MANUAL DO MANUAL MANUAL DO FOTÓGRAFO DE RUA FOTÓGRAFO Manual do fotógrafo de rua celebra o espírito da fotografia de rua com instruções inspiradoras para ajudar você a capturar o momento urbano perfeito. DE RUA Por meio de 20 tutoriais de projetos simples sobre temas como “Sequências”, ”Sombras” e “Objetos”, além de cativantes perfis ilustrados de 20 fotógrafos de rua aclamados internacionalmente, como Bruce Gilden, Nils Jorgensen e Trent Parke, Projetos para experimentar o autor David Gibson proporciona um tour visual por e desenvolver sua técnica essa modalidade – perfeito para quem pretende se tornar um fotógrafo de rua. Conselhos de fotógrafos de destaque em várias partes Esta nova edição apresenta obras inspiradas de do mundo artistas emergentes no cenário da fotografia de rua, dicas atualizadas sobre o Instagram e um prefácio DAVID GIBSON Um panorama completo do renomado fotógrafo de rua Matt Stuart. da forma mais dinâmica PREFÁCIO DE MATT STUART e fascinante de fotografia GIBSON DAVID David Gibson é um dos membros fundadores do In-Public, o primeiro coletivo internacional moderno de fotógrafos de rua. O In-Public, que começou no ano 2000, teve uma influência fundamental na crescente popularidade da NOVA EDIÇÃO fotografia de rua em todo o mundo. David se dedica à fotografia de rua desde o início dos anos 1990 e hoje é um professor de fotografia extremamente respeitado, que ministra cursos em Londres e em outras cidades pelo mundo todo. www.ggili.com.br www.ggili.com.br GG GG Nueva edición GIBSON Manual do fotografo de rua copia 2.indd 1 17/9/19 9:52 www.ggili.com.br MANUAL DO FOTÓGRAFO DE RUA DAVID GIBSON PREFÁCIO DE MATT STUART NOVA EDIÇÃO www.ggili.com.br Título original: The Street Photographer’s Manual. Publicado originalmente por Thames & Hudson Ltd. em 2014 Para minha mãe: Margaret Gibson (1923-2008) Tradução: Edson Furmankiewicz Preparação de texto: Solange Monaco Revisão de texto: Luciana Moreira Fotografia da capa: Angkul Sungthong Design da capa: Toni Cabré/Editorial Gustavo Gili, SL 2ª edição, 2019 Qualquer forma de reprodução, distribuição, comunicação pública ou transformação desta obra só pode ser realizada com a autorização expressa de seus titulares, salvo exceção prevista pela lei. Caso seja necessário reproduzir algum trecho desta obra, seja por meio de fotocópia, digitalização ou transcrição, entrar em contato com a Editora. A Editora não se pronuncia, expressa ou implicitamente, a respeito da acuidade das informações contidas neste livro e não assume qualquer responsabilidade legal em caso de erros ou omissões. © da tradução: Edson Furmankiewicz © Quarto Publishing plc, 2014 para a edição em português: © Editorial Gustavo Gili, SL, Barcelona, 2016 Impresso na China ISBN: 978-85-8452-163-0 Depósito legal: B. 21707-2019 Editorial Gustavo Gili, SL Via Laietana 47, 2ª, 08003 Barcelona, Espanha. Tel. (+34) 933228161 Editora G. Gili, Ltda Av. das Comunicações, no 265, Mod. A07 e A06, Setor 1, sala 2 Bairro: Industrial Anhanguera – Osasco – CEP: 06276-190 -São Paulo -SP -Brasil. Tel. (+55) (11) 3611-2443 Créditos das imagens Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Pág.1: David Gibson, Londres, 2017. (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Pág. 2: Sukanya Cherdrungsi, Bangcoc, 2017 Gibson, David Blake Andrews 84–85; Narelle Autio 173; Richard Bram 28; Manual do fotógrafo de rua / David Gibson ; Melissa Breyer 125; Sukanya Cherdrungsi 2; David Gaberle 151, [tradução Edson Furmankiewicz]. -- 2. ed. -- Osasco, SP : 152–153; Michelle Groskopf 167; Fan Ho 11; Troy Holden 56–57; Gustavo Gili, 2020. Nils Jorgensen 65, 91; Rinzing Kelsang 12–13; Jesse Marlow 136–137; Andy Morley-Hall 31; Johanna Neurath 144–145; Shin Título original: The Street photographer’s Noguchi 102–103; Colin O’Brien 20–21; Trent Parke 131; Maria manual. Bibliografía Plotnikova 72–73; Sasikumar Ramachandran 22–23; Jack Simon ISBN 978-85-8452-163-0 119; Merel Schoneveld 79; Matt Stuart 15, 67; Angkul Sungthong 40–41; Rosa Vulf 48; Craig Whitehead 179; Magnum Photos: 1. Arte e fotografia 2. Fotografia Henri Cartier-Bresson 7, 18–19; Leonard Freed 43; Elliott Erwitt 3. Fotografia - Técnicas digitais 4. Fotografia de rua 51; Bruce Gilden 63; Sergio Larrain 33; Trent Parke 131; Martin 5. Fotógrafos I. Título. Parr 25; Gueorgui Pinkhassov 113; Raghu Rai 10; Marc Riboud 39, 97; Ferdinando Scianna 16; Alex Webb 34–35; Maloof Collection, 19-27528 CDD-779.092 Ltd: Vivian Maier 77; Mary Evans Picture Library: Roger Mayne 44; Simone Giacomelli: Mario Giacomelli 107 Índices para catálogo sistemático: 1. Fotógrafos de rua : Fotografias : Artes Todas as outras fotografias © David Gibson 779.092 www.ggili.com.br SUMÁRIO PREFÁCIO 6 CAMADAS 114 JACK SIMON 118 INTRODUÇÃO 7 SOMBRAS 120 MELISSA BREYER 124 CAPÍTULO 1/MOVIMENTADO INTRODUÇÃO 46 REFLEXOS 126 ELLIOTT ERWITT 50 TRENT PARKE 130 ORDEM 52 DUPLOS 132 TROY HOLDEN 56 JESSE MARLOW 136 EVENTOS 58 BRUCE GILDEN 62 CAPÍTULO 4/PARADO INTRODUÇÃO 138 SEQUÊNCIAS 64 VAZIO 142 MATT STUART 66 JOHANNA NEURATH 144 ALINHAMENTO 68 OBJETOS 146 MARIA PLOTNIKOVA 72 DAVID GABERLE 150 GRÁFICO 154 CAPÍTULO 2/TRANQUILO INTRODUÇÃO 74 MEREL SCHONEVELD 78 CAPÍTULO 5/TEMAS INTRODUÇÃO 158 ESPERAR 80 CRIANÇAS 162 BLAKE ANDREWS 84 MICHELLE GROSKOPF 166 SEGUIR 86 PROJETOS 168 NILS JORGENSEN 90 NARELLE AUTIO 172 ATRÁS 92 VERTICAL/HORIZONTAL 174 MARC RIBOUD 96 CRAIG WHITEHEAD 178 OLHAR PARA BAIXO 98 ÉTICA 180 SHIN NOGUCHI 102 REFERÊNCIA CONCLUSÃO 182 CAPÍTULO 3/ABSTRATO INTRODUÇÃO 104 GLOSSÁRIO 184 DESFOCADO 108 BIBLIOGRAFIA 186 GUEORGUI PINKHASSOV 112 ÍNDICE 187 www.ggili.com.br PREFÁCIO Conheço David Gibson há muito tempo. Nosso amor o Manual do fotógrafo de rua. Não me decepcionei; na comum pela fotografia, especificamente pela fotografia verdade, foi difícil parar de ler o livro. O livro tem uma de rua, tem alimentado nossa boa amizade por mais de espécie de estilo de fluxo de consciência, é quase como duas décadas. Nunca disse isso a David, mas ele foi um assistir a uma de suas oficinas. Esse estilo torna a leitura dos primeiros fotógrafos a me inspirar de verdade, e foi rápida, interessante e nunca entediante”. a primeiríssima pessoa a me fazer perceber que era pos- Essa é a ideia do livro de David, você tem de ser re- sível fazer esse tipo de fotografia e que, de fato, ele já ceptivo; você tem de estar aberto e pronto. Nenhum estava sendo muito bem feito em Londres. Seu trabalho livro ou workshop é perfeito, mas o conhecimento e a foi uma revelação para