O Brasil não é para principiantes Lew Parrella, George Love e David Zingg, fotógrafos norte-americanos na revista Realidade (1966 – 1968) Volume 1 Ângelo Augusto Manjabosco O Brasil não é para principiantes – Lew Parrella, George Love e David Zingg, fotógrafos norte-americanos na revista Realidade (1966-1968) Dissertação apresentada ao Programa Interunidades em Estética e História da Arte da Universidade de São Paulo, como exigência para obtenção do título de mestre, sob orientação da Prof. Dra. Helouise Costa São Paulo, 2016 AUTORIZO A REPRODUÇÃO E DIVULGAÇÃO TOTAL E PARCIAL DESTE TRABALHO, POR QUALQUER MEIO CONVENCIONAL OU ELETRÔNICO, PARA FINS DE ESTUDO E PESQUISA, DESDE QUE CITADA A FONTE. Catalogação da Publicação Biblioteca Lourival Gomes Machado Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo M266b Manjabosco, Ângelo Augusto O Brasil não é para principiantes - Lew Parrella, George Love e David Zingg, fotógrafos norte-americanos na revista Realidade (1966 - 1968) / Ângelo Augusto Manjabosco ; orientadora Helouise Lima Costa. - São Paulo, 2016. 140 f. Dissertação (Mestrado)- Programa de Pós-Graduação Interunidades em Estética e História da Arte da Universidade de São Paulo. Área de concentração: Estética e História da Arte. 1. fotojornalismo. 2. revista Realidade. 3. George Love. 4. Lew Parrella. 5. David Zingg. I. Costa, Helouise Lima, orient. II. Título. AGRADECIMENTOS Às equipes da Biblioteca Municipal Mario de Andrade e das bibliotecas da ECA, FAU e MAC USP. À Moracy de Oliveira, por sanar dúvidas e fazer mais perguntas. À Helouise Costa, pelas madrugadas em claro, fins de semana de conversas, revisões e experiências compartilhadas. Pela leveza e pelo Aos proprietários dos sebos no centro de São Paulo, lugares de poeira, rigor. paciência e descoberta. À Telma Melo, sócia-fundadora desta cooperativa. Agradeço por estar À Joyce Souza, pela tradução do resumo. junto, o tempo todo. À Lew Parrella (in memorian), por confiar no meu trabalho e me À minha família: Luiz, Rosa e Ana. Aquilo que me trouxe até aqui. mostrar o seu. À equipe da Biblioteca e Centro de Documentação do Museu de Arte de São Paulo: Ivani, Romeu, Maíra, Taís e Bruno. Não apenas pelo atendimento, mas pelas longas trocas e divagações ao final do expediente. À equipe do Instituto Moreira Salles no Rio de Janeiro, especialmente Sérgio Burgi, Joanna Balabram e Rodrigo Bozzetti. À Thyago Nogueira e equipe do Instituto Moreira Salles em São Paulo por abrir generoso espaço, o que levou esta pesquisa para caminhos muito além daqueles propostos no projeto. À Solange Ferraz de Lima, cujas aulas e sugestões impactaram esta pesquisa de maneira definitiva. À Douglas Canjani, pelas tardes de conversas e por compartilhar os resultados de sua pesquisa. À todos os colegas de mestrado do programa, especialmente aqueles que estiveram mais próximos: Bruno Pinheiro, Débora Happ e Patrícia Yamamoto. 4 Vão, partam, disse o pássaro, o gênero humano não pode suportar tanto a realidade. Ana Cristina Cesar Eu trabalho com imagens e palavras porque elas têm a habilidade de determinar quem nós somos e quem deixamos de ser. Barbara Krueger 5 RESUMO ABSTRACT Esta pesquisa intenciona investigar as contribuições de três fotógrafos This research is intended to investigate the contributions of three norte-americanos – David Zingg, George Love e Lew Parrella - para o American photographers - David Zingg, George Love and Lew Parrella - fotojornalismo publicado na revista Realidade e de que forma seus for the photojournalism published in Reality magazine, and in what way trabalhos se diferenciam daquilo que se produzia no Brasil até o início da their jobs are different from what was produced in Brazil until the early década de 1960. A importância da revista no período do regime militar, 1960s. The importance of the magazine during the military dictatorship somada ao destaque que alguns dos fotógrafos contratados naquele regime, added to highlight some of the photographers hired at the time momento pela Editora Abril obtiveram posteriormente em exposições de by Editora Abril subsequently obtained in art exhibitions in museums and arte em museus e galerias, justificam este estudo, bem como a ausência galleries are some of the elements that justify this study, as well as the de trabalhos sobre os três fotógrafos norte-americanos em questão. O lack of published researches focused on these three North American recorte temporal desta dissertação vai desde a primeira edição da revista photographers. The time frame chosen for this dissertation is from the em abril de 1966 até a edição de dezembro de 1968 quando da first issue of the magazine in April 1966 to the December 1968 edition, homologação do Ato Institucional nº 5. Essa escolha deve-se ao fato de when the approval of