BRATISLAVA výročná správa 2018 annual report ZOO Zoologická záhrada Bratislava Mlynská dolina 1A 842 27 Bratislava www.zoobratislava.sk Zoologická záhrada Bratislava Slovenská republika VÝROČNÁ SPRÁVA 2018 Annual Report 2018 OBSAH VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE CONTENT GENERAL INFORMATION Všeobecné informácie 5 General information Adresa/Address Zoologická záhrada Bratislava Mlynská dolina 1A Personálne obsadenie Personnel staff 6 842 27 Bratislava, Slovak Republic Členstvo v odborných organizáciách 7 Membership in specialized organizations Právna forma/Legal status obecná príspevková organizácia Z pohľadu riaditeľky 8 ZOO director’s view Municipal Contributively Institution Z pohľadu zoológa 10 Zoologist’s view Tel. +421 2 60 10 21 11 Z pohľadu krmovinárky Nutritionist’s view 28 E-mail [email protected] Z pohľadu veterinára Veterinarian’s view 32 Web www.zoobratislava.sk Pacientka Dorka Patient Dorka 36 Zriaďovateľ hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava Prirodzený odchov leoparda cejlónskeho Parent rearing of the Sri Lanka Leopard 42 Founded by Bratislava, the Capital of the Slovak Republic Vzdelávanie a marketing Education and marketing 46 Primátor hl. m. SR Bratislavy JUDr. Ivo Nesrovnal, LL.M. DinoPark ZOO Bratislava DinoPark ZOO Bratislava Mayor of Bratislava 58 Výstavba, údržba areálu ZOO a tvorba zelene Development, maintenance and landscaping 60 Námestníci primátora Ing. Milan Černý, 1. námestník primátora Z pohľadu ekonómky Economist’s view hl. m. SR Bratislavy MUDr. Iveta Plšeková, námestníčka primátora 64 Deputies of the Mayor PhDr. Ľudmila Farkašovská, námestníčka primátora Nocovanie sýkoriek a brhlíkov Tits and nuthatches overnight stays of Bratislava v búdkach v ZOO Bratislava 70 in birdhouse at the Bratislava ZOO Riaditeľka sekcie sociálnych Mgr. Marcela Gbelecová 73 Naši partneri Our partners vecí, kultúry, školstva a športu Príloha 74 Appendix Director of Social Affairs, Culture, Education and Sport Prehľad počtu zvierat 75 Total status of animals Stavy zvierat 76 Status of animals Darcovia a sponzori 95 Donors and sponsors Návštevnosť 98 Visitors’ rate Príjmy, náklady a čerpanie 99 Revenue, expenditure and utilization 4 5 PERSONÁLNE OBSADENIE ČLENSTVO V ODBORNÝCH ORGANIZÁCIÁCH PERSONNEL STAFF MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL ORGANIZATIONS Ing. Miloslava Šavelová riaditeľka/Director Ing. Vladimír Kutka zástupca riaditeľky/Deputy Director Európska asociácia ZOO a akvárií Mgr. Silvia Racskóová riadenie ľudských zdrojov/Human Resources European Association of Zoos and Aquaria Mgr. Jarmila Vidová vedúca ekonomického oddelenia/ Head of the Economical Department JUDr. Jozef Žák vedúci hospodárskej správy/ Head of the Technical Department Ing. Alexandra Podgórska vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu/ Head of the Education and Marketing Department Únia českých a slovenských zoologických záhrad Union of Czech and Slovak Zoological Gardens Mgr. Silvia Pirošková vedúca zoologického oddelenia/ Head of the Zoological Department RNDr. Martina Nemčeková zoologička a výživa zvierat/ Zoologist and Animal Nutritionist Ing. Róbert Kondrk inšpektor chovu zvierat/Animal Husbandry Supervisor Bc. Roman Hudec inšpektor chovu zvierat/Animal husbandry Supervisor Mgr. Anton Freivolt zoológ a výživa zvierat/Zoologist and Animal Nutritionist Medzinárodná asociácia vzdelávacích pracovníkov zoologických záhrad Mgr. Monika Benkovská zoologička a evidencia zvierat/ Zoologist and Animal Registration International Zoo Educators Association Veronika Tichá vedúca ZOOshopu, archivárka, vnútorná kontrola/ ZooShop Management, Archivist, and Internal Regulation Ing. Július Eliáš investično-prevádzkový pracovník/ Investment and Operating Manager Medzinárodný systém registrácie živočíšnych druhov Ing. Vladimír Kráľovič investično-prevádzkový pracovník/ Global Information Serving Conservation Investment and Operating Manager Maroš Orlíček vedúci údržby/Maintenance Manager MVDr. Zuzana Bartová privátni veterinári/ MVDr. Andrej Barta PhD. Private Veterinarians Eurázijská regionálna asociácia zoologických záhrad a akvárií Počet zamestnancov/ Eurasian Regional Association of Zoological Parks Number of employees 72 and Aquariums 6 7 V roku 2018 sme sa zamerali na prehodnotenie In 2018, we focused on reviewing the list of prio- stanovenia priorít budovania a rozvoja ZOO rities for building and developing the Bratislava Bratislava. Je veľmi zložité určiť poradie dôleži- Zoo. It is very difficult to determine the order of tosti, nakoľko z dôvodu nedostatku finančných importance, as problems have only accumulated prostriedkov sa za posledné tri desaťročia prob- over the past three decades due to the insufficient lémy len hromadili. K faktorom, ktoré negatív- funding. Factors that negatively affect visit rate