Frohe Ostern - Wjasołe Jatšy! Wšyknym wobydłarjam Allen Einwohnern und a gósçam Bórkojskego Gästen des Amtes Burg amtažycym wjasołe (Spreewald) wünsche jatsy! ich ein frohes Osterfest. Petra Krautz Petra Krautz Amtska direktorka Amtsdirektorin 9. Jahrgang • Nr. 4 • Burg (Spreewald) • 2. April 2014 Beilage: Amtsblatt für das Amt Burg (Spreewald) Ostern Burg, Neuhausen, Drebkau und Kolkwitz „heiraten“ im Spreewald Gemeinden bilden einen gemeinsamen Standesamtsbezirk So bunt wie die berühm- ten sorbischen Ostereier ist das Programm für die ganze Familie im Amt Burg (Spree- wald). Es bietet für Einwohner und Gäste jede Menge Mög- lichkeiten, sich mit den Bräu- chen der Sorben/Wenden vertraut zu machen. Denn kaum ein anderes Fest ist mit so vielen Bräuchen und Sitten verbunden wie das Osterfest. Zu den Besonderheiten zäh- len das Ostersingen am „Stil- len Freitag“ in der Dissener Kirche, das Osterglockenläu- ten zum Sonnenaufgang am Ostersonntag mit anschließen- dem Turmblasen in Werben so- wie der wendische Kirchgang zum Auferstehungsfest in der Burger Kirche. Für Einwohner ändert sich mit der Bildung des großen Standesamtsbezirkes kaum etwas. Für Hoch- Weitere Höhepunkte sind die zeiten stehen aber mehr Trauorte zur Verfügung, so wie die Weidenburg. (Foto: Archiv/Vivien Benli) Osterwerkstatt im Burger Haus der Begegnung sowie der Mit der Verordnung des ringen Fallzahlen in den Stan- beiten und somit Kosten zu Familiennachmittag auf dem Ministers des Innern vom desämtern jedoch in keinem sparen. Da das Burger Stan- Festplatz am Ostersonntag. 14. März 2014 ist die Bildung Verhältnis. Dies betrifft auch desamt aufgrund der hohen des gemeinsamen Standes- Kolkwitz, Drebkau und Neuhau- Fallzahlen über viel Erfahrung Natürlich spielen auch die be- amtsbezirkes zwischen dem sen/Spree. Zudem müssen für verfügt, auch was die „kom- rühmten Ostereier eine große Amt Burg (Spreewald), der all die vielfältigen Aufgaben der plizierteren“ Fälle betrifft (z. B. Rolle. Schauvorführungen bzw. Stadt Drebkau und den Ge- Standesämter - von Beurkun- Ausländeranteil bei Eheschlie- Kurse zum Mitmachen bieten meinden Kolkwitz und Neu- dungen von Geburten, Sterbe- ßungen), fiel die Wahl des Sit- die Heimatstube Burg, das hausen/Spree perfekt. Am fällen und namensrechtlichen zes des Standesamtes schnell Heimatmuseum Dissen und 8. April wird das neue Stan- Erklärungen über die Ausstel- auf Burg (Spreewald). Ein Bei- die Osterwerkstatt. Das kom- desamt in Burg (Spreewald) lung von Ehefähigkeitszeug- spiel: Während in Burg (Spree- plette Osterprogramm finden in der alten Post eröffnet. nissen und von beglaubigten wald) jährlich 80 bis 100 Ehen Sie auf Seite 9. Warum wurde dieser Schritt Abschriften aus den Geburts-, geschlossen werden, sind es notwendig und was bedeu- Heirats- und Sterberegistern bis in den anderen Kommunen je tet dies für den Bürger? hin zu Vaterschaftsanerkennun- 15 bis 25. gen - Mitarbeiter vorgehalten Weiterhin hat man sich dar- Bedingt durch Gesetzesände- und regelmäßig auf gesetzliche rungen sind alle Kommunen Änderungen geschult werden, auf geeinigt, einen gemein- verpflichtet, sich einem elekt- auch wenn es kaum Fälle gibt. samen „Standesamtsbezirk