1. DİL BİLİMİ, DİL BİLGİSİ VE DİL EĞİTİMİ 1. LINGUISTICS, GRAMMAR AND LANGUAGE EDUCATION OTURUM / SESSION 1 Pazartesi/Monday: 10.09.2007 Saat / Time:14.30 – 16.00 Salon / Meeting Hall Fuzuli Oturum Başkanları / Chairpersons: Ahmet BURAN - Geng MİNG Arzhaana SYURYUN “The Classification of The Qualitative Wordforms in The Tyvan Language” (RUSYA/RUSSIA/РОССИЯ) Ether SOSELİA “Morpho-Syntactic Peculiarities of Some Georgian Sense Verbs” (GÜRCİSTAN/GEORGIA/ГРУЗИЯ) Pavel Leonovich GROKHOVSKİ “Prospects of Text Linguistics in Tibetan Philology” (RUSYA/RUSSIA/РОССИЯ) Marat Mnatsakanovich YAVRUMYAN “Семантические примитивы в арабской лингвистической традиции” (ERMENİSTAN/ARMENIA/АРМЕНИЯ) Salih TUR “Arap Dilinde Anlam Benzerliği Sözcüklerin Yapısı, Kaynağı, Önemi ve Retorik Açıdan Değerlendirilmesi”(TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) SORU-CEVAP / QUESTIONS AND ANSWERS 16.00 – 16.30 Çay arası / Tea break OTURUM / SESSION 2 Pazartesi/Monday: 10.09.2007 Saat / Time: 16.30 – 18.00 Salon / Meeting Hall Fuzuli Oturum Başkanları / Chairpersons: Maia SAKHOKİA - Ferhat KARABULUT Samvel Borisovich KARABEKYAN “Уровни лингвистического анализа и способы считывания текстовой информации в арабской лингвистической традиции” (ERMENİSTAN/ARMENIA/АРМЕНИЯ) Julia Albertovna KOUNINA “К вопросу о взаимозаменяемости классификаторов в сочетаниях с именами существительными в современном китайском языке (СКЯ)” (RUSYA/RUSSIA/РОССИЯ;) Aryeh LEVİN “The Vowel of the Imala in Old Iraqi Dialects” (İSRAİL/ISRAEL/ИЗРАИЛЬ) Manana KARKASHADZE “The Function of I-Prefix in Georgİan Medİoactive Verbs (Typological Analyses)” (GÜRCİSTAN/GEORGIA/ГРУЗИЯ) Rasima Ravilovna SHAMSUTDINOVA “Medical Terminoloqy in Tatar” (RUSYA FED./RUSSIAN FED.-РОССИЙСКАЯ ФЕД.) SORU-CEVAP / QUESTIONS AND ANSWERS 1 1. DİL BİLİMİ, DİL BİLGİSİ VE DİL EĞİTİMİ 1. LINGUISTICS, GRAMMAR AND LANGUAGE EDUCATION OTURUM / SESSION 3 Salı/Tuesday 11.09.2007 Saat / Time: 09.30 - 11.00 Salon / Meeting Hall Fuzuli Oturum Başkanları / Chairpersons: Zafer ÖNLER - Zeynep Bağlan ÖZER Mehyar Alavi MOGHDDAM “The Role of Persian and Turkish Languages in National Identity of Middle Asia” (İRAN/IRAN/ИРАН) Polina Sergeevna SEREN “Лексика духовной культуры языка Цаган-Нуурских тувинцев Монголии (по материалам полевых исследований)” (RUSYA FED./RUSSIAN FED.-РОССИЙСКАЯ ФЕД.) Ayşe DİETRİCH “Soviet and Post Soviet Language Policies: The Status of Russian and its Role in the Central Asian Republics” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Filiz KILIÇ “Günümüz Kırgızistan’ında Kırgız Dilsel Kimliğine Etki Eden Sosyo-Psikolojik Faktörler” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Gülşen SEYHAN-ALIŞIK “Yesevi Takipçisi Olarak Ubeydullah Han” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) SORU-CEVAP / QUESTIONS AND ANSWERS 11.00 – 11.30 Çay arası / Tea break OTURUM / SESSION 4 Salı/Tuesday 11.09.2007 Saat / Time: 11.30 – 13.00 Salon / Meeting Hall Fuzuli Oturum Başkanları / Chairpersons: Tuncer GÜLENSOY - Dai MATSUİ Nikolay Boktaevich BADGAEV “Лексика материальной культуры в монгольских и тюркских языках (по материалам словаря Мукаддимат Ал-Адаб)” (RUSYA FED./RUSSIAN FED.-РОССИЙСКАЯ ФЕД.) Margarita Zoriktuevna ZHAMIANOVA “Семантические особенности причастий прошедшего времени монгольского и турецкого языков” (RUSYA FED./RUSSIAN FED.-РОССИЙСКАЯ ФЕД.) Svetlana Menkenovna TROFIMOVA “Типология лексики калмыцкого и татарского языков, отражающей ориентацию в пространстве” (RUSYA FED./RUSSIAN FED.