Une PUbLIcAtIon De LA VILLe De chAteAUgUAy MAGAZINE AVRIL - APRIL 2013 ChâteauguVOLUME 3 — NUMÉRO 4 ay DANS CE NUMÉRO : • Festival Accès Danse page 5 • Activ’Été 2013 pages 10 à 14 Sommaire Actualités ........................ 4-5 News ...................................... 6 Le ConseilMunicipal municipal Council Bibliothèque ...................... 7 Le rôle de votre conseil municipal est de s’assurer que les services offerts par la Ville répondent à vos Calendrier besoins. En plus de vous représenter, vos élus prennent les décisions sur les orientations et les priorités de des activités .................. 8-9 la municipalité. Le conseil municipal décide des orientations en matière de développement économique, de développement durable, d’urbanisme, d’approvisionnement en eau potable, d’assainissement des eaux usées, d’activités récréatives, de loisir et de culture. Vos élus participent également à l’administration de la Activ’Été ...... 10-11-12-13 Ville en siégeant sur différents comités, commissions et instances municipales. Summer program ......... 14 Environnement .............. 15 Organismes .............. 16-17 Espaces nature ............... 17 Sport et plein air ........... 18 Histoire et patrimoine ................. 18 Culture ................................ 19 Barry Doyle Pierre Gloutnay Esther Salomon Guillaume Dumas District de La Noue (1) District du Filgate (2) District de Robutel (3) District de Bumbray (4) Spectacles ........................ 20 450.699.1984 450.692.0695 450.844.0507 450.691.3177 Photo de la couverture : Rayons X: a true decoy story © Maribé - sors de ce corps Le CHÂTEAUGUAY MAGAZINE est une revue municipale distribuée gratuitement dans tous les foyers châteauguois. La forme masculine utilisée dans ce document Marcel Deschamps Mike Gendron Ginette Gendron Alain Côté désigne, lorsqu'il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes. Tout texte publié dans ce District de Salaberry (5) District de Lang (6) District de Le Moyne (7) District d'Youville (8) mensuel peut être reproduit avec mention de la 450.699.1120 514.829.1986 450.692.3302 450.692.8877 source. Dépôt légal : Bibliothèque et Archives nationales du Québec 2013 Abonnez-vous à notre infolettre à www.ville.chateauguay.qc.ca Tirage : 19 200 copies Rédaction : Division des communications de la Ville de / chatEaUgUaY Châteauguay Production graphique et impression : Compographe Salle du Conseil Distribution : Postes Canada Calendrier du Conseil municipal Council Chamber PoUR INfoRMATIoN : Municipal Council Calendar ÎLE SAINT-BERNARD 265, boul. D'anjou, Ville de Châteauguay 5, boulevard D'Youville 1 bureau 106 Châteauguay (Québec) J6J 2P8 Les citoyens sont invités à assister Residents are invited to attend the de LA NOUE [email protected] aux assemblées plénières publiques municipal council’s plenary meetings and et aux séances du conseil municipal. the regular municipal council meeting. 8 450.698.3004 D'YOUVILLE Assemblée plénière publique Public Plenary Meeting 6 2 de LANG 19 h, avant la séance régulière 7 p.m. – before a regular meeting du FILGATE Pas de période de questions, No question period and no right to 3 5 de ROBUTEL ni droit de parole. speak for the public. de SALABERRY Séance régulière du Conseil Regular Town Council Meeting LUNDI – 19 h 30 (sauf exception) 7 4 MONDAY – 7:30 p.m. de LE MOYNE de BUMBRAY 2 avril 2013 (mardi) April 2, 2013 (mardi) 15 avril 2013 April 15, 2013 2 6 mai 2013 May 6, 2013 Le mot de la Mairesse Un printemps animé La fin de l’hiver marque toujours l’arrivée du renouveau. Délivrée de ses glaces, la rivière nous ramène l’animation des beaux jours. La saison de la pêche attire sur ses berges des dizaines de pêcheurs de tous âges qui taquinent la barbotte. C’est aussi la fin de la saison culturelle et sportive. Championnats, spectacles et concerts prendront l’affiche et nous donneront l’occasion d’applaudir les exploits et le talent de nos concitoyens petits et grands. Nathalie Simon Mairesse et citoyenne En avril, le Jour de la Terre nous invite à faire un geste pour notre planète. Cette de Châteauguay année, la Ville de Châteauguay participera activement pour souligner cette journée célébrée internationalement. Avril sera aussi marqué par le déménagement des activités de l’ancien au nouveau garage municipal. La construction de nos nouvelles installations sur le boulevard Industriel étant complétée, nous vous inviterons sous peu à en faire la visite. De nombreux autres projets suivent leur cours. C’est le cas notamment de la transformation de l’ancien aréna Guy-Scott en Agora citoyenne. Nous espérons y tenir prochainement nos premiers événements publics. Une fois de plus, votre Châteauguay Magazine vous informe sur une panoplie d’activités à faire dans les prochaines semaines. Bonne lecture! A word from the Mayoress An animated spring The end of winter always heralds the arrival of spring. Freed of its ice, the river brings us the animation of lovely days. The fishing season attracts to its shores dozens of fishermen