Ngk_]k LORRAINE Territoire de Belfort 18 J=;GEE9F<9LAGFK9MPJ9F<GFF=MJK CONTREFORTS DU JURA 2 VOSGES DU SUD 17 @Yml%J`af Ballon SITES ET CURIOSITÉS 16 d’Alsace 21 À DÉCOUVRIR SUR LE PARCOURS : 1 %z\alagfeYa*()) 14 Giromagny 12 D]kHYk\m\aYZd] f gdal`aim]! P Rythme de marche >gflYaf]k]ldYngajk @Yml]% 25 26 Malsaucy ALSACE +ce'`]mj]hdYl$+((e\]\ fan]d '`]mj]]fegfl ]$ :gjf]k^jgflaj]k KYf] 27 ,((e\]\ fan]d hYj`]mj]]f\]k[]fl]& D¿=_dak]\]KYafl%<ara]j Sur22 les Pas de Saint-Dizier 19 Pensez y 9 6 7 À PROXIMITÉ : 5 PLAINE DE BELFORT D]kk]fla]jkljYn]jk]flkgmn]fl\]k]khY[]kfYlmj]dk^jY_ad]k$n]add]rf]hYk 3 ngmk [Yjl]j\mhYj[gmjkZYdak &NgmkYdd]r]ehjmfl]j\]kk]fla]jkkalm kkmj Emk ]BYhq:]Ym[gmjl SAINT-DIZIER-L’ÉVÊQUE Belfort \]khjghja l khjan ]k&J]kh][l]rd]k[dlmj]k]lhj]f]r_Yj\]YmZ lYad&<] L d2(+0,-.-/-* 24 ?Yj] fgeZj]mk]k ]kh[]k n _ lYd]k kgfl jYj]k gm hjgl _ ]k& =nal]r dY [m]add]ll] ooo&emk]]k%\]k%l][`faim]k&gj_ 23 HmalkZYdYf[a]j;jgap L?N 13 SUNDGAU \]k^d]mjk]lj]kh][l]rd]kYjZj]k&Fglj]j _agf]klja[`]]f^Ymf]hdme]k]l découvrons 8 hgadk$f]dYakk]rhYkd]k[`a]fk[gmjajYhjkd]kYfaeYmp$l]f]r%d]k]fdYakk]& le Territoire FRANCHE- 15 BELFORTAIN Hgmj [Yeh]j$ ngmk \]n]r \]eYf\]j d¿YmlgjakYlagf \m hjghja lYaj] \m l]jjYaf$ Delle 20 j]fk]a_f]r%ngmk \Yfk d]k eYaja]k& Hgmj im] dY fYlmj] \]e]mj]$ f¿Yddme]r hYk \] ^]m ]l ]ehgjl]r ngk \ ljalmk bmkim¿ dY hjg[`Yaf] hgmZ]dd]& Hj ngaj COMTE 11 HGMJLGML=AF>GJE9LAGF <gmZk \]Zgff]k[`Ymkkmj]k]l\]knl]e]flkY\Yhl k$eYakYmkka\]imgaZgaj]]l 2h`glgl`im]:]d^gjlLgmjake]%?<YmeYk%;gfk]ad? f jYd1(ºNaf[]flL`a ZYml% 4 22 eYf_]j& Hj ngaj mf] ljgmkk] \] k][gmjk& D]k alaf jYaj]k kgfl kmk[]hlaZd]k \] ;GEHDzE=FL9AJ= CONTREFORTS SUISSE kmZaj\]keg\a^a[Ylagfkf]^a_mjYflhYkkmjd]k^a[`]k& BELFORT TOURISME À VOTRE SERVICE DU JURA 10 ;j \alkh`glgk ADRESSES UTILES 9[[m]ad]lAf^gjeYlagf2\g[me]flYlagfkmjdY\]klafYlagf:]d^gjl% - Lgmjake]]lkYj _agf& Maison du Tourisme de Belfort Compagnie Belfort Loisirs (CBL) :add]ll]ja]2[gf[]jlk$kh][lY[d]k$khgjlk³j k]jn]rngkhdY[]k\Yfkd¿9aj] (20223) Fiches randonnées et du Territoire de Belfort L d&(+0,**.