-РОССИЙСКАЯ ФЕД.) Gatibe GULİYEVA “Doğu Türkistan Abideleri Türk Dünyasının Manevi, Tarihi Serveti Kibi (Eski Uygur Abidelerinin Azerbaycan’da Öğrenilmesi Tarihi)” (AZERBAYCAN/AZERBAIJAN/АЗЕРБАЙДЖАН) Youngjun JANG “How to Express Thetic Judgment in Korean?” (GÜNEY KORE/SOUTH KOREA/ЮЖНАЯ КОРЕЯ) SORU-CEVAP / QUESTIONS AND ANSWERS 13.00 - 14.00 Yemek arası / Lunch 2 1. DİL BİLİMİ, DİL BİLGİSİ VE DİL EĞİTİMİ 1. LINGUISTICS, GRAMMAR AND LANGUAGE EDUCATION OTURUM / SESSION 5 Salı/Tuesday 11.09.2007 Saat / Time: 14.00 – 15.30 Salon / Meeting Hall Fuzuli Oturum Başkanları / Chairpersons: Dimitry NASİLOV – Erhan AYDIN Sema Aslan DEMİR “TürkiyeTürkçesinde İstek Kategorisine Semantik-Pragmatik Bir Yaklaşım” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Mehmet HENGİRMEN “Türkçenin Özgürlük Savaşı” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Ersin TERES “Divanü Lügat’it Türk ve Budist Uygur Metinlerinde Ortak Birkaç Sözcük Üzerine” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Eyüp BACANLI “Altaycadaki -Atan Ekinin Zamansal, Görünüşsel, Kipsel ve Edimbilimsel İşlevleri” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Ferhat KARABULUT- İsmail ULUTAŞ “Sıfat Fiilli Nitelemeli Yapıların Tipolojisi: Türk Tipi Yapıların Kore, Japon ve Macar Tipolojileri İle Karşılaştırılması” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) SORU-CEVAP / QUESTIONS AND ANSWERS 15.30–16.00 Çay arası / Tea break OTURUM / SESSION 6 Salı/Tuesday 11.09.2007 Saat / Time: 16.00 – 17.30 Salon / Meeting Hall Fuzuli Oturum Başkanları / Chairpersons: Cengiz ALYILMAZ - Anatoli SOLNTSEV Dai MATSUİ “Borun-Luq ‘Joint Surety Association’ in the Old Uigur Documetns From Turfan” (JAPONYA/JAPAN/ЯПОНИЯ) Marina Georgievna BUKULOVA “Концептуализация образа человека в турецкой наивной картине мира (на материале соматической фразеологии)” (RUSYA/RUSSIA/РОССИЯ) Oidov ADIAA “Глобализация и языковая политика Монголии” (MOĞOLİSTAN/MONGOLIA/МОНГОЛИЯ) Emek ÜŞENMEZ “Karahanlı Türkçesi’nin Söz Varlığı” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Erhan AYDIN “Şine Usu Yazıtındaki Bazı Yer Adları Üzerine Düşünceler” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) SORU-CEVAP / QUESTIONS AND ANSWERS 3 1. DİL BİLİMİ, DİL BİLGİSİ VE DİL EĞİTİMİ 1. LINGUISTICS, GRAMMAR AND LANGUAGE EDUCATION OTURUM / SESSION 7 Çarşamba / Wednesday: 12.09.2007 Saat / Time: 09.30 - 11.00 Salon / Meeting Hall Fuzuli Oturum Başkanları / Chairpersons: Juten ODA - Minehanım (NURİYEVA) TEKLELİ Yavuz KARTALLIOĞLU “Osmanlı Türkçesi Metinlerinde Hareke-Harf İlişkisi” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Sabita PRADHAN “Women’s Dialect in Oriya (Oriya’da Kadın Diyalekti)” (IRAK/IRAQ/ИРАК) Birsel Oruç ASLAN “Türkçede Gereklilik Kipi” (KUZEY KIBRIS/NORTHERN CYPRUS/СЕВЕРНЫЙ КИПР) /NORTHERN CYPRUS/СЕВЕРНЫЙ КИПР) Fatih ÖZEK-Aslıhan AYTAÇ “Orhun Yazıtlarındaki Söz Varlığının Türkiye Türkçesi Ağızlarındaki İzleri” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Kerim DEMİRCİ “Dilbilgiselleşme Terimi Üzerine” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) SORU-CEVAP / QUESTIONS AND ANSWERS 11.00 - 11.30 Çay arası / Tea break PANEL Çarşamba / Wednesday: 12.09.2007 Saat / Time: 11.30 – 13.00 Salon / Meeting Hall Fuzuli 13.00 - 14.00 Yemek arası / Lunch OTURUM / SESSION 8 Çarşamba / Wednesday: 12.09.2007 Saat / Time: 14.00 – 15.30 Salon / Meeting Hall Fuzuli Oturum Başkanları / Chairpersons: Muhammad Raji ZUGHOUL - Nadir İLHAN Zafer ÖNLER “Kutatgu Bilig’de Toplumsal Kabul ve Geleneklerden