Patrimoine mondial 39 COM WHC-15/39.COM/8E.Rev Paris, 22 juin 2015 Original: anglais/français ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL Comité du patrimoine mondial Trente-neuvième session Bonn, Allemagne 28 juin – 8 juillet 2015 Point 8 de l’ordre du jour provisoire: Établissement de la Liste du patrimoine mondial et de la Liste du patrimoine mondial en péril 8E: Adoption des Déclarations Rétrospectives de Valeur Universelle Exceptionnelle RESUME Ce document présente un projet de décision concernant l’adoption de 81 Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle soumises par 27 États parties pour les biens n’ayant pas de Déclaration de valeur universelle exceptionnelle approuvée à l’époque de leur inscription sur la Liste du patrimoine mondial. L’annexe contient le texte intégral des Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle dans la langue dans laquelle elles ont été soumises au Secrétariat. Projet de décision : 39 COM 8E, voir point II. Le document annule et remplace le document WHC-15/39.COM/8E. I. HISTORIQUE 1. La Déclaration de valeur universelle exceptionnelle est un élément essentiel, requis pour l’inscription d’un bien sur la Liste du patrimoine mondial, qui a été introduit dans les Orientations en 2005. Tous les biens inscrits depuis 2007 présentent une telle Déclaration. 2. En 2007, le Comité du patrimoine mondial, dans sa décision 31 COM 11D.1, a demandé que les Déclarations de valeur universelle exceptionnelle soient rétrospectivement élaborées et approuvées pour tous les biens du patrimoine mondial inscrits entre 1978 et 2006, avant le lancement du deuxième cycle d’établissement de Rapports périodiques dans chaque région. 3. Par conséquent, dans le cadre de l’exercice de Rapports périodiques, les Etats parties ont rédigé, pour les biens du patrimoine mondial situés sur leur territoire, des projets de Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle qui sont examinés par les Organisations consultatives concernées. 4. Les 81 projets de Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle pour lesquelles le processus d’examen entre les Etats Parties et les Organisations consultatives a été finalisé depuis la 38e session du Comité du patrimoine mondial (Doha, 2014) sont présentés pour examen et adoption par le Comité du patrimoine mondial dans ce document. 5. Les projets de Déclarations rétrospectives proposés dans le projet de décision et en annexe sont présentés par région et par Etat Partie, dans l’ordre alphabétique. Elles se répartissent comme suit : Afrique (3), Etats arabes (1), Asie et Pacifique (7), Europe et Amérique du nord (55) et Amérique latine et les Caraïbes (15). L’annexe inclut un sommaire regroupant tous les sites concernés. 6. Suite à la décision 38 COM 8E, le Centre du patrimoine mondial poursuit l’harmonisation de tous les sous-titres dans les Déclarations de « Brève synthèse », « Critère(s) », « Intégrité », « Authenticité » et « Eléments requis en matière de protection et de gestion ». Le Centre du patrimoine mondial procède également à l’actualisation des Déclarations à la suite de décisions ultérieures du Comité du patrimoine mondial qui concernent les modifications de noms des biens du patrimoine mondial ainsi que les modifications mineures des limites. 7. Les 81 projets de Déclarations rétrospectives sont présentés dans la langue dans laquelle ils ont été reçus par le Secrétariat. Une fois adoptées, les Déclarations seront progessivement traduites et mises en ligne sur le site du Centre du patrimoine mondial en fonction de la disponibilité des fonds. II. PROJET DE DECISION Projet de décision: 39 COM 8E Rev Le Comité du patrimoine mondial, 1. Ayant examiné le document WHC-15/39.COM/8E.Rev, 2. Félicite les Etats Parties pour l’excellent travail accompli dans l’élaboration de Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle pour les biens du patrimoine mondial dans leurs territoires ; Adoption des Déclarations rétrospectives WHC-15/39.COM/8E.Rev, p. 1 de valeur universelle exceptionnelle 3. Adopte les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle, telles que présentées dans l’Annexe du document WHC-15/39.COM/8E.Rev, pour les biens du patrimoine mondial suivants: Afrique • Mozambique : Ile de Mozambique ; • Sénégal : Parc national des oiseaux du Djoudj ; • République-Unie de Tanzanie : La ville de pierre de Zanzibar ; Amérique latine et Caraïbes • Brésil : Aire de conservation du Pantanal ; Aires protégées du Cerrado : Parcs nationaux Chapada dos Veadeiros et Emas ; Complexe de conservation de l’Amazonie centrale ; Côte de la découverte – Réserves de la forêt atlantique ; Forêt atlantique – Réserves du sud-est ; Îles