s e octobre / říjen 2010 41 l l e v u o N Journal de l'Alliance française de Brno Noviny Francouzské Aliance v Brně Edito Chers membres et amis franco- Milí členové a přátelé fran- philes, couzské kultury, Et voilà, c'est la rentrée ; dés le a je to znovu tady, semestr 4 octobre les salles et couloirs začíná; počínaje 4. říjnem se de l'Alliance française de Brno učebny a chodby Francouzské vont se remplir d'étudiants de aliance znovu naplní studenty tous les âges, avides de všech věkových kategorií connaissance et de pratique de dychtícími po znalostech a la belle langue de Molière. zdokonalování se v krásném Molièrově jazyce. Les professeurs sont prêts et en pleine forme après des va- Učitelé jsou po zaslouženém cances bien méritées, et toute prázdninovém odpočinku při- l'équipe de l'Alliance vous pré- praveni a v plné formě a celý pare moult évènements franco- kolektiv Aliance pro vás chystá phones. spoustu frankofonních událostí. Au programme de ce mois V říjnovém programu figurují d'octobre, des films, des filmy, přednášky nebo knihy. conférences ou des livres. Svou činnost v říjnu na Alianci Le Ciné-café rouvre ses portes obnoví cyklem tří filmů Luca à l'Alliance avec la diffusion de Bessona také projekce Ciné-ca- trois films de Luc Besson en fé. Na listopad pak slibují re- octobre, suivie le mois suivant trospektivu věnovanou dílu d'une rétrospective en hom- slavného francouzského režisé- mage à Claude Chabrol, réali- ra tzv. nové vlny Clauda Cha- sateur emblématique de la brola, který opustil nejen « nouvelle vague » française, filmový svět 12. září 2010 ve disparu le 12 septembre 2010 à věku 80 let. l'âge de 80 ans. 1. listopadu budete v kině Art Le 1er novembre, vous pourrez moci shlédnout film Flandres également voir au Kino Art le režiséra Bruno Dumonta, který film Flandres, de Bruno Du- je příběhem o lásce a válce, lid- mont, une fable sur l'amour et skosti i bestialitě – pojmech tak la guerre, l'humanité et la protikladných a přitom tak bestialité – concepts antago- často vzájemně propojených... nistes et pourtant si souvent liés... Dále má Francouzská aliance to potěšení vám oznámit, že do L'Alliance a également le plai- Brna zavítá Eric Glover, no- sir de vous annoncer la venue à vinář pocházející z multikul- Brno d'Eric Glover, journaliste turního prostředí a hovořící polyglotte et multiculturel tra- několika jazyky, který pracuje vaillant au Courrier Internatio- pro časopis Courrier Internatio- nal, journal disponible à l'AF et nal. Tento titul je k zapůjčení v dont vous trouverez une pré- naší mediatéce a představíme sentation dans ces pages. Eric vám ho na stránkách tohoto Glover donnera deux čísla bulletinu. Eric Glover conférences à Brno, auxquelles bude mít v Brně dvě přednáš- vous êtes cordialement invités. ky, na které Vás tímto srdečně zveme. Et nous terminons cet édito en Konec tohoto editorialu využi- vous rappelant que vous pou- jeme k tomu, abychom vám vez suivre l'actualité de připomněli, že veškeré aktuální l'Alliance sur notre site internet informace o Alianci najdete na www.afbrno.cz, mais égale- www.afbrno.cz, ale také na Fa- ment sur Facebook (demandez cebooku (mezi přátele si stačí « Alliance-Française Brno » zařadit „Alliance Française Br- comme ami) ou encore en no“) nebo nově na Twitteru, suivant le fil @AF_Brno sur když budete sledovat odkaz Twitter. @AF_Brno. Nous vous souhaitons une Přejeme Vám příjemný