Edicija> Dokumenta Fond za humanitarno pravo Ha[ki Tribunal VI Priznanja krivice i Presude PRIZNANJA KRIVICE ME}UNARODNI KRIVI:NI SUD ZA BIV{U JUGOSLAVIJU TU?ILAC protiv BILJANE PLAV{I" IT–00–40 PT SPORAZUM O IZJA{NJAVANJU O KRIVICI 7 Fond za humanitarno pravo Priznanja krivice\Biljana Plav[i' Uvod 1. Ovaj dokument predstavlja sporazum o izja[njavanju o krivici (u daljem tekstu> sporazum) izme]u optu/ene Biljane Plav[i', koju zastupaju njeni branioci g. Robert Pavich i g. Eugene O’Sullivan i Tu/ila[tva. Svrha ovog sporazuma jeste da se utana;e sve pojedinosti dogovorene izme]u strana u vezi sa prirodom ovog sporazuma, mogu'im posljedicama potvrdnog izja[njavanja o krivici g]e Plav[i', da pomogne Pretresnom vije'u da, u skladu sa pravilom 62 bis Pravilnika o postupku i dokazima Me]unarodnog suda (u daljem tekstu> Pravilnik), osigura da izja[njavanje o krivici bude dobrovoljno i dato s punim znanjem, te da bi se izlo/ila ;injeni;na osnova krivi;nog djela i u;e['e optu/ene u tom krivi;nom djelu. 2. Ovaj sporazum ure]uje sljede'e> Izja[njavanje o krivici 3. Biljana Plav[i' je sporazumna da se izjasni krivom po ;lanu 5(h) Statuta Me]unarodnog suda (u daljem tekstu> Statut), za progone na politi;koj, rasnoj i vjerskoj osnovi (u daljem tekstu> progoni), kako je nave- deno u ta;ki 3 izmijenjene konsolidovane optu/nice (u daljem tekstu> Optu/nica), dok je za uzvrat Tu/ila[tvo saglasno da predlo/i da se prilikom postupka odmjeravanja kazne bez priziva odbace preostale ta;ke optu/nice. 4. Biljana Plav[i' je sporazumna da se potvrdno izjasni o krivici po ta;ki 3 optu/nice stoga [to je de facto kriva i priznaje da snosi punu odgo- vornost za svoje postupke koji su opisani u toj ta;ki. Bi'e krivi;nog djela 5. Biljana Plav[i' je svjesna toga da bi optu/ba morala van razumne sumnje dokazati svaki od sljede'ih elemenata da bi se ona proglasila krivom po ta;ki 3 optu/nice, Progoni> (a) postojanje oru/anog sukoba< 8 Fond za humanitarno pravo Sporazum o izja[njavanju o krivici (b) postojanje rasprostranjenog ili sistematskog napada usmjerenog protiv civilnog stanovni[tva< (c) pona[anje optu/ene bilo je povezano sa rasprostranjenim ili siste- matskim napadom usmjerenim protiv civilnog stanovni[tva< (d) optu/ena je bila svjesna [ireg konteksta svog pona[anja< (e) optu/ena je po;inila radnje i propuste protiv /rtve ili popu- lacije–/rtve kr[e'i time neko osnovno odnosno temeljno ljudsko pravo< (f) optu/ena je posjedovala namjeru da po;ini to kr[enje< (g) pona[anje optu/ene imalo je politi;ku, rasnu ili vjersku osnovu< i (h) pona[anje optu/ene po;injeno je sa svjesnom namjerom diskri- minacije. Kazna 6. Biljana Plav[i' je svjesna toga da je najte/a kazna koju Pretresno vije'e mo/e izre'i osobi koja se potvrdno izjasnila o krivici po ta;ki 3 optu/nice kazna zatvora, uklju;uju'i i do/ivotni zatvor, kao [to je opisano u pravilu 101(A). Prilikom odmjeravanja kazne Pretresno vije'e 'e, shodno ;lanu 24(2) Statuta, uzeti u obzir faktore kao [to su te/ina krivi;nog djela i individualne prilike osu]enika, kao i faktore iz pravila 101(B). 