PROGRAM 2013 / PROGRAMME 2013 IZOBRAŽEVANJE EDUCATIONAL PROGRAMME 28. 8. 2013- Škofja Loka Musica Locopolitana dr. Michael Malkiewicz (AT): vokalna 1. 9. 2013 Sokolski dom, Puštal, Mednarodni mojstrski tečaji / International master delavnica / vocal workshop grad / castle, Vahtnica, classes Lunca, Štenge, Homan Mateja Bajt (SI): kljunasta flavta, 9:00-10:00 jutranji ples za vse udeležence / warm up komorna igra / recorder, chamber music for all participants 10:15-13:00 individualni pouk / individual programme Stefano Bet (IT): renesančni, baročni in 15:00 popoldanski koncert / afternoon concert klasični traverso / renaissance, baroque 15:30-18:00 open door: komorna igra / chamber and classic traverso music workshop 18:30-19:30 predavanje / public lectures Xavier Díaz-Latorre (ES): lutnja / lute 20:30 večerni koncert / evening concert 21:30 večernica na srednjeveškem grajskem Tanja Skok (SI): ples / dance vrtu / evening gathering at the medieval castle garden Tineke Steenbrink (NL): asistentka za komorno glasbo / chamber music Koprodukcija / Coproduction: assistant Ars Ramovš (Ljubljana, SI) Javni sklad RS za kulturne dejavnosti (Ljubljana, SI) OI Škofja Loka Več informacij / More information: www.musica-locopolitana.si Musica Locopolitana ponuja ustvarjalno druženje mladim glasbenikom, ki pri svojem rednem glasbenem izobraževanju posebno pozornost posvečajo zgodnji glasbi. Potekala bo od 28.8.2013 do 1.9.2013 v Škofji Loki, enem najbolje ohranjenih slovenskih srednjeveških mest, ki s številnimi ohranjenimi avtentičnimi ambienti udeležencem ponuja enkratno navdihujoče okolje. Udeleženci posamezne ustvarjalne dneve začenjajo s skupnim jutranjim plesom, ki mu sledijo mojstrske delavnice oziroma individualni pouk z vrhunskimi domačimi in tujimi mentorji. Popoldnevi so posvečeni skupinski igri in predavanjem. Delovno vzdušje mojstrskih tečajev želimo prenesti tudi na mestne trge in ulice in ga s kratkimi opoldanskimi in večernimi koncerti predstaviti njenim prebivalcem in obiskovalcem. Dan zaključimo z večernico na grajskem srednjeveškem vrtu. Musica Locopolitana offers a creative kind of socialising to those young artists who devote special attention to early music in their regular music education. International master classes will be held from 28th August 2013 to 1st September 2013 in Škofja Loka, one of the most preserved Slovenian medieval towns, which offers a unique inspiring environment to the participants with its numerous preserved authentic ambiences. The participants begin each creative day with a common morning dance class followed by master classes or individual instruction with top local and foreign mentors. The afternoons are meant for chamber music workshops, public lectures and concerts. We finish the day with a concert and an evening gathering at the medieval castle garden. Ars Ramovš 1 / 8 Zavod za umetnost, marketing, promocijo in investiranje / Institute for Art, Marketing, Promotion, and Investment Slovenska cesta 1, SI-1000 Ljubljana, T: (+386 1) 242 08 12 (9:00-15:00), E: [email protected] PREDPRODUKCIJA PRE-PRODUCTION 21. 3. 