vstup bonne rentrée, et une bonne do nového semestru a také pří- lecture. jemnou četbu. Nicolas Bitaudeau Nicolas Bitaudeau Mediathèque Sélection du Výběr měsíce mois La Guerre d'Alan Alanova válka Emmanuel Guibert Emmanuel Guibert L'Association 2004 L'Association 2004 Ce petit bijou du « roman gra- Tento poklad z kategorie „gra- phique séquentiel », autrement fického románu s posloup- appelé bande dessinée, est né ností“ nebo jinak řečeno de l'amitié entre Emmanuel komiksu, se zrodil z přátelství Guibert, jeune dessinateur fran- Emmanuela Guiberta, mladého çais, et Alan Ingram Cope, an- francouzského kreslíře, a býva- cien G.I. Américain installé en lého amerického vojáka žijící- France. ho ve Francii Alana Ingrama Copea. Pendant plusieurs années, le vieil homme a raconté sa vie de V průběhu několika let vy- soldat pendant la seconde právěl starý muž své příhody guerre mondiale au dessina- ze života vojáka bojujícího za teur. D'innombrables conversa- druhé světové války kreslíři a tions, appels téléphoniques, tyto nesčetné rozhovory, tele- échanges de lettres, ont fourni fonáty a dopisy poskytly námět la matière de l'histoire, ma- pro Guibertovo mistrné gra- gistralement servie par la tech- fické zpracování - střídmé a zá- nique graphique, à la fois roveň precizní. Alan je totiž précise et sobre, d'Emmanuel neobyčejný vypravěč. Když Guibert. Car Alan est un extra- vypráví své příhody, jeho ordinaire conteur. Lorsqu'il ra- myšlenky se odvíjí velmi přiro- conte sa vie, sa pensée se zeně. Příběhy tak nejsou vy- déroule naturellement ; právěny chronologicky, jde l'histoire suit ainsi un chemine- spíše o volné řazení vzpomí- ment non chronologique, mais nek: život v armádě, rodina, qui avance par associations kamarádi... Až ke konci války, d'idées : la vie à l'armée, la v roce 1945, se dostává do famille, les copains... Ce n'est Evropy. Od té chvíle jsme qu'à la fin de la guerre, en svědky jeho cesty zdevastova- 1945, qu'il part en Europe. On nou Francií, bleskového prů- suit dés lors sa traversée de la chodu Paříží, doprovázíme jej France dévastée, son passage při proniknutí do Německa, což éclair à Paris, sa percée en Al- ho nakonec zavede přes Plzeň lemagne qui l'emmènera jus- až do Československa, kon- qu'en Tchécoslovaquie, à krétně do Prahy. Prague en passant par Pilsen. Není to hrdinské vyprávění, Ce n'est pas un récit héroïque. spíše sled drobných příběhů, Plutôt une succession de petites dojmů či anekdot týkajících se histoires émouvantes, d'impres- přátelství, štěstí, neštěstí, sions, d'anecdotes, parlant různých setkání... Grafika d'amitié, de chance et de mal- střídá scenérie provedené s vel- chance, de rencontres... Le gra- kou přesností s přehlídkami phisme alterne décors d'une postaviček na bílém pozadí, grande précision et galeries de což vyprávění v žádném pří- personnages sur fond blanc, ce padě neochuzuje, právě naopak qui loin d'appauvrir le récit le jej činí naprosto plynulým. rend d'une fluidité totale. Alan Alan používá relativně nená- utilise un vocabulaire relative- ročný slovník, čímž tento ko- ment simple qui rend cette BD miks zpřístupňuje všem accessible à partir d'un petit ni- pokročilostem počínaje zák- veau de français, et le dessin ladní znalostí francouzštiny, a simple et détaillé plaira aux jednoduché, ale propracované néophytes comme aux incondi- obrázky se zalíbí jistě stejně tionnels du neuvième art. tak