7. Tu/ilac nije dao nikakva obe'anja Biljani Plav[i' u vezi sa kaznom koja treba da se izrekne da bi je naveo da se potvrdno izjasni o krivici po ta;ki 3 po kojoj se ranije izjasnila odri;no. :injeni;na osnova 8. :injeni;ne osnove za utvr]ivanje krivi;nog djela opisanog u ta;ki 3 optu/nice i u;e['a Biljane Plav[i' u tom krivi;nom djelu pripremljene su u pismenoj formi i dostavljene Pretresnom vije'u. Biljana Plav[i' je sa svojim advokatima pregledala ;injeni;ne osnove i sla/e se sa navodima koje one sadr/e. Sporazumne obaveze tu/ioca 9. U zamjenu za potvrdno izja[njavanje o krivici Biljane Plav[i' po ta;ki 3 optu/nice, tu/ilac je sporazuman> 9 Fond za humanitarno pravo Priznanja krivice\Biljana Plav[i' (a) Nakon [to se Biljana Plav[i' potvrdno izjasnila o krivici po ta;ki 3 optu/nice, a prilikom postupka odmjeravanja kazne, tu/ilac 'e predlo/iti da se, bez priziva, odbace ostale ta;ke optu/nice. (b) Nakon [to se Biljana Plav[i' potvrdno izjasnila o krivici, odr/a'e se javna sjednica za potrebe odmjeravanja kazne na kojoj tu/ilac i odbrana, mogu iznijeti relevantne dokaze koji bi mogli pomo'i Pretresnom vije'u da odmjeri primjerenu kaznu. (c) Tu/ilac nije dao nikakva druga obe'anja niti uvjeravanja kako bi naveo Biljanu Plav[i' da sklopi ovaj sporazum. Odricanje od prava 10. Izjavljuju'i da je kriva, Biljana Plav[i' je svjesna toga da 'e se odre'i sljede'ih prava> (a) prava da se izjasni da nije kriva i da zahtijeva od optu/be da doka/e navode iz optu/nice van razumne sumnje na pravi;nom i nepristrasnom javnom su]enju< (b) prava da pripremi i iznese svoju odbranu od optu/bi na takvom javnom su]enju< (c) prava da joj se sudi bez nepotrebnog odlaganja< (d) prava da joj se sudi u njenom prisustvu i da se na su]enju brani li;no ili putem pravnog zastupnika po vlastitom izboru< (e) prava da na svom su]enju ispita ili da se u njeno ime ispitaju svje- doci koji je terete, kao i da se svjedoci odbrane dovedu i ispitaju na su]enju pod istim uslovima kao i svjedoci koji je terete< (f) prava da se ne prisiljava da svjedo;i protiv sebe ili da prizna kri- vicu. Podrazumijeva se da se potvrdnim izja[njavanjem o krivici optu/ena ne odri;e prava da je zastupa branilac u svim fazama postupka. Izjava Biljane Plav[i' 11. Ja, Biljana Plav[i', pro;itala sam ovaj sporazum o izja[njavanju o kri- vici, kojim su utana;ene sve pojedinosti dogovorene izme]u strana, i pa/ljivo sam sa svojim braniocima g. Robertom Pavichem i g. Eugeneom 10 Fond za humanitarno pravo Sporazum o izja[njavanju o krivici O’Sullivanom pregledala svaki njegov dio. Moji branioci su me upoznali sa mojim pravima, sa elementima krivi;nog djela, sa mojim mogu'im koncepcijama odbrane, i sa posljedicama sklapanja ovog sporazuma. Nisu mi data nikakva obe'anja ni podsticaji osim onih koji su sadr/ani u ovom sporazumu. Nadalje, niko mi nije prijetio niti me na bilo koji na;in prisilio da pristanem na ovaj sporazum i ovaj sam sporazum sklopila