of all ages who tease the catfish. It's also the end of the cultural and sports season. Championships, shows and concerts will take the spotlight and give us the chance to applaud the exploits and talent of our fellow citizens, big and small. In April, Earth Day invites us to make a gesture for our planet. This year, the City of Châteauguay will actively participate to highlight this day that is celebrated internationally. April will also be marked by the move of activities of the old municipal garage to the new one. With the construction of our new installations on Industrial Blvd. now completed, we will be inviting you to come and visit the site shortly. Numerous other projects are following their course. This notably the case of the transformation of Guy Scott Arena into a Citizens' Place. We are hoping to soon hold our first public events there. Once again, your Châteauguay Magazine is informing you of a plethora of activities to do during the coming weeks. Happy reading! Nathalie Simon Mayoress and citizen of Châteauguay 3 L’îleActualités Saint-bernard : les faits En avril 2011, après plus d’un an de négociations avec la Congré- gation des Sœurs Grises de Montréal, la Ville de Châteauguay devenait propriétaire du tertre de l’île Saint-Bernard et d’une partie du parc de la Commune. Cette acquisition répondait à une volonté citoyenne clairement exprimée lors du Sommet Châteauguay 2020 et par une pétition de quelque 5 000 noms déposée au Conseil municipal. Par ce geste, la communauté châteauguoise devenait proprié- taire d’un des plus beaux sites de la grande région métropolitaine, berceau de l’histoire de Château- guay, et assurait également la pérennité d’investissements municipaux importants bâtis sur Vue aérienne du tertre des terrains qui n’appartenaient de l'île Saint-Bernard pas à la municipalité (Pavillon de l’île, piste cyclable et parc). ordre de grandeur des coûts et revenus : Déménagement 5 M$ : coût de l’achat du tertre de l’île, payable sur 5 ans sans intérêt du garage municipal Les employés qui travaillent présentement dans les locaux des 400 000 $ : coût moyen de l’entretien du site ateliers municipaux situés au 20, boulevard Maple entrepren- pour le rendre accessible à la population (verger, terrain du dront leur déménagement à compter du lundi 15 avril. manoir, déneigement, tonte du gazon, entretien des équipements et des installations). Il faudra environ trois semaines pour transférer tous les équipe- ments dans les nouveaux locaux se trouvant au 220, boulevard 1 M$ : revenu découlant des opérations du manoir Industriel, dans le parc industriel de Châteauguay. pour la saison 2012. (l’an dernier, en raison d’une baisse de Les nouvelles installations accueilleront la Division des travaux l’achalandage de 10 % pour l’ensemble des hôtels au publics et du génie et la Division des approvisionnements. Québec, le manoir a enregistré un manque à gagner de Le tout sera pleinement opérationnel le lundi 6 mai. l’ordre de 160 000 $). Cette relocalisation des ateliers municipaux permettra la revita- lisation de ce très grand terrain situé en plein cœur du centre- : revenu du bistrot La Traite 75 000 $ ville, une démarche grandement souhaitée par les citoyens de Châteauguay lors du Sommet Châteauguay 2020. 125 000 : nombre de visiteurs accueillis sur l’île Saint-Bernard en 2012. En nombre de visiteurs, l’île Saint- Le nouveau garage municipal Bernard est le deuxième attrait en importance en © Division des communications Montérégie Ouest après le Parc Safari d’Hemmingford. 8500: nombre de touristes qui se sont arrêtés au Manoir d’Youville pour y passer la nuit. 6 000 : nombre de visiteurs de l’Écomarché 4 000 : nombre de cueilleurs de pommes 4 DU 5 AU 8 AVRIL Festival Accès Danse C'est avec plaisir que la Ville de Châteauguay s’associe avec la Caisse Populaire Desjardins de Châteauguay pour présenter la sixième édition du Festival Accès Danse. Des artistes professionnels et de la relève vous attendent pour quatre jours de spectacles, entièrement dédiés à la danse! SAMEDI 6 AVRIL – 20 H 30 PARTENAIRE OFFICIEL RAyon X, A tRUe Decoy StoRy Compagnie Maribé - sors de ce corps Chorégraphe : Marie Béland Salle du Pavillon de l’île 27 $ régulier / 25 $ avec Passeport-loisir VENDREDI 5 AVRIL – 20 H Pour la nouvelle création RAYON X : a true decoy story, l'équipe de Marie Béland amène le public dans les SoIRÉe contRASte coulisses de la création : la gestuelle, les interprètes, les idées, PRogRAMMe DoUbLe la valeur, mais aussi l'image que l'on se fait de la danse. Salle du Pavillon de l’île DIMANCHE 7 AVRIL – 15 H 24 $ régulier / 22 $ avec Passeport-loisir Première partie : AUbe cÉDeZ Le PASSAge À LA ReLÈVe Chorégraphe : Katia-Marie Germain Auditorium Serge-Boisvert (école secondaire L.-P.-Paré) 10 $ régulier / 8 $ avec Passeport-loisir Aube nous entraîne vers un univers poétique, où Place à la relève! les corps et les formes Une occasion inouïe apparaissent et se de voir les talents synchronisent, dans les de demain! lueurs du début du jour.