těm, kteří berou komiks do rukou poprvé, jako i věrným vyznavačům devátého umění. Ciné-Café Ouvert aux membres Vyhrazeno pro členy avec participation de 30 Kč účastnický poplatek 30 Kč Alliance française Francouzská aliance CYCLE « LUC BESSON » CYKLUS „LUC BESSON“ Le Ciné-café vous propose en Na začátku tohoto školního ro- ce début d'année de (re)décou- ku Vám nabízíme možnost vrir trois films de Luc Besson, poznat nebo si připomenout tři datant du début de sa carrière filmy Luca Bessona pocháze- de réalisateur, bien avant les jící z počátků jeho režisérské succès internationaux du Cin- dráhy, ty které vznikly dávno quième élément, de Jeanne před mezinárodně úspěšným d'Arc ou de la série (certes in- Pátým elementem, Johankou z égale) des Taxi. Arku nebo sérií Taxi. Au menu, Le Dernier Combat, Na programu je Poslední bitva, son premier long métrage en první dlouhometrážní černobílý noir et blanc, Subway un snímek, dále film Podzemka, v voyage dans le milieu interlope němž nahlédneme do pochyb- du métro parisien, et Nikita, ného prostředí pařížského me- film noir et violent annonçant tra a nakonec Brutální Nikita, le futur Léon. drsný krvák předznamenávající snímek Léon. Jeudi 7 octobre, 20h00 Čtvrtek 7. října, 20:00 hod. Le Dernier Combat (1983) Poslední bitva (1983) Durée : 90 min Délka: 90 min. Film muet Němý film Genre : science-fiction/post- Žánr: postapokalyptická sci-fi apocalyptique Festival d'Avoriaz 1983 : Prix Speciální cena poroty na spécial du Jury, Festival inter- Festivalu v Avoriaz 1983, spe- national de Bruxelles: Prix ciální cena kritiky na Meziná- spécial de la critique, Césars rodním festivalu v Bruselu, 1984: Nomination au César nominace na Césara v roce pour la meilleure première 1984 za nejlepší prvotinu œuvre Synopsis : Le film se déroule Děj: Děj filmu se odehrává po après une apocalypse nucléaire nukleární katastrofě. Několik ; les rares survivants sont en málo lidí, kteří přežili jsou majorité des hommes, les vesměs muži, ženy prakticky femmes ont pratiquement zmizely. Zdá se, že jsou po- disparu. Ils semblent n'avoir sedlí jedinou myšlenkou – vzá- qu'une seule obsession : jemně se pozabíjet nebo si s'entretuer ou asservir leur pro- druhé zotročit. Vůbec přitom chain. Aucun dialogue ne s'éta- spolu nemluví, protože tuto blit entre eux, ils ne savent plus schopnost ztratili. Hlavní parler. Le personnage princi- postava přežívající ve světě na- pal, survivant d'un monde à cházejícím se v agonii odchází l'agonie, part à la recherche de hledat svou ztracenou lidskost. son humanité perdue. Avec : Pierre Jolivet, Jean Hrají: Pierre Jolivet, Jean Bouise, Fritz Wepper, Jean Re- Bouise, Fritz Wepper, Jean Re- no no Jeudi 14 octobre, 20h00 Čtvrtek 14. října, 20:00 hod. Subway (1985) Podzemka (1985) Durée : 104 min Délka: 104 min. Français (sous-titré tchèque) Fr. znění s českými titulky Genre : polar dramatique Žánr: policejní drama César du meilleur acteur César pro nejlepšího herce (Christophe Lambert), meilleur (Christophe Lambert), nejlepší décor, meilleur son, Victoire de výprava, nejlepší zvuk, cena la meilleure musique de film Victoire za nejlepší filmovou (Eric Serra) hudbu (Eric Serra) Synopsis : Après avoir dérobé Děj: Fred (Christophe Lam- des documents compromet- bert) ukradl kompromitující tants, un homme se réfugie dokumenty a skrývá se ve fas- dans l'univers fascinant et agité cinujícím a rušném světě du métro parisien.