Juli Zeh Other People [Unterleuten] Outline + Sample Translation Literary Fiction Luchterhand 640 pages March 2016 It looks as if Linda, who is only ever called the "horse woman", has found paradise for herself and her stallion Bergamotte. Unspoiled countryside, a romantic cottage and endless space in the little village of Unterleuten promise to be an idyll. The peaceful life goes out of joint when an investment company decides to erect a wind park close by. Meiler, a city real estate speculator spoilt by and used to success, and Gombrowski, a farmer owning a large estate, are both willing to provide the necessary land for the project so as to cash in on the subsidies to the tune of a few million euros. The only rub is that the land of the two gentlemen is just a few square meters too small. The missing plot is on Linda's property of all places, which she sees as her big opportunity of making her dream of setting up her own stud farm come true. While she is skilfully manipulating the two men and playing them one against the other, Gombrowski's archenemy Kron, a crutch-wielding one-time Communist and hard-boiled troublemaker, does all he can to prevent the wind park being built. It is not long before jealousy and greed, craftiness and intrigues lead to all hell breaking loose in Unterleuten. With a keen feel for all that is human and a subtle sense of humour, the author gradually exposes the true nature of her protagonists, thus making even the apparently noblest of motives seem dubious. For readers, in the end nothing is as it appeared to be at the beginning. Juli Zeh was born in Bonn in 1974, studied law in Passau and Leipzig and took her PhD in the field of European and international law. This was followed by longer stints in New York and Kraków. Her debut novel, Eagles and Angels (2001) was an international bestseller, and since then her books have been translated into 35 languages. Juli Zeh has been awarded myriad prizes for her work, including the Rauris Literature Prize, the Hölderlin Promotion Prize, the Ernst Toller Prize, the Carl Amery Literature Prize and the Thomas Mann Prize. Sample Translation by Sally-Ann Spencer Unterleuten is a prison. Kathrin Kron-Hübschke. 1. Fliess ‘He’s got us right where he wants us. It’s worse than the heat and the stench.’ Jule raised her head. ‘I can’t tolerate that animal any longer.’ ‘You mustn’t work yourself up about it, my love. If you allow yourself to hate someone, everything they do will upset you.’ Gerhard was doing his best to sound confident. Whenever Jule showed signs of hysteria, he clung fixedly to good sense. ‘You’re telling me I should like that animal? He’s ruining our lives!’ ‘I’m saying you shouldn’t torment yourself. It isn’t good for you, and it certainly isn’t good for the—’ He was fighting a losing battle. Jule had started to cry, and all he could do now was sit beside her and put his arm around her slumped shoulders. Little Sophie continued to squirm on her lap, keeping up a constant grizzle. The child never settled and woke repeatedly in the night, which was no wonder: the house was unbearably warm. To make matters worse, Jule barely took the baby from her breast. Since the fire had started, they had all been driving each other crazy. Gerhard wiped his face with the corner of his shirt, feeling the sharpness of his features beneath the skin. Lately he had avoided the sight of himself in the mirror: Jule looked exhausted, but the change in him was brutal. He had an extra two decades on her anyway, and his leanness allowed the strain to hollow out his face. When Jule had appeared in a course he was teaching at Humboldt University five years ago, he had greeted her exuberantly with a ‘Welcome!’ that hailed her arrival in his life. She had sat quietly among the other students – pale-skinned, red-haired and with a dazzling aura that no one else seemed to notice. Her long locks and flowing dress conjured up images of Woodstock and kindled in him a yearning for an era he had missed. Instead of camping out in meadows and sticking flowers in his hair, his younger self had wrestled with problems in a communist study group and worried about the state of the world. The women in his circle had never wandered © 2016 Luchterhand Literaturverlag, a division of Verlagsgruppe Random House GmbH 2 around half-naked or got high on LSD: they wore roll-necks and glasses, chain-smoked, and debated capitalism’s impending end. Against this backdrop, Jule had seemed like an envoy from a distant star. Now he looked at her heaving shoulders and bowed head and wished that he could soak up the heat and the fumes: soak them up, so that Jule and Sophie could be free. It was the height of summer, thirty-two degrees in the shade, and they had been sitting inside for four days. The garden was off-limits, and there was no question of opening the windows, even after dark. Schaller, whom Jule could not bring herself to mention by name, kept his toxic bonfire burning throughout the night. At the thought of their neighbour crawling from his bed every few hours to tend it, Gerhard felt his fingers shake with rage. ‘It won’t be long now until we get our wall.’ In discussions about the next-door rubbish dump – which Schaller, incredibly, had elevated to a ‘car repair business’ – Gerhard found himself talking increasingly like a diplomat in a border crisis. Jule looked up at him tearfully. ‘When?’ ‘Just as soon as our application has been approved.’ ‘You mean when the administrators come to their fucking senses.’ Jule’s voice rose to a shout. ‘The animal turns his garden into a scrap heap and they forbid us from putting up a wall!’ Gerhard shook his head. There was no point discussing the matter. The fact was that for months now the planned wall had not progressed beyond a metre-deep trench along the length of their boundary with Schaller’s land. In moments of dark humour Gerhard and Jule referred to the abandoned channel as the Hindenburg Line. Blades of grass and Robinia shoots were already poking through the freshly turned earth. The wall was supposed to block out the view of Schaller’s junkyard and restore the privacy of their garden. To do so, it needed to be two-and-a-half metres tall. The authorities were of the firm opinion that two metres would suffice. Gerhard worked for the Bird Conservation Office and had good connections, but so far his efforts to fast-track their application had failed. ‘A wall won’t stop the fumes,’ he said in a low voice. Over the past four days the smoke had fanned out, covering the garden. It billowed over the trench, got stuck among the raspberries, and rose in spirals through the three young pines that would one day grow into a forest of Christmas trees, bought in their pots and replanted by Jule at the back of the garden behind the tool shed each spring. The smoke climbed right to the top of the © 2016 Luchterhand Literaturverlag, a division of Verlagsgruppe Random House GmbH 3 line of Robinia trees, several metres above the roof. Every inch of their rural idyll was thick with noxious fumes. Although they were careful to shut all the doors and windows, the smell had managed to get inside. Sometimes Gerhard found himself wondering why they had bought the house and not some secluded cabin in the woods – somewhere in a shaded clearing, nice and airy, without a neighbour in sight. People needed space of their own. Gerhard had lived in Berlin for long enough to have learnt that lesson. But what he now came to realize was that a village of two hundred inhabitants could be overcrowded too. ‘You know how it is here. East Germany never had an environmental movement. Everyone burns rubbish in their backyards.’ ‘What he’s doing,’ protested Jule, ‘goes way beyond burning rubbish.’ ‘They think it’s fine to dig a well and pump out the groundwater, or put up sheds on protected land.’ Gerhard decided to seek safety in generalizations. ‘They don’t have a problem with turning the unique natural habitat around Unterleuten into an adventure park for horses and motocross bikes. It doesn’t bother them in the slightest that the ruff is an endangered wading bird, which makes it all the more important that we focus our—’ ‘I’m not interested in the ruff! That animal is poisoning my daughter!’ Jule bellowed the last word, and Sophie’s grizzling changed immediately to a full-blown scream, prompting Jule to leap up and walk around the room with her. Gerhard hated it when she said ‘my daughter’. Sophie was his daughter as much as hers, although he still struggled to believe that something so beautiful could come from him. The little one was almost his opposite and yet they could hardly be more similar. She was a tiny, female version of him. ‘Shall I take her?’ Jule said nothing, just hugged the baby even tighter as if Gerhard might snatch her away. Her behaviour had grown challenging even before the bonfire had started. Ever since Sophie’s birth almost six months ago Jule had suffered from a form of nervous distraction.