Euronaut Newsletter for European Sea Scouts Issue 14 • July 2005 group in Aalborg. Inside this Issue • Sea Scout Boats in Denmark / Les Bateaux des The first boat was built in Scouts Marins Danois Randers and launched • News from Sea Scouting in Turkey / Nouvelles Whitsunday 1930. During du Scoutisme Marin en Turquie • Captain Baran’s Bicycle / Le Bicyclette du the 30’s and 40’s many Capitaine Baran examples were built not • Sea Scout Boats in Netherlands / Les Bateaux only for Sea Scouts but des Scout Marins des Pays Bas also for sail clubs. In • Seepfadfinderabteilung Zürich / Sea Scouting 1940, the ålborg in Zürich / Scoutisme Marin à Zürich was designated as • Stage PESF de Vannes / Sailing Training in the official Sea Vannes Scout boat. The • Boat building and the “Sail Amsterdam” boat is built of project / Construction de Bateau et le projet wood, usually oak. de “Sail Amsterdam” • The BP18 – The Irish Sea Scout Standard Boat Today there are 26 still in use, the / le Bateau Standard des Scouts Marins oldest being 45 years old. Irlandais • Discovery Sailing Project / Le Projet de Voile Svendborgjollen “Discovery” A modern boat available as an • Coastal Sail Training in Denmark / Le Voile open boat or with a cutty Cotière en Danmark cabin. Crewed by 3-6 • German Sea Scouts Participate in Historic Re- people. At the end of the enactment of Emigration Voyage / Scoutisme 60’s there was a wish for chrétien sur mer en Allemagne prend a new and more l’extension • Camp Bockholm modern boat. • Starfish-06, Sweden: Camp for Sea Scouts / Again, a Scout La Suéde: Camp pour Scouts Marins father came with a • Future events / Événements á l’avenir design and Bjørn • Eurosea 8 Jensen from • Editorial / Édítorial Svendborg • Next issue designed and •On the web built the first svendborgjollen in Sea Scout Boats in Denmark 1968. The first boats were mould and became Ron Browne, Det Danske Spejderkorps available in solid GRP. Today there are 40 There are three types of boats in use by Danish examples of the various Sea Scout patrols. Each Group has a tradition of models in use as using only one type of boat because the sailing patrol boats. charatistics vary from boat to boat. Wayfarerjollen Ålborgjollen Designed by Ian A stable open boat for 4-6 people. Aage Utzon Proctor in 1957 (father of Jorn, of Sydney opera house fame) the Wayfarer is designed this boat in 1929 for his son’s Sea Scout an extremely fast Euronaut / Issue 14 / July 2005 / page 1 of 15 and seaworthy dinghy that is crewed by 2-6 exemples des divers modèles en service. people. One of the great advantages of this boat is that it does not require a mooring and is easily Wayfarerjollen transported behind a car. Conçu par Ian Proctor en 1957, le Wayfarer est Today there are 28 of these boats in use. un canot très rapide et sûr. Équipage 2-6. Ce bateau n’a pas besoin d’un mouillage en port, et In addition to the above, many Optimist dinghies il est facile de le remorquer en arrière d'une are in use by junior scouts (8-10) and mini-scouts voiture. Aujourd’hui il y a 28 exemples de ce (6-8). Most groups also have a keelboat that is bateau en service. used by seniors and leaders. En plus de ces bateau, il y a aussi un grand nombre des canots “Optimist” surtous pour les junior scouts (8-10) et les mini-scouts (6-8). Aussi, le plus grand nombre des Groupes ont un bateau à quille pour les aînés et les chefs. Les canoës sont populaires aussi, principalement Les Bateaux des Scouts Marins Danois avec les “Scouts de terre.” Ron Browne, Det Danske Spejderkorps News from Sea Scouting in Turkey En Danemark, les patrouilles utilisent trois types de bateaux. Chaque Groupe a une tradition d'utiliser U. Savas Baran, Advisory Committee, Scout and seulement un type, parce que les caractéristiques Guide Federation of Turkey de voile sont différents. Marmaris Sea Regatta was a very successful camp Ålborgjollen for Sea Scouts in Turkey. Some 200 Sea Scouts Un bateau ouvert, stable, pour 4-6 gens. attended, coming from Canakkale, Istanbul, Izmir, Kocaeli, Marmaris, Mersin and Ankara - cities on Aage Utzon (le père de Jorn, renommé pour le the north, west and south coasts, as well as from theâtre d'opéra de Sydney) a conçu ce bateau the middle of Anatolia. The Sea Scouts of dans 1929 pour le groupe des Scouts Marins de Marmaris hosted the camp. son fils à Aalborg. Le premier bateau a été construit à Randers, et lancé à Pentecôte 1930. They joined Pendant les 30's et 40's beaucoup d'exemples ont in activities, été construits, pas seulement pour les scouts games and marins mais aussi pour les clubs de voile. Dans competitions 1940, l’aarlborgjollen a été désigné comme le (such