mim. paixão de David pela fotografia de rua são incompará- Quase 20 anos depois, David e eu continuamos ami- veis, e isso se reflete nestas páginas. Nesta nova edição, gos. Embora nos vejamos menos, tentamos manter con- há novos perfis inspiradores de fotógrafos emergentes, tato sempre que estamos na cidade. Hoje, fotografo e informações adicionais sobre o Instagram e listas atuali- faço workshops de fotografia de rua em todo o mundo, zadas de recursos. em parceria com a Leica e a Magnum Photos. O Ma- O Manual do fotógrafo de rua agora está traduzido nual do fotógrafo de rua, publicado pela primeira vez em para sete idiomas diferentes. Já o vi em Amsterdã, Pe- 2014, agora parece me acompanhar nas viagens – eu quim, Bangcoc, Paris, Nova York e São Paulo… Quan- mesmo cheguei a autografar alguns exemplares, já que do os fotógrafos comparecem a um de meus workshops sou um dos fotógrafos em destaque. Mas há algo mais com um exemplar, sinto-me melhor. Sei que eles que- neste livro que fala a muitos fotógrafos de rua iniciantes, rem aprender, que são sérios, e que estamos falando a como muitos críticos entusiastas deixaram claro ao afir- mesma língua, não importa o lugar do mundo onde mar, entre outras coisas, “Bem escrito por alguém que estejamos. claramente conhece o que faz” e “Estava ansioso para ler Matt Stuart PREFÁCIO www.ggili.com.br 6 INTRODUÇÃO Vagar por aí sem nada especial em mente para fotografar pode parecer estranho, mas quando aquela pequena mágica acontece, fotografar torna-se a coisa mais natural e maravilhosa a fazer. O QUE É FOTOGRAFIA DE RUA? Na seção de fotografia de uma livraria, as prateleiras me- que envelhecemos. Lembro perfeitamente desse período nos interessantes para mim são aquelas com os livros de aprendizagem inicial, essa curva íngreme de aprendi- didáticos e técnicos. Eu não entendo esses livros, prática zagem obsessiva que nunca mais consegui reviver. Mas ou emocionalmente. Quando estudei fotografia pela em workshops sobre fotografia de rua, descobri uma ânsia primeira vez, no final da década de 1980, a teoria quase de conhecimento semelhante em outras pessoas. O en- me dissuadiu de fotografar. Ela sufocava minha confian- tusiasmo inicial de outra pessoa é um excelente tônico. ça e isso ainda está profundamente enraizado em mim. Este livro é sobre olhar e reconhecer o processo como Estou muito mais interessado em analisar fotos excelen- a fotografia de rua acontece. Você não pode ensinar tes, especialmente fotografia de rua. É aqui que aprendi como ter sorte, nem como ter paixão por fotografia de sobre fotografia e quero definir isso como o tema deste rua, mas, se a semente já está lá, este livro pode esclare- livro. Na verdade, espero que apenas as fotografias neste cer ou até mesmo acelerar o processo. livro já sejam uma inspiração para os leitores que podem A capa de minha edição de The Complete Photogra- estar curiosos sobre fotografia de rua. pher, de Andreas Feininger (1968), tem um impressio- Eu deveria acrescentar outra ressalva no início: a de nante retrato de uma mulher asiática com seu cabelo que opinião pessoal é provavelmente inevitável, como preto misturando-se com o fundo e pontos de luz ver- minha antipatia por assuntos técnicos, por exemplo. Ao melha.