atlantiques brésiliennes : les Réserves de Fernando de Noronha et de l'atol das Rocas ; • Colombie : Sanctuaire de faune et de flore de Malpelo ; • Haïti : Parc national historique – Citadelle, Sans Souci, Ramiers ; • Honduras : Réserve de la biosphère Río Plátano ; • Pérou : Centre historique de la ville d’Arequipa ; Lignes et géoglyphes de Nasca et de Pampas de Jumana ; Parc national de Huascarán ; Parc national de Manú ; Parc national Río Abiseo ; • Saint Kitts-et-Nevis : Parc national de la forteresse de Brimstone Hill ; Asie et Pacifique • Inde : Parc national de Kaziranga ; Tombe de Humayun, Delhi ; • Iran (République islamique d') : Behistun ; Meidan Emam / Ispahan ; Persépolis ; Soltaniyeh ; Tchogha Zanbil ; Etats arabes • Oman : Terre de l’encens ; Europe et Amérique du nord • Bélarus : Ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh ; • Belgique : Béguinages flamands ; Les quatre ascenseurs du canal du Centre et leur site, La Louvière et Le Roeulx (Hainaut) ; Le centre historique de Bruges ; • Canada / Etats-Unis d’Amérique : Parc international de la paix Waterton-Glacier ; • Canada : Arrondissement historique du Vieux-Québec ; Le Vieux Lunenburg ; Parc national de Miguasha ; Parc national du Gros-Morne ; Parc national Wood Buffalo ; Parc provincial Dinosaur; SGang Gwaay ; • Espagne / France : Pyrénées - Mont Perdu ; • Espagne : Art rupestre du bassin méditerranéen de la péninsule Ibérique ; Ensemble archéologique de Tarragone ; Parc national de Garajonay ; Paysage culturel d’Aranjuez ; Site archéologique d'Atapuerca ; • Etats-Unis d’Amérique : Taos Pueblo ; • Ex-République yougoslave de Macédoine : Patrimoine naturel et culturel de la région d’Ohrid ; • Fédération de Russie : Centre historique de Saint-Pétersbourg et ensembles monumentaux annexes ; Ensemble architectural de la laure de la Trinité-Saint- Serge à Serguiev Posad ; Ensemble du couvent Novodievitchi ; Ensemble du Adoption des Déclarations rétrospectives WHC-15/39.COM/8E.Rev, p. 2 de valeur universelle exceptionnelle monastère de Ferapontov ; Le Kremlin et la place Rouge, Moscou ; Monuments historiques de Novgorod et de ses environs ; • Grèce : Acropole d’Athènes ; Délos ; Sanctuaire d'Asclépios en Epidaure ; Sites archéologiques de Mycènes et de Tirynthe ; Site archéologique d'Olympie ; • Italie : Art rupestre du Valcamonica ; Castel del Monte ; Centre historique de la ville de Pienza ; Centre historique de San Gimignano ; Centre historique de Sienne ; Crespi d'Adda ; Gênes, les Strade Nuove et le système des palais des Rolli ; L'église et le couvent dominicain de Santa Maria delle Grazie avec « La Cène » de Léonard de Vinci ; Les Sassi et le parc des églises rupestres de Matera; Monuments paléochrétiens de Ravenne ; Palais royal du XVIIIe siècle de Caserte avec le parc, l’aqueduc de Vanvitelli et l’ensemble de San Leucio ; Parc national du Cilento et du Vallo Diano, avec les sites archéologiques de Paestum et Velia et la Chartreuse de Padula ; Sacri Monti du Piémont et de Lombardie ; Syracuse et la nécropole rocheuse de Pantalica ; Ville de Vérone; Ville de Vicence et les villas de Palladio en Vénétie ; Villes du baroque tardif de la vallée de Noto (sud-est de la Sicile) ; Zone archéologique d’Agrigente ; • Monténégro : Parc national de Durmitor ; • Serbie : Monastère de Studenica ; Vieux Ras avec Sopoćani ; • Slovaquie : Ville historique de Banská Štiavnica et les monuments techniques des environs ; • Suède : Forges d'Engelsberg ; • Ukraine : L’viv – ensemble du centre historique ; 4. Décide que les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle des biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril seront examinées en priorité par les Organisations consultatives; 5. Prend note que le Centre du patrimoine mondial, suite à la décision 38 COM 8E, harmonise tous les sous-titres dans les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle adoptées et actualise les noms et les surfaces ou les zones de protection, le cas échéant, à la suite des décisions pertinentes du Comité concernant des modifications des noms ou des modifications mineures des limites. 6. Demande aux États parties de fournir un soutien au Centre du patrimoine mondial pour la traduction des Déclarations de valeur universelle exceptionnelle adoptées vers l’anglais ou le français selon les cas, et demande en outre au Centre du patrimoine mondial de publier les versions dans les deux langues sur son site Internet. Adoption des Déclarations rétrospectives WHC-15/39.COM/8E.Rev, p. 3 de valeur universelle exceptionnelle Annex/ Annexe Table of Contents AFRICA / AFRIQUE 7 Mozambique 7 • Island of Mozambique (C 599) 7 Senegal / Sénégal 9 • Parc national des oiseaux