47. Swiss International Mountain Marathon Sa/So 13./14. August 2022 Surcuolm / GR photo & copyright by daniel vonwiller / SIMM www.mountainmarathon.ch 47. SIMM Swiss International Mountain Marathon Sa/So 13./14. August 2022 – Surcuolm (GR) / Switzerland __________________________________________________________________________ DER WETTKAMPF THE COMPETITION Der SIMM (Swiss International Mountain The SIMM (Swiss International Mountain Marathon) ist DER einzigartige Outdoor- Marathon) is THE unique outdoor event for Event für Orientierungsläufer, Berg-, Lauf-, orienteers, trail-, mountain-, endurance- Ausdauer- und Abenteuer-Sportler, Trail- and adventure runners, walkers and hikers, Runner, Walker und Wanderer, im Zweier- in pairs, as a couple or even with your team, als Couple oder gar mit der Familie, family: kurz: For Mountain Lovers with brain Für Bergsport-Freunde mit Köpfchen You are free to choose your own route bet- Der Weg über die vorgeschriebenen Kontroll- ween the prescribed checkpoints and this punkte ist frei wählbar und nur mit Hilfe von must be navigated with the help of only Karte und Kompass sowie der eigenen map and compass while carrying Verpflegung und Sicherheitsausrüstung zu everything you need to be self-sufficient at bewältigen. the overnight camp and during the 2 days Ein Minimum an Material für die Übernach- of competition. There is a minimal equip- tung am Ziel der ersten Etappe im Gelände, ment list comprising essential emergency für Verpflegung und Erste Hilfe ist vorge- equipment that must be carried at all times schrieben und muss im Rucksack über die by competitors. gesamte Distanz mitgetragen werden. The 3 ,Orienteering Marathon’ courses re- Für Könner im Umgang mit der Karte gibt es quire navigation expertise and are for expe- 3 Parcours als ‚Orienteering Marathon‘. Die rienced mountain navigators and orien- beiden Parcours ‚Trail Marathon‘ hingegen teers. führen mehrheitlich entlang der Wanderwe- The 2 ‘Trail Marathon’ courses, on the other ge, hier reichen Grundkenntnisse im Karten- hand, follow Hiking trails and require only lesen aus. Der SIMM war früher bekannt als basic knowledge of map reading. The Karrimor (KIMM), dann Mammut (MIMM) und SIMM is the Swiss daughter of the Karrimor R’ADYS … International Mountain Marathon. LA COMPETITION LA GARA Le SIMM (Swiss International Mountain Le SIMM (Swiss International Mountain Marathon) est l’unique Outdoor-Event pour Marathon) è un evento outdoor unico per les coureurs d’orientation, de montagne, orientisti, trail-runner, escursionisti e d’endurance, pour les sportifs expérimentés appassionati di montagna e di avventura et pour les randonneurs, à deux, en couple ou da correre in team, a coppie o anche con la même en famille, bref: famiglia. In breve: Pour les amis du sport en montagne avec Per chi ama gli sport di montagna, ma che jugeote usa anche la testa La route, menant par différents points de La strada per trovare le lanterne di controllo contrôle, peut être choisie librement, mais ne è da scegliere liberamente con il solo aiuto peut être suivie qu'en possession de la carte, di una cartina e di una bussola da d’une boussole, de nourriture et de aggiungere al proprio equipaggiamento di l’équipement de sécurité. Un minimum de sicurezza e alle cibarie. Un minimo di mate- matériel pour la nuitée au bout de la première riale per il pernottamento all’arrivo della pri- étape, de nourriture et pour les premiers soins ma tappa, per i pasti e per il primo soccorso est prescrit et doit être emporté dans le sac à è obbligatorio e deve essere portato nello dos pendant tout le parcours. zaino per tutta la durata della gara. Il y a 3 parcours ‘Orienteering Marathon’ pour Per gli intenditori e gli esperti che hanno les connaisseurs et pour les personnes dimestichezza con le cartine ci sono 3 per- expertes en maîtrise de la carte. Par contre, corsi denominati ‘Orienteering Marathon’. pour les 2 parcours ‘Trail Marathon’ qui Entrambi i percorsi ‘Trail Marathon’ si svol- longent la plupart du temps les sentiers de gono invece principalmente su sentieri di randonnée, des notions de base concernant montagna, e non sono pertanto richieste la maîtrise des cartes suffisent. grandi conoscenze di lettura della cartina. _______________________________________________________________________________________________________________ Auskunft / information / informations / informazioni www.mountainmarathon.ch Gérard Baumgartner / Brunnmattstr. 11 / CH - 3266 Wiler BE / Switzerland mail: [email protected] / phone: +41 32 392 30 71 / mobile: +41 79 580 54 53 ______________________________________________________________________ _ Website Facebook.