+(0 MjZYaf]]l\Yfklgml]dY>jYf[]& *$Zakjm];d]e]f[]Ym%1((((:]d^gjl [Zb8[Zd%Z]d^gjl&[ge _Yd]e]fl\akhgfaZd]k L d&(+0,--1(1(%>Yp(+0,--1(/( ooo&[Zd%Z]d^gjl&[ge =khY[]:gmlaim]$DaZjYaja]$hjg\malk\ml]jjgaj& ooo&Z]d^gjl%lgmjake]&[ge :gjf]Afl]jf]l2[gff][l]r%ngmk_jYlmal]e]fl& 1 Kmjd]kLjY[]k\mEYimak 14 D]K]fla]j\]kEaf]k Y[[m]ad8Z]d^gjl%lgmjake]&[ge Découverte des 3 vallées du Ballon Hjg_jYee]\¿YfaeYlagfk]l\]nakal]k2j]ljgmn]r%fgmkdgjk\]fgk \]dYHdYf[`]\]k:]dd]k>add]k d’Alsace >df]ja]kHjaflYfaj]k]l\]fgk>]klan¿ l & 15 D]K]fla]j\mN]j[`Yl Office de Tourisme de Delle ),$jm]\mh]aflj]@]ae1((((:]d^gjl 2 DY:YdY\]\]kHgaflk\]Nm] 16 Kmjd]k@Ymlk\]DYeY\]d]af] @Ydd]\]k[afi^gflYaf]k%1()((<]dd] L d&(.0((++,,(%(+0,*+)-)* Dg[Ylagf\]n dgkY\mdl]k]l]f^Yflk& 3 D¿GmnjY_]\]dY;l]\¿=kk]jl NYd\]k9f_]k L d&(+0,+.(+(.%>Yp(+0,-.***- \][gmn]jl]+nYdd]]k8oYfY\gg&^j K]jna[]j k]jnYlagf2n]fl]\]k bgmjkhgmjaf\ana\m]dk]l_jgmh]k$ gel8\]dd]&^j 4 D]K]fla]j\]k:gjf]k ooo&\][gmn]jl]egflY_f]&f]l dg[Ylagf\¿` Z]j_]e]flk& 17 DY@Yml]NYdd ]\]dYKYngmj]mk] 9a\]d¿gj_YfakYlagf\][gf_jk]l\]k eafYaj]k& 5 <mK]fla]j\]dYJgk]daj][]dma Point informations / tourisme Montagne Plus 18 D]Lgmj\m:Yddgf du ballon d’Alsace H]lalljYaflgmjaklaim] \]k@Ymlk\]:]d^gjl E&KYem]d;GM<GMJF9; 19 DY:YdY\]\]k;`Yehk;]jaka]jk L d&(+*1*-*(+0 L d&(+.1)111).%(..,.,*1/1 6 DYHjge]fY\]]f>gjl\mEgfl af^glgmjake]8keaZY&^j [gflY[legflY_f]hdmk8gjYf_]&^j E9AKGF<MLGMJAKE=<=:=D>GJL=L<ML=JJALGAJ=<=:=D>GJL 20 D]Lgmj\]J][`]kq 7 D]Lgmj\]@Yml:gak Comité départemental de randonnée – ooo&egflY_f]hdmk&^j *Zak$jm];d e]f[]Ym1((((:=D>GJL 21 8 <m:gak\]dY<m[`]kk] D]:Y]j]fcgh^\]hmak Territoire de Belfort RandoSudVosges L d2(+0,--1(1(º>Yp2(+0,--1(/( Jgm_]egfl%d]%;`l]Ym )$jm]\¿9dkY[]%1())(:gmj_kgmk;`l]d]l E&? jYj\<=E9F?= Y[[m]ad8Z]d^gjl%lgmjake]&[ge dY:gmjZ]mk] L d&(1/-1().0. 22 Kmjd]kHYk\]Kl%<ara]j%d¿=nim] (.0/101,0(%(+*1*-+-0+ ooo&Z]d^gjl%lgmjake]&[ge 9 <Yfkd]KYdZ]jl [g\]jYf\g&1(8gjYf_]&^j _]jYj\8jYf\gkm\ngk_]k&[ge 10 D]k@Yml]k:gjf]k 23 :]jegfl%D]:]jegflgmj `llh2''l]jjalgaj]%\]%Z]d^gjl&^^jYf\gff]]&^j ooo&jYf\gkm\ngk_]k&[ge 11 DY>gflYaf]EYrYjaf 24 <gjYfk%D]K]fla]j\]k>gflYaf]k Répondeur Météo France Compagnie des Accompagnateurs en L d&(011/)(*1( 25 D]kNa]k\]k=n]ll]k Montagne Massif des