as bateau officiel des scouts marins de Danemark. Le fitting a bateau est construit de bois, d’habitude du chêne, pirate type et aujourd’hui il y a 26 exemples en service, le sailing plus vieil a 45 années boat!). Svendborgjollen They visited Un bateau moderne pour 3-6, qui existe comme Navy ships bateau ouvert ou avec cabine. and boats in the harbor, Ver la fin des 60's il y avait un souhait pour un and bateau plus moderne. Encore, un père d’un scout especially a produit une conception et Bjørn Jensen de enjoyed Svendborg a construit le premier Svendborgjollen visiting a en 1968. Les premiers bateaux étaient construits submarine. de placage croisé, couvert de fibre de verre. Plus tard on a fabriqué un moule et aujourd'hui ils sont They also made exhibitions of their Sea Scout disponibles dans GRP solide. Aujourd’hui il y a 40 activities and projects, as well as posters about Euronaut / Issue 14 / July 2005 / page 2 of 15 international UN days. They returned home with participation dans le « Nettoyage Côtier dreams of organizing a scout sailing cup in 2006, International » . Récement ils ont devenu un des and also a regatta of cardboard boats, like the 27 organisations qui participe à l’activité one in Tempe, Arizona. « Nettoyez le Monde », promû par UNEP. – see www.rotaryriverrally.com Exhibition for Eurojam – Turkish Sea Scouting has Captain Baran’s Bicycle! prepared a program and exhibition for Euro Ville workshops at Eurojam about Black Sea Retired Navy Capt. U. Savas Baran, member of Environment Program. This program will continue the Advisory Committee of the Turkish Scout and in September with participation in “International Guide Federation, hopes to recreate his fathers Coastal Cleanup.” Recently they became one of amphibious Bicycle for the World Jamboree of the 27 organizations to participate in UNEP 2007. His father, A. Suavi Baran, who was also a supported Clean up the World activity, over ten Navy Captain, as a young man, made a bicycle, years out, over 600 organizations around the with floats of light canvas on wood frames on each World. side. These were waterproofed with white paint. The front wheel was used as rudder and the rear Nouvelles du Scoutisme Marin en Turquie one paddled the bicycle in water. A simple lever raised the floats for land cycling. He was happy to U. Savas Baran, Comité Consultatif, Fédération go to into the river, and became sea-borne when Scout et Guide de Turquie he lowered the floats. La Régate de Mer de Marmaris était un camp très Later he became a midshipman in Turkish Navy bonne pour les Scouts Marins en Turquie. Environ engineering corps and made a similar catameran 200 Scouts Marins ont été là, de Canakkale, bicycle in Golcuk, and used it for fun. Istanbul, Izmir, Kocaeli, Marmaris, Mersin et Ankara - les villes des côtes du nord, de l’ouest et Le Bicyclette du Capitain Baran ! du sud, aussi du milieu d'Anatolie. Les Scouts Marins de Marmaris ont organisé le camp. Capitaine (retraité) U. Savas Baran, membre du Comité Consultatif de la Fédération Scout et Ils ont Guide de Turquie, espére de recréer la bicyclette participé amphibie de son père, pour le Jamboree Mondial dans des 2007. Son père, A. Suavi Baran, était aussi un activités, et Capitaine de Marine. Comme jeune homme, il a des fait une bicyclette avec deux flottes, construit de compétitions toile sur une charpente de bois, et (comme imperméabilisées avec la peinture blanche. La gréer un roue avant était le gouvernail, et la roue arrière a bateau de propulsé la bicyclette dans l’eau. Il y avait un voile de levier simple pour lever les flottes en haut pour pirates!). Ils ont visité des vaisseaux de la Marine voyager à terre. et des bateaux dans le port, et surtout ils ont apprécié visiter un sous-marin. Plus tard il était aspirant dans la Marine turque, corps des ingenieurs, et il a fait une autre Ils ont fait aussi des expositions des activités et des bicyclette/catamaran dans Golcuk, qu’il a utilisé projets, aussi que des affiches concernant les jours pour l'amusement. internationaux d'ONU. Ils se sont rentrés à maison avec l’éspoire d'organiser une competition de voile en 2006, et aussi une régate des bateaux de carton, comme la regatte dans Tempe, Arizona. – voir www.rotaryriverrally.com Exposition pour Eurojam – Le Scoutisme Marin de Turquie a préparé une exposition au sujet d’un Programme Environnemental pour la Mer Noire. Ce programme continuera en septembre avec la Euronaut / Issue 14 / July 2005 / page 3 of 15 Sea Scout Boats in the Netherlands • Lelievlet for “Zeeverkenners” and “Matrozen”, 10 to 16 years Hans Kelderman, Chairman, National Admiralty, • Lelieschouw for “Loodsen”, 17 and over.