ne ovplyvňujú návštevnosť, patrí nedostatok include the lack of parking spaces for visitors and parkovacích miest pre návštevníkov ZOO a ex- the fact that individual parts of the area are not pozične neprepojené jednotlivé časti areálu. connected. Due to this fact, it will be necessary to Z uvedeného dôvodu bude potrebné začať start with the preparation and implementation of Z POHĽADU RIADITEĽKY ihneď s prípravou a realizáciou rozšírenia par- the extension of parking spaces immediately. As ZOO DIRECTOR’S VIEW kovacích miest. Keďže toto nie je možné v hori- this is not possible in a horizontal level, it will be zontálnej rovine, bude nutné hľadať riešenie vo necessary to look for a solution in the vertical level vertikálnej rovine vybudovaním parkovacieho by building a parking house. Exposure intercon- domu. Expozičné prepojenie jednotlivých častí nection of individual parts in our area is possible v našom areáli je možné vybudovaním „Lávky by building of 160 metres long footbridge. pre peších“ v dĺžke 160 m. The detailed implementation of the tasks in 2018 Podrobné plnenie úloh v roku 2018 na jednotli- at each activity section was as outlined below in vých úsekoch činnosti bolo také, ako je uvede- this report. Vážení priatelia, Dear friends, né ďalej v správe o činnosti. Finally, let me thank our founder, the Capital City uplynul ďalší rok činnosti našej zoologickej zá- Another year of our activity has passed and we Záverom mi dovoľte poďakovať nášmu zriaďo- of Slovakia, Bratislava, all the employees of the hrady a pred nami je opäť úloha vyhodnotiť aký take this opportunity to evaluate again. The year vateľovi, ktorým je hlavné mesto SR Bratislava, Bratislava Zoo, sponsors and supporters of our bol. Rok 2018 bol rokom, v ktorom sme prekro- 2018 was the year in which we exceeded three všetkým pracovníkom ZOO Bratislava, sponzo- zoo for their help, support and dedication. čili tristotisícovú návštevnosť, zvýšili sme počet hundred thousand visitors. We increased the rom a priaznivcom našej zoologickej záhrady za chovaných jedincov živočíchov a počet druhov, number of kept animals and the number of spe- pomoc, podporu a obetavú prácu. dosiahli sme významné odchovy, skvalitnili cies, we achieved significant breeding success, výchovno-vzdelávaciu činnosť a splnili sme improved educational activities and met all the všetky ukazovatele stanovené zriaďovateľom indicators set by the founder for the year 2018. na rok 2018. During the evaluated period, we reconstructed V hodnotenom období sme v rámci rekonštruk- and upgraded several breeding facilities and built cie a modernizácie upravili viacero chovných za- three aviaries for owls. The realization of steel riadení a vybudovali sme tri voliéry pre sovy. Vý- safety nets on the outer enclosure of Common znamnou aktivitou bola realizácia kovových sietí Chimpanzees was the most important activity of na vonkajšom výbehu šimpanzov učenlivých. ours. Mimoriadnu pozornosť sme venovali kampani Special attention was paid to the Silent Forest „Silent forest“ (Stíchnutý les). Kampaň je zame- campaign. The campaign is primarily focusing raná primárne na vtáky a obzvlášť na ochranu on birds and specially to protect Southeast Asian Ing. Miloslava Šavelová spevavcov Juhovýchodnej Ázie, ktorých počet- songbirds, whose abundance in wildlife is rapidly riaditeľka/Director nosť vo voľnej prírode rapídne klesá. declining. 8 9 Šťúr obrovský Agama bradatá Emperor Scorpion Central Bearded Dragon Práca so zvieratami prináša radostné aj smutné samička naopak opatrnejšia, no postupne začali okamihy, pozitívne, ale aj zložité a neutešené zvedavo skúmať ponúkaný priestor a adaptovať situácie. K radostným udalostiam patria odcho- sa v novom prostredí. Práce prebiehali s prestáv- vané mláďatá a dovezené nové zvieratá. V roku kami od marca do začiatku júna, pričom okrem 2018 sme odchovali 69 jedincov z 27 chovaných všetkého potrebného technického zabezpeče- druhov a doviezli sme 94 jedincov z 34 druhov, nia, bezpečnostnej siete a vynoveného systému pričom kolekciu zvierat sme obohatili o 14 no- elektricky otvárateľných strešných okien pre jed- vých druhov. noduchšiu manipuláciu a lepšiu cirkuláciu vzdu- chu v prostredí, v priestore postupne pribudli aj TERÁRIUM A EXOTÁRIUM pre leňochy nepostrádateľné konáre a obľúbené závesné prútené koše. Zmiešanú voliéru malých V teráriu a exotáriu sme počas roka priebežne spevavcov spestril v máji párik kanárikov do- upravovali a dekorovali jednotlivé expozície aj mácich (Serinus canaria domestica) a v júni tiež návštevnícke zóny. Do tropického spoločenské- párik tráviarov ružovobruchých (Neopsephotus ho akvária pribudlo 8 nových druhov rýb – gu- bourkii). K našej užovke červenej (Pantherophis ramy mramorované (Trichopodus trichopterus guttatus) pribudli ďalšie dva nové mladé jedin- sumatranus „Cosby“), kolízie