the Institutional Act No. 5 is instituted in Brazil. This que ainda havia uma relativa liberdade de expressão, tanto no âmbito da choice is due to the fact that during this period there was still a relative fotografia quanto do texto, nesse período. Além disso, trata-se da fase freedom of expression, both within the grafic as textual genres. In de maior relevância social da publicação que em meio a ditadura militar addition, it can be consdered the publication's biggest stage of social levantou temas que confrontavam o regime. As principais fontes de relevance, for during the military dictatorship it raised themes that pesquisa utilizadas foram os próprios exemplares da revista e a confronted the regime. The main sources of research used were the bibliografia recente produzida por ocasião do cinquentenário do Golpe copies of the magazine themselves and the recent bibliography on the de 1964. Embora a revista Realidade seja objeto de muitos estudos, o occasion of the fiftieth anniversary of the 1964 coup in Brazil. Although uso que fez da fotografia ainda não recebeu uma análise mais Reality magazine is already the subject of many studies, it makes room aprofundada, o que abre espaço para esta pesquisa, que se faz apoiada for this research, which is supported at the intersection of the fields the no cruzamento dos campos da história da fotografia e da política. history of photography and politics. Palavras-chave: fotojornalismo, revista Realidade, David Zingg, George Keywords: fotojournalism, Realidade magazine, David Zingg, George Love, Lew Parrella Love, Lew Parrella 6 Volume 1 3. O fotojornalismo em Realidade 82 Introdução 8 3.1. Os modelos de layout na Realidade 86 3.2. Fotojornalismo comparado 91 1. Realidade em contexto 11 3.3. As reportagens e ensaios dos norte- 101 americanos (1966 – 1968) 3.4. A Realidade pós-1968: os rumos de Lew 117 1.1. 1964, um golpe contra as reformas 16 Parrella, David Zingg e George Love 1.2. O projeto editorial da Realidade: uma 26 revista fundamentada no texto 1.3. Ecos da Realidade na imprensa 41 Considerações finais 130 alternativa/clandestina Bibliografia 135 2. Lew Parrella, David Zingg e George Love: produção, 51 circulação e consumo da fotografia nos anos 1960 2.1. Lew Parrella e George Love: o campo 53 expandido da fotografia nos EUA e no Brasil 2.2. David Zingg: fotojornalismo em revista 68 2.3. A fotografia na Editora Abril: primeiros 75 usos 7 Introdução Realidade, realizados até o presente momento, foram direcionados para as práticas e teorias do jornalismo e não se aprofundam no estudo da fotografia. O período estudado, em geral, é o mesmo desta pesquisa - 1966 a 1968 -, já que há um consenso sobre ter sido este o momento de O meu interesse em realizar uma pesquisa sobre as fotografias e maior impacto da publicação, que cobre desde o primeiro número até a os fotógrafos da Realidade surgiu a partir do meu primeiro contato com início do AI-5. Nos últimos anos, pesquisas sobre a história do a revista. Um misto de espanto e perturbação tomou conta de mim fotojornalismo têm cumprido importante papel ao localizar no tempo e quando percebi o quão originais pareciam ser os textos e as fotografias nos contextos de época a produção de fotógrafos brasileiros. Ainda daquela publicação, feitas há quase cinco décadas. Em alguns casos, era assim, o tema carece de estudos mais aprofundados, pois a maioria das difícil acreditar que aquele tipo de conteúdo estava publicado em uma publicações existentes são coletâneas de fotos excepcionais. Esta revista comercial de grande tiragem produzida em anos tão conturbados dissertação busca atuar nesta lacuna ao estudar a revista Realidade no e violentos. Aquele impacto original levou-me a querer aprofundar a circuito em que ela esteve inserida com foco especificamente na minha experiência como observador por meio da pesquisa acadêmica a contribuição de três fotógrafos norte-americanos: Lew Parrella, David fim de revelar as possíveis camadas de significados existentes naquilo Zingg e George Love. que vi. A revista Realidade, produzida pela Editora Abril, notabilizou-se Durante algum tempo, especialmente no final dos anos 1960, por suas reportagens compostas por textos aprofundados, que tratavam uma parcela significativa dos consumidores brasileiros de revistas de temas sob o ponto de vista da esquerda política e intelectual que se aprenderam a ver os outros – e se reconhecer no outro – através das formou no Brasil, sobretudo a partir dos anos 1950, época de relativo lentes dos fotógrafos da Realidade, uma revista feita por gente desenvolvimento e crescimento econômico. Os debates promovidos interessada em mostrar gente, da maneira mais parcial possível, como pelos movimentos políticos e culturais foram reprimidos a partir do golpe bem a definiu