DEUTSCH | ESPAÑOL | FRANÇAIS HOP ON HOP OFF LINIEN Strebersdorf HOP ON HOP OFF ROUTES • LINEE HOP ON HOP OFF Stift Klosterneuburg Jedlersdorf Gerasdorf Brünner Straße Nußdorf Kahlenberg U-Bahn-Linie KLOSTERNEUBURG Floridsdorf Siemensstraße Leopoldau Süßenbrunn S-Bahn-Linie Neue Donau Großfeldsiedlung 39 GRINZING Donauturm Lokalbahn Wien-Baden Heiligenstadt Oberdöbling Aderklaaer Straße Grinzing City Airport Train 38 (Eigener Tarif, Rennbahnweg 45 VOR-Tickets ungültig) 40 37 Krottenbachstr. Jäger- Handelskai Kagraner Platz Palais Vienna International Spittelau straße Strudlhofstiege Liechtenstein Busterminal Kagran Dresdner 46 Nußdorfer Straße Alte Donau 36 Sigmund Freud Augarten 21 Kundenzentrum Gersthof Straße Traisengasse Votivkirche Museum Porzellan Manufaktur 22 der Wiener Linien 8 Währinger Straße Kaisermühlen VIC (U3 Erdberg) Volksoper Friedensbrücke UNO-City Donauinsel 47 Palais Augarten / Infostelle der Karmelitermarkt Wiener Sängerknaben Hernals Michelbeuern AKH Hirschstetten 23 Wiener Linien Franz- Roßauer Lände Universität Börse Erzherzog- 7 Josefs- 7 9 Ticketstelle der Alser Straße Vorgartenstraße Karl-Straße Hausfeldstraße Aspern Nord Michaelerplatz 24 Bahnhof Burgtheater Wiener Linien Taborstraße 6 6 10 Rathaus Riesenrad 71 B Schottenring Messe 20 Park & Ride Ottakring 11 A C Urania Josefstädter Prater- Prater Aspernstraße 48 Praterstern Straße Nestroypl. 12 Kendlerstraße stern Spanische 12 25 Schottentor Hardeggasse 70 Hütteldorfer Krieau Hofreitschule 12 Thaliastraße Seestadt 18 Straße Schwedenplatz National- Franz von Assisi Donauspital 5 bibliothek Stadlau 5 Stephansdom Kirche John- Parlament MAK Breitensee straße Burggasse Rathaus Stadion Natur- und Stadthalle Donaustadt- Kunsthistorisches DONAU brücke Museum Hofburg Kaisergruft Schwegler- 2 17 straße Haus der Musik Zieglerg. Landstraße 2 Albertina Herrengasse Stubentor Kunst Haus Penzing Westbahnhof (Bhf. Wien Mitte) Akademie der 13 13 bildenden Künste Volks- Donaumarina MUMOK Rochusgasse Strauß- Remise – theater 14 Verkehrsmuseum Stephansplatz Denkmal Nur während der Sommersaison Neubaug. der Wiener Linien Kardinal-Nagl-Platz Gumpendorfer Museums- 15 Wien Mitte Only during summer time Museums Straße quartier Schlachthausgasse Quartier Kursalon Purkersdorf-SanatoriumWeidlingauHadersdorfWolf in der Au 3 1A Hundertwasserhaus 01.04.–01.11.2019 1 1 Erdberg Praterkai Staatsoper Braunschweig- Margareten- Karlsplatz Leopold Museum Hochstrahl- Unteres Belvedere Unter St. Veitgasse gürtel Stadt- Secession brunnen park Gasometer 35 27 Naschmarkt The HOP ON HOP OFF Zipperer- Oberes Belvedere straße Technisches Hietzing Pilgram-gasse gasse Museum Karlskirche buses have separate summer Hütteldorf Schönbrunn Längenfeldg. Niederhof- Rennweg 29 Mariahilfer Straße Ober St. Veit Taubstummen- (April-October) and winter straße Kettenbrücken- Enkplatz 34 gasse Biocenter Vienna Haidestraße (November-March) timetables. Meidling Hauptstraße Quartier St. Marx WIEN Belvedere 21 Heeresgeschichtliches Matzleinsdorfer Westbahnhof Speising Bahnhof Meidling Belvedere Geisel- 30 Museum Platz Südtiroler Platz Tiergarten Hauptbahnhof bergstr. Schönbrunn Schloss Schönbrunn 33 A1 B1 A1 You can find the current A2 B2 A2 A3 B3 A3 