slobodno i dobrovoljno i pri zdravom umu. Razumijem uslove iz ovog sporazuma i dobrovoljno pristajem na svaki od tih uslova. Dana 14.09.2002. Biljana Plav[i' Izjava branilaca 12. Mi, Robert Pavich i Eugene O’Sullivan, branioci smo Biljane Plav[i'. Pa/ljivo smo sa svojim klijentom pregledali svaki dio ovog sporazuma. Nadalje, svog klijenta smo potpuno upoznali sa njenim pravima, sa ele- mentima krivi;nog djela, mogu'im koncepcijama odbrane, najve'om mogu'om kaznom i posljedicama sklapanja ovog sporazuma. Koliko nam je poznato, na[ klijent je zdravog uma i odluku da sklopi ovaj sporazum donijela je dobrovoljno i sa punim znanjem. Dana 14.09.2002. Robert Pavich Eugene O’Sullivan 11 Fond za humanitarno pravo Priznanja krivice\Biljana Plav[i' Drugi sporazumi 13. Osim onih koji su izri;ito navedeni u ovom sporazumu, ne postoje druga obe'anja dogovori ili sporazumi izme]u Tu/ila[tva i Biljane Plav[i' ili njenih branilaca g. Roberta Pavicha i g. Eugenea O’Sullivana. Biljana Plav[i' Carla del Ponte Tu/ilac AlanTieger Robert Pavich vi[i zastupnik optu/be branilac Biljane Plav[i' Mark B. Harmon Eugene O’Sullivan vi[i zastupnik optu/be branilac Biljane Plav[i' Dana 12 Fond za humanitarno pravo ME}UNARODNI KRIVI:NI SUD ZA BIV{U JUGOSLAVIJU Predmet br.> IT–00–39&40–PT PRED PRETRESNIM VIJE"EM U sastavu> predsjedavaju'i sudija Richard May sudija Patrick Lipton Robinson sudija O–Gon Kwon Sekretar> g. Hans Holthuis Datum> 30. septembar 2002. Ex Parte Povjerljivo i podneseno zape;a'eno 13 Fond za humanitarno pravo TU?ILAC protiv MOM:ILA KRAJI{NIKA BILJANE PLAV{I" :INJENI:NE OSNOVE ZA POTVRDNO IZJA{NJAVANJE O KRIVICI Tu/ila[tvo> g. Mark B. Harmon g. Alan Tieger Odbrana optu/enih> g. Robert J. Pavich i g. Eugene O’Sullivan za Biljanu Plav[i' 15 Fond za humanitarno pravo Priznanja krivice\Biljana Plav[i' :INJENI:NE OSNOVE 1. Gospo]a Plav[i' ro]ena je u Tuzli, Bosna i Hercegovina (BiH), 7. jula 1930. godine. Roditelji su joj iz poznatih i uglednih bosanskih porodica. Njen otac, istaknuti biolog koji je zavr[io postdiplomski studij u Be;u, bio je direktor Odjeljenja za prirodne nauke Zemaljskog muzeja u Sarajevu. 2. Gospo]a Plav[i' je osnovnu i srednju [kolu zavr[ila u Sarajevu. Od 1949. do 1954. studirala je na Sveu;ili[tu u Zagrebu, na kom je diplomi- rala 1954. godine. Iste godine postala je asistent na Prirodno–mate- mati;kom fakultetu Univerziteta u Sarajevu. Nastavila je studije i 1964. stekla zvanje magistra, a 1967. zvanje doktora. Godine 1968. provela je tri mjeseca kao istra/iva; na pra[kom Institutu za virologiju. 3. Gospo]a Plav[i' je postala biolog stru;njak za patologiju biljaka. Bavila se opse/nim istra/ivanjima na polju virologije biljaka i simptoma nepoznatog uzroka i na tom polju je stekla me]unarodni ugled. Godine 1971. gospo]a Plav[i' je dobila stipendiju fondacije Fulbright i otputovala u Sjedinjene Dr/ave, gdje je devet mjeseci radila na istra/ivanjima u svo- joj oblasti na Institutu za istra/ivanja biljaka Boyce–Thompson, u Yonkersu, dr/ava New York.