Yansımalar” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Melek ÖZYETKİN “Tarihî Türk Dili Alanında Uzunluk/Mesafe Ölçümünde Kullanılan Birimler” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Şevket YILDIZ “Avrupa’da İlk Çeviri Hareketleri” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Mahir Ünsal ERİŞ “Türk Toplumsal Yaşantısının Ladino Üzerindeki Etkileri” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Ali Şamil HÜSEYİNOĞLU “Halid Said’in Ümumtürk Dilinin ve Kültürünün Korunmasındaki Rolü” (AZERBAYCAN/AZERBAIJAN/АЗЕРБАЙДЖАН) SORU-CEVAP / QUESTIONS AND ANSWERS 15.30 – 16.00 Çay arası / Tea break 4 1. DİL BİLİMİ, DİL BİLGİSİ VE DİL EĞİTİMİ 1. LINGUISTICS, GRAMMAR AND LANGUAGE EDUCATION OTURUM / SESSION 9 Çarşamba / Wednesday: 12.09.2007 Saat / Time: 16.00 – 17.30 Salon / Meeting Hall Fuzuli Oturum Başkanları / Chairpersons: Hamza ZÜLFİKAR - Behzad Hezareh GHONSOOLY Seyfullah KORKMAZ “Türkçe ve Arapçada Telaffuzları Aynı, Anlamları Farklılaşmış Bazı Sözler Üzerine Bir Araştırma” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Shiyi XU “Discussion on Some Loanwords in the Interpretation of Pronunciations and Meanings in Buddhist Sutras” (ÇİN/CHINA/КИТАЙ) Valentin Ivanovich RASSADIN “О проблеме возрождения и сохранения некоторых исчезающих тюркских языков Саянского региона Южной Сибирии” (KALMIKYA-RUSYA FED./KALMYKIA- RUSSIAN FED./КАЛМЫКИЯ-РОССИЙСКАЯ ФЕД.) Selahittin TOLKUN “Fiil Çekiminde Görülen İstisnai Haller” (KUZEY KIBRIS/NORTHERN CYPRUS/СЕВЕРНЫЙ КИПР) /NORTHERN CYPRUS/СЕВЕРНЫЙ КИПР ) Göksel ÖZTÜRK “1902 Tarihli Eski Kril Harfli Başkurtça Bir İncil Tercümesi Işığında Başkurt Edebî Dili Tarihine Yeni Bir Bakış” (KIRGIZİSTAN/KYRGYZSTAN/КЫРГЫЗСТАН ) SORU-CEVAP / QUESTIONS AND ANSWERS OTURUM / SESSION 10 Perşembe / Thursday 13.09.2007 Saat / Time: 09.30 - 11.00 Salon / Meeting Hall Fuzuli Oturum Başkanları / Chairpersons: Valentin Ivanovich RASSADIN - Ercan ALKAYA Mustafa UĞURLU “Lehçe İçi Aktarmada Yalancı Eş Değerlik” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Ali AKAR “Türkiye Türkçesi Ağızlarında Oğuzca Dışı Dil Ögeleri” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Mustafa SARI “Türkçede Art Zamanlı Değişmeler” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Mikalai ANTROPAU “Turkic Elements of Belarusian Ethno-Cultur Vocabulary” (BEYAZ RUSYA/BELARUSIA/БЕЛОРУССИЯ) Halit DURSUNOĞLU “Türkiye Türkçesinde Arapça Sözcükler ve Bu Sözcüklerdeki Ses Olayları” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) SORU-CEVAP / QUESTIONS AND ANSWERS 11.00 – 11.30 Çay arası / Tea break 5 1. DİL BİLİMİ, DİL BİLGİSİ VE DİL EĞİTİMİ 1. LINGUISTICS, GRAMMAR AND LANGUAGE EDUCATION OTURUM / SESSION 11 Perşembe / Thursday 13.09.2007 Saat / Time: 11.30 – 13.00 Salon / Meeting Hall Fuzuli Oturum Başkanları / Chairpersons: Nevzat ÖZKAN - Selahittin TOLKUN Mayil ASKEROV “Psikolengüistik Araştırmalarda Gerçeklik, Tefekkür ve Dil İlişkileri” (AZERBAYCAN/AZERBAIJAN/АЗЕРБАЙДЖАН) Ercan ALKAYA “Türk Lehçeleri Arasında Sözcük Alış Verişi ve Söz Varlığı Değişimi: Osmaniye Tatar Ağzı Örneği” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Mahmut SARIKAYA “Kur/Kuro; Kır/Kıro; Kurd/Kırt/Kürt Kelimelerinin Türkçe ‘qur’ ‘Halka, Kemer, Kuşak, Nesil’ Kelimesiyle İlgisi” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Müzeyyen Selcen ÇÜRÜK “Muînü’l-Mürîd’de Oğuzca Unsurlar” (TÜRKİYE/ТУРЦИЯ) Zviadi Revazievich TSHVEDIANI “Языковые контакты: Семитский мир (Иудейский арабский)” (GÜRCİSTAN/GEORGIA/ГРУЗИЯ) SORU-CEVAP