A4 B4 A4 A5 B5 A6 A6 B6 32 A6 Simmering A7 B7 A7 A8 B8 A8 timetable in the attached HOP Orangerie Konzerte ON HOP OFF flyer or at Hetzendorf 31 Schedifkaplatz www.viennasightseeing.at. Tscherttegasse Keplerplatz Gloriette Schöpfwerk Zentralfriedhof Am Schöpfwerk Grillgasse Hauptbahnhof Atzgersdorf Reumannplatz Gutheil-Schoder-Gasse Alterlaa Troststraße Inzersdorf Lokalbahn Kaiserebersdorf Erlaaer Straße Altes Landgut Kledering Das historische Wien • Historic city • La città storica Geführter Stadtspaziergang • Guided walking tour • Passeggiata guidata Liesing Neu Erlaa Blumental Alaudagasse Schönbrunner Allee Die Stadt an der blauen Donau • City on the blue Danube • La città sul Danubio blu Schifffahrt • City cruise • Giro in batello Perfektastraße Die grüne Stadt • Green city • La città verde Vienna Ring Tram • Vienna Ring Tram • Vienna Ring Tram Vösendorf-Siebenhirten Neulaa Schwechat Die Kaiserstadt • Imperial city • La città imperiale Siebenhirten WLB Wiener Neudorf, Baden (Endstation) Oberlaa WILLKOMMEN! WELCOME! • BENVENUTI! HERZLICH WILLKOMMEN IN WIEN! Wir freuen uns, dass Sie die Donaumetropole mit dem Vienna PASS erkunden! Der Vienna PASS ist Ihr Schlüssel zu über 60 der bekanntesten Sehenswürdigkeiten in Wien und Umgebung und erlaubt Ihnen zudem die unlimitierte Nutzung der HOP ON HOP OFF Busse von VIENNA SIGHTSEEING TOURS. Weiters haben wir spezielle Angebote unserer Partner für Sie ausgewählt. Diese gelten für zwei Kalendertage vor und nach Beginn der Gültigkeitsdauer Ihres Vienna PASS. Sie werden sehen: Ihr Vienna PASS Guidebook wird Ihr unverzichtbarer Begleiter für die kommenden Tage in Wien. Übersichtlich gestaltet, schön bebildert, gefüllt mit den wichtigsten Informationen und so manchem Insidertipp, hilft es Ihnen, immer den Überblick zu bewahren. Darüber hinaus finden Sie Pläne zur besseren Orientierung. Viel Spaß auf Ihrer Entdeckungsreise durch Wien! WELCOME TO VIENNA! Thank you for choosing the Vienna PASS as your way to explore the city on the Danube! The Vienna PASS is your key to more than 60 of the most famous sights in and near Vienna and entitles you to unlimited rides on the HOP ON HOP OFF buses of VIENNA SIGHTSEEING TOURS. We have also selected offers from our partners for you. The special prices are valid for two days before and after the start of the validity period of your Vienna PASS. Your Vienna PASS guidebook will be an indispensable companion during your stay in Vienna. With beautiful pictures and a clear design, filled with important information and insider tips, it will help you keep track of your plans. You will also find maps to find your way around the city. Have fun discovering Vienna! BENVENUTI A VIENNA! Siamo lieti che abbiate deciso di andare alla scoperta della città sul Danubio con il Vienna PASS! Il Vienna PASS vi dà accesso ad oltre 60 fra le più note attrazioni turistiche di Vienna e dintorni e vi permette di utilizzare illimitatamente gli autobus HOP ON HOP OFF di VIENNA SIGHT- SEEING TOURS. Insieme ai nostri partner abbiamo selezionato per voi delle offerte speciali. Queste offerte sono valide due giorni prima e dopo l‘inizio della validità del vostro Vienna PASS. Questa guida del Vienna PASS vi diventerà uno strumento indispensabile per visitare Vienna nei prossimi giorni. Strutturata in modo chiaro e corredata di belle foto, la guida contiene informazioni importanti e suggerimenti utili per organizzare al meglio il vostro soggiorno. Inoltre troverete delle cartine per orientarvi. Buon divertimento alla scoperta di Vienna! 