Vosges Bureau du 12 <m>Yq dYLl]d]Egaf] ooo&e]l]g&^j Ballon d’Alsace 13 Kmjd];`]eaf 26 DYHjge]fY\]\mN]jZgl] Club Alpin Français (CAF) E&B]Yf%Dgmak>J=LLA \]kEgaf]k\];dmfq 27 D]Lgmj\mEYdkYm[q -$jm]\]dYE [`]dd]1((((:]d^gjl (./(--/++/ L d&(+0,*1(+)) b]Yf%dgmak8jYf\g%ngk_]k&[ge D¿]fk]eZd]\]k^a[`]k]kll d [`Yj_]YZd]]laehjaeYZd]_jYlmal]e]flkmjd]kal] `llh2''Z]d^gjl&^^[Ye&^j ooo&jYf\g%ngk_]k&[ge Afl]jf]l \] dY EYakgf \m Lgmjake] ooo&Z]d^gjl%lgmjake]&[ge ]l kmj d] kal] \m Club Sous-Vosgien des Sentiers ±<g[me]flfgf[gfljY[lm]d&D]kaf^gjeYlagfkhj k]fl]k ;gfk]ad? f jYd\mL]jjalgaj]\]:]d^gjlooo&[_1(&^j \Yfk [] \ hdaYfl kgfl nYdYZd]k d¿`]mj] g fgmk d] ;Yk]jf]f,1(*((?ajgeY_fq j \a_]gfk ]l kgfl kmk[]hlaZd]k \¿ ngdm]j& E]j[a \] fgmk D]k )- ^a[`]k \] [gmd]mj gfl l \al ]k ]l kgfl ]f n]fl] dY EYakgf \m Ej&<mkgmadd]rEa[`]dºHj ka\]fl ka_fYd]jd]k n]flm]dd]keg\a^a[Ylagfk$]jj]mjkgmgeakkagfk Lgmjake]\]:]d^gjl]l\mL]jjalgaj]\]:]d^gjl& L d&(+0,*)+1,/ imak]jgflafl _j ]kdYhjg[`Yaf]j \alagf²& © I.G.N. Scan 25 © Autorisation Club Vosgien 110201 Départ :KYafl%<ara]j%d¿=nim] © Extrait carte IGN 3520 pour l’utilisation des signes de balisage Sur les ET TOP 25 Ballon d’Alsace © Club Vosgien - © FFRP pour les GR *,ceYmKm\\]:]d^gjlhYjd]kF)1]l<*.! Echelle : 1 : 14 000 © IGN-PARIS 2011 - Autorisation N° 5211-019 Pas de Altitude en m Les Pas du Diable Reproduction interdite Parking :\]nYfld¿=_dak]\]Kl%<ara]j%d¿znim] Saint - N]jk ./($ d¿ nim] Zj]lgf Kl%<ara]j$ \] j]lgmj \] Jge]$ ]kl \ [a\ Balisage : 1100 Dizier - Distance :/$.CE Durée :*`]mj]k [gfn]jlajd]k_]fk\]dY[gflj ]&D]\aYZd]$^gjlajjal \]ngajd]kYafldma L’Évèque 1000 22 Dénivelé positif : *).e Dénivelé total :,+*e \akhml]jd]ke]k$ngd]kYj]f[gflj]hgmjd]klghh]j&EYakimYf\adk] 900 hj [ahal]kmjdma$d]dYj_]jg[`]jkmjd]im]dadYZgf\ak¿YegddalYm[gflY[l\] 800 k]kkYZglkZjdYflk&D]kha]\k\m<aYZd]k¿af[jmkl]fl\Yfkd]jg[`]jgad 700 j]kl]hjakgffa]jlYf\akim]d]kYaflk¿ dga_f]hYakaZd]e]fl&KmjdYha]jj]gf Abri 600 Pas du Diable j]eYjim]`mal]ehj]afl]k2imYlj]d _j]e]fleYjim ]kkgflYlljaZm ]k Parking 500 KYafl%<ara]j$d]kimYlj]Ymlj]kZ]Ym[gmhhdmkhjg^gf\]kYm<aYZd]& Parking 400 Lavoir Lavoir 300 L’Eglise de Saint-Dizier 