ronischen Personenstandsre- Aufbauend auf der guten Zu- Burg (Spreewald)“ zu bilden, gister in einem Rechenzentrum sammenarbeit mit der ge- was die Arbeit der künftig vier anzuschließen. Die meisten meinsamen Bußgeldstelle in Standesbeamtinnen verein- Kommunen in Brandenburg Neuhausen haben sich die facht, weil sie nicht zwischen wählten dafür das Kommu- Kommunen gemeinsam mit mehreren Standesamtsbezir- nale Rechenzentrum Cottbus. dem Amt Burg (Spreewald) ken hin und her denken müs- Die damit verbundenen hohen entschlossen, auch auf dem sen. Kosten z. B. Lizenzgebühren, Gebiet des Standesamtswe- Was dies alles für den Bürger stehen in Gemeinden mit ge- sens enger zusammenzuar- bedeutet, lesen Sie auf Seite 3. Burger Spreewald-Zeitung - 2 - Nr. 4/2014 Bibliothek „Unser Dorf hat Zukunft“ Burg. Ausleihen der Spree- 9. Brandenburger Landeswettbewerb ist gestartet waldbibliothek in den Ge- meinden finden wie folgt statt: Der Startschuss für den Zukunft“ ist es gelungen, die 2014 im Kreishaushalt einge- * Diakonie Briesen am 29. 9. Brandenburger Landes- Sparkasse Spree-Neiße als stellten 3.000 EUR sollen den April, 10.15 bis 10.45 Uhr wettbewerb „Unser Dorf hat Sponsor zu gewinnen. Da- teilnehmenden Dörfern als * Grundschule Briesen am Zukunft“ ist gefallen. Damit durch können die Siegerprä- Aufwandspauschale ausge- 30. April, 11 bis 12 Uhr startet jetzt die erste Etappe mien für die Plätze 1 bis 3 be- zahlt werden. * Hort Werben am 30. April, mit dem Dorfwettbewerb des reits für den Kreiswettbewerb Die schriftliche Anmeldung 12:30 bis 14 Uhr. Landkreises Spree-Neiße „Un- auf das Niveau des Landes- zum Dorfwettbewerb kann bis ser Dorf hat Zukunft“ 2014. wettbewerbs angehoben wer- zum 2. Juni beim Wendische Sagen Teilnahmeberechtigt sind alle den: Landkreis Spree-Neiße räumlich geschlossenen Ge- 1. Platz - 10.000 EUR SPN. Die Schule für Nieder- Fachbereich Landwirtschaft, meinden oder Gemeindeteile 2. Platz - 5.000 EUR sorbische Sprache und Kultur Veterinär- und Lebensmittel- mit überwiegend dörflichem 3. Platz - 3.000 EUR lädt am Dienstag, dem 15. Ap- überwachung mit Charakter (allgemein als Dör- Die drei Preisträger erhalten ril, um 15 Uhr, zu einem Vor- Sachgebiet Landwirtschaft fer bezeichnet) bis zu 3.000 zusätzlich einen Baum und trag ins Haus der Begegnung, Heinrich-Heine-Straße 1 Einwohnern. Der Sieger des werden bei der Pflanzung im Am Bahndamm 12 b, ein. 03149 Forst (Lausitz) Referentin Gabriele Höppner Kreiswettbewerbes wird für Dorf einschließlich der An- erfolgen. Bei Rückfragen spricht zum Thema „Was ha- die Teilnahme am Landeswett- bringung einer Plakette/Tafel ben wendische Sagen mit der bewerb 2015 nominiert. 2016 mit dem Hinweis auf Anlass steht das Sachgebiet Land- Landschaft und dem bäuerli- findet dann der Entscheid auf und Sponsor unterstützt. Die wirtschaft allen Interessenten chen Handwerk zu tun?