán a la The Samba Schools will take to the Ave- Avenida diferentes temas de la vida na- nue different themes of the national life cional y, en algunos casos, abordan his- and, in some cases, they approach history, toria, cultura y curiosidades de otros culture and curiosities of other countries.