1 INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS • SOMMARIO Willkommen! / Welcome! / Benvenuti! 1 Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommario 2-4 Wien. Daten und Fakten / Vienna. Facts and figures / Vienna. Date e fatti 7 Mein Vienna PASS / My Vienna PASS / Il mio Vienna PASS 8 HOP ON HOP OFF / HOP ON HOP OFF / HOP ON HOP OFF 9-11 Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport / Mezzi di trasporto pubblico 12 Das Guidebook / The Guidebook / La Guida 13 Symbole / Symbols / Simboli 14-15 BLAUE LINIE / BLUE LINE / LINEA BLU 16 Die Stadt an der blauen Donau / City on the blue Danube / La città sul Danubio blu 17 Donauparkbahn / Danube Park miniature railway / Trenino del Donaupark 18 Donauturm / Danube Tower / Torre del Danubio 19 Johann Strauß Wohnung / Johann Strauss Apartment / Appartamento di Johann Strauss 20 Kunst Haus Wien - Museum Hundertwasser / Kunst Haus Wien - Hundertwasser Museum / 21 Kunst Haus Wien - Museo Hundertwasser Liliputbahn / Liliputbahn miniature railway / Trenino Lilliput 22 Madame Tussauds / Madame Tussauds / Madame Tussauds 23 Pratermuseum / Prater Museum / Museo del Prater 24 Praterzug / Prater train / Trenino del Prater 25 Remise – Verkehrsmuseum der Wiener Linien / Remise – Wiener Linien‘s Transport Museum / 26 Rimessa – Museo dei Trasporti Pubblici UNO-City Führung / Guided tour of the UN Headquarters / La Città dell‘ONU - Visita Guidata 29 Wiener Riesenrad / Vienna Giant Ferris Wheel / Ruota Panoramica di Vienna 30 Prater & Praterallee / Prater and Prater avenue / Prater & viale del Prater 31 GELBE LINIE / YELL OW LINE / LINEA GIALLA 32 Die Kaiserstadt / Imperial city / La città imperiale 33 Naschmarkt / Naschmarkt / Mercato Naschmarkt 34 Apfelstrudelshow / Apple Strudel Show / Show dello strudel di mele 35 Belvedere 21 – Museum für zeitgenössische Kunst / 37 Belvedere 21 – Museum of Contemporary Art / Belvedere 21 – Museo di Arte Contemporanea Belvedere: Oberes Belvedere / Upper Belvedere / Belvedere Superiore 38 Belvedere: Unteres Belvedere / Lower Belvedere / Belvedere Inferiore 39 Gloriette Schönbrunn / Gloriette at Schönbrunn / Gloriette di Schönbrunn 40 Haydnhaus / Haydn House / Casa di Haydn 41 Heeresgeschichtliches Museum / Museum of Military History / Museo di Storia Militare 42 Irrgarten Schönbrunn / The Maze at Schönbrunn / Labirinto di Schönbrunn 43 Kaiserliche Wagenburg Wien / Imperial Carriage Museum Vienna / Museo delle Carrozze Imperiali di Vienna 44 Kindermuseum Schönbrunn / Children´s Museum at Schönbrunn Palace / Museo per Bambini di Schönbrunn 45 Kronprinzengarten Schönbrunn / Privy Garden at Schönbrunn / 46 Giardino del Principe Ereditario di Schönbrunn Orangeriegarten Schönbrunn / Orangery Garden at Schönbrunn / Giardino dell‘Orangerie di Schönbrunn 47 2 Otto Wagner Hofpavillon Hietzing / Otto Wagner‘s Court Pavilion (Hietzing) / 48 Padiglione di Corte di Otto Wagner