“. Bundesebene statt. Baumpflanzung im Rahmen unter der Rufnummer (03562) Infos unter 0355 792829 oder Die Bewertungskommission der Prämierung des Dorfwett- 986-18302 gern zur Verfü- post@sorbische-wendische- wird die sich angemeldeten bewerbes ist im Landkreis gung. sprachschule.de Gemeinden und Gemeindetei- Spree-Neiße schon Tradition Hinweis: Ein Gemeindeteil le bis Ende September/Anfang und soll die Darstellung der wird durch die Gemeinde für Pójsynoga Oktober 2014 aufsuchen. Nachhaltigkeit im Dorf unter- den Dorfwettbewerb angemel- Für den diesjährigen Dorf- streichen. det. (LK SPN) Dissen-Striesow. Am Diens- tag, dem 28. April, findet in wettbewerb „Unser Dorf hat Die für den Dorfwettbewerb www.mil.brandenburg.de der Alten Schule in Striesow ein unterhaltsamer Nachmit- Gutspark wird Park für die Bürger tag in wendischer Sprache mit der Pójsynoga statt. Los Neugestaltung des Gutsparkes Seydlitz in Werben hat begonnen geht es um 15 Uhr. Anmel- dungen in der Schule für Nie- Rund zwölf freiwillige Hel- ter und Bohlen zu sägen. Aus tenfall gesponsert bzw. von dersorbische Sprache und fer aus Werbener Vereinen dem Stamm einer Buche, die der Gemeinde erworben wur- Kultur, Tel. 0355 792829. und weitere Einwohner hatte aus Sicherheitsgründen im den. Auch Wünsche der Kin- Bürgermeister Joachim Die- Park gefällt werden musste, dertagesstätte „Pusteblume“ Mal-Werkstatt ke jüngst für erste Arbeiten werden später Tische gebaut werden gleich noch erfüllt. zur Gestaltung des Parkes für die große Radlerscheune, Dank der Unterstützung der Burg (Spreewald). Die Tech- am Gutshaus Seydlitz um die auf dem Sportplatz ge- Sparkasse Spree-Neiße konn- nik der Mischtechnik ist das sich versammelt. plant ist. Die Holzverschalung ten die fleißigen Helfer bekös- Thema einer Mal-Werkstatt Werben. Nachdem im vergan- für deren Wände wurde eben- tigt werden. am 3. und 4. Mai, um 9 Uhr, falls zugeschnitten. Unter dem Für Kuchen für die Vesper am in Burg, Schlossbergweg 4, genen Jahr Chor, Traditions- zu der die Schule für Nieder- verein und Bürgermeister ihre Dach der Radlerscheune sol- Nachmittag sorgten die Ehe- sorbische Sprache und Kultur Räume im sanierten Gutshaus len dereinst nicht nur Radfah- frauen. einlädt. Die seit der Renais- bezogen haben, soll nun auch rer und Skater rasten, sondern Dafür und bei allen Helfern sance praktizierte Mischtech- der umgebende Park neu an- auch Kinder- und Sportfeste und Sponsoren bedankt sich nik ist eine Kombination aus gelegt werden. In die Planun- gefeiert werden. Bürgermeister Joachim Die- Öl- und Temperamalerei. gen des Büros Petras fließen Für die künftigen Zuschauer- ke herzlich, ebenso bei der Sie erfordert eine planeri- die Ideen der Vereine mit ein. bänke im Gutspark werden Agrargenossenschaft Wer- sche Herangehensweise und So wird es eine Bühne geben die Bohlen aus dicken Eichen- ben im Vorspreewald, die mit basiert auf einer konkreten und ca. 250 feste Sitzplätze, stämmen gesägt, die von Vat- schwerer Technik aushalf. Zeichnung. In dieser Technik erzählt Dieke. Eine Trocken- malen die Teilnehmer ein Bild steinmauer, die mit winterhar- zum Thema „Glas“. Sie wer- ten Pflanzen versehen wird, den dabei assistiert von Fred soll den Park umgeben. Die Pötschke-Bricks. Mitzubrin- Fertigstellung ist für 2015 ge- gen sind ein Glas Ihrer Wahl plant. Viele Arbeiten werden sowie eine Tube Ei-Tempera- Zinkweiß, ein Kasten Künst- aus eigenen Kräften erfolgen. ler-Öl-Farbe (in Tuben), Dam- Freiwillige können sich gerne mar-Firnis (flüssig), Breit- und beim Bürgermeister