5 e] Distance en km D¿ _dak][gfkljmal]hYjlaj\meada]m\mPd ka[d]YZ]Ym[gmhkgm^^]jl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ym[gmjk\]kl]ehk& 1 Départ : <m hYjcaf_$ \]k[]f\j] d] dgf_ \m [ae]laj]$ hmak dY jgml] imaef]YmNYd\]KYafl%<ara]j& D] [`¹mj ]l d]k hada]jk \¿Yf_d] kgfl jgeYfk& DY f]^$ \] klqd] _gl`aim]$ 1 ]kl\mPNAe]ka[d]& 2 HYkk]j \]nYfl dY ^gflYaf] egfme]flYd] ]l [gflafm]j lgml \jgal$ ]fj]egflYflj _mdaj]e]flmfnYddgfZgak kmj)Ce& 9 d¿afl ja]mj$ \Yfk dY [jqhl]$ d] lgeZ]Ym \] Kl%<ara]j ]kl mf Zdg[ 3 GZdaim]jZjmlYd]e]flkmjdY_Ym[`]]l_jaeh]j\Yfkmf[`]eafYkk]r \]ha]jj]kYfkYmlj]gjf]e]flim]d¿]^^a_a]\mkYafl`gee]& jYa\]& Ad hYjna]fl ]f dakaj] \] ^gjl& HYjlaj _Ym[`]& D] k]fla]j imall] d]klYaddak$\ Zgm[`]kmjmfhdYl]Ym Z]dd]nm]kmjd]naddY_]]ldYljgm ] <Yfkmf]h]lal]ha[][gl k]ljgmn]dYHa]jj]Ymp>gmk& \] :]d^gjl!& ;gflafm]j kmj d] [`]eaf ima ljYn]jk] d] eYkka^ Zgak & =fYjjanYflkmjdYjgml]e]fYflNaddYjkd]K][$hYjlajkmjdY\jgal]]ldYdgf_]j kmj+((e& 2 4 HYkk]j kmj d] [l _Ym[`] \]k HYk \m <aYZd] jg[`]j egfgdal`aim] kmjegfl \¿mf][jgap!&Kmanj]d]k]fla]jimaj]\]k[]f\&9hjkYngaj\ [jal mf _jYf\ K$ ad \ Zgm[`] d¿gj ] \m Zgak ^Y[] \]k [`Yehk [mdlan k& =f kmanYfl$ \jgal]$ dY dakaj] \] dY ^gjl$ d] [`]eaf [gflgmjf] lgml]k []k[mdlmj]khmakdgf_]mf]hYj[]dd]j]Zgak ]]l[dlmj ]& 5 9kgf]plj eal $[gflafm]j\Yfkmf]dYj_]Ydd ]ima\ [jalmf[gm\] kmj dY _Ym[`]$ j]lgeZ] kmj mf Ymlj] [`]eaf \¿]phdgalYlagf& D] kmanj] \jgal]&;]dma%[a\ Zgm[`]kmjdY<-(&DYljYn]jk]j$hYkk]j\]nYfldYh]lal] [`Yh]dd] ]l kmanj] dY jgml] ima j]\]k[]f\ kmj d] NYd \] Kl%<ara]j& 9dY^gflYaf]$j]egfl]jkmjKl%<ara]jhYjdYh]lal]jgml]$hmakhYjd][`]eaf YZjmhlimaj]na]flYmhYjcaf_\]d¿ _dak]&1 4 ;j \alH`glg2? jYj\<meYk Ha]jj]Ymp>gmk ;¿]kl mf _jYf\ Zdg[ \] ha]jj] k[mdhl YqYfl dY ^gje] \¿mf] eYakgf$ dY\ [gjYlagf]f]kl]p[]hlagff]dd]\Yfkd¿Yjlhj jgeYf2^]maddY_]kklqda- k kk¿]fjgmdYfldYeYfaj]\][gimaddY_]k&=dd]^YakYalhYjla]\mlgeZ]Ym \]Kl%<ara]jdgjkim¿adk]ljgmnYal]f[gj]\YfkdYf]^[]fljYd]&Mf]h]lal] 3 hgjl]h]je]llYalYmp_]fk\]hYkk]j]f\]kkgmk]l\]j]kkgjlaj\]d¿Ymlj] [l &=dd]k]jnYalhjgZYZd]e]flZ fajd]keYdY\]k&DYha]jj]mk ]egflj] im]\]keadda]jk\]h]jkgff]kkgfln]fm]ka[a& Na_f]\]Kl%<ara]j © I.G.N.