2013 Ljubljana, EDEM: Evropski dan stare glasbe / European Day Pod pokroviteljstvom Androulle (čet/Thu) Narodni muzej Slovenije - of Early Music Vassiliou, članice Evropske komisije in 20:00 Prešernova / National Zofije Mazej Kukovič, slovenske Museum of Slovenia - Capella Carniola: Marta Močnik Pirc (sopran, poslanke v Evropskem parlamentu. / Prešernova kastanjete, tamburin / soprano, castanets, Under the patronage of Androulla tambourine), Kristina Martinc (kljunaste flavte / Vassiliou, member of the European recorders), Barbara Kanc (ples / dance), Janez Jocif Comission and Zofija Mazej Kukovič (portativ, hurdy gurdy, srednjeveški opreklej, enoročna Slovenian member of the European piščal z bobnom, vodja ansambla / portativ organ, Parliament hurdy gurdy, pipe and tabor, medieval hammered dulcimer) Evropski dan stare glasbe z REMA podpira Evropska zveza radijskih in Nova Schola Labacensis: Tadeja Pance (sopran, televizijskih postaj. / The REMA kastanjete, tamburin / soprano, castanets, tambourin), European Day of Early Music is Tomaž Šinigoj (baročna violina / baroque violin), supported by the European Erazem Grafenauer (renesančna in baročna lutnja / Broadcasting Union renaissance and baroque guitar), Miha Šinigoj (baročni violončelo / baroque cello), Marko Angelski (teorba / Programski odbor za Slovenijo / theorb), Boris Šinigoj (vodstvo, baročna kitara, teorba / Programme Committee for Slovenia: artistic director, baroque guitar) Janez Jocif, Domen Marinčič, Klemen Ramovš, Bor Zuljan musica cubicularis: Žiga Faganel (violina / violin), Domen Marinčič (viola da gamba / bass viol), Tomaž Sevšek (čembalo / harpsichord) Duo Bajt - Mihajlović: Mateja Bajt (kljunasta flavta / recorder), Egon Mihajlović (čembalo / harpsichord) Dalibor Miklavčič (pedalni čembalo / pedal harpsichord) Manca Izmajlova (mezzosopran / mezzo-soprano) Benjamin Izmajlov (violina) Borut Novaković (lutnja / lute) Suzana Ograjenšek (sopran / soprano), Mateja Bajt (kljunasta flavta / recorder), Kaja Kapus (violončelo / cello), Barbara de Costa (čembalo / harpsichord) Ingenium Ensemble: Mirjam Strmole (sopran / soprano), Višnja Fičor (mezzosopran / mezzo- soprano), Blaž Strmole (tenor, alt / tenor, alto), Domen Anžlovar (tenor), Gašper Banovec (tenor), Jan Kuhar (bas / bass) OSREDNJI PROGRAM MAIN PROGRAM 22. 6. 2013 Brežice Orchestra Barocca di Bologna (IT): Brandenburški koncerti / (sob/Sat) Grad Brežice, Viteška Paolo Faldi (kljunasta flavta, oboa / recorder, oboe), Brandenburg Concertos 20:30 dvorana / Brežice Castle, Lorenzo Cavasanti (kljunasta flavta / recorder), Knights' Hall Gabriele Cassone (naturna trobenta / natural trumpet), Festibus: Laura Scipioni (violina / violin), Paolo Cantamessa LJU 18:15 (violina, viola / violin, viola), Luca Ronconi (violina, viola / violin, viola), Emanuele Marcante (viola), Massimiliano Varusio (violončelo / cello), Giovanni Calcaterra (kontrabas / double bass), Silvia De Rosso (viola da gamba / viol), Rosita Ippolito (viola da gamba / viol), Miranda Aureli (čembalo / harpsichord) Orchestra Barocca di Bologna bo predstavil izbor najslavnejših koncertov za solistične inštrumente, ki jih je napisal slavni orglarski mojster Johann Sebastian Bach: Brandenburške koncerte, posvečene brandenburškemu grofu Christianu Ludwigu, z datumom 24. 3. 1724. Veličastna antologija barv in zvokov, ki skupaj tvorijo nekaj enkratnega v panorami evropske baročne glasbe, se tako vrača sodobnemu občinstvu z uporabo starih inštrumentov. Orchestra Barocca di Bologna is going to present a selection of the most famous concertos for solo instruments, written by the famous organist Johann Sebastian Bach: Brandenburg Concertos, dedicated to the Margrave Christian Ludwig of Brandenburg, dated 24 March 1724. A magnificent anthology of colours and sounds that constitutes a unicum in the panorama of European Baroque music is so returning to the modern audience with the use of period instruments. 3. 7. 2013 Rogaška Slatina Nour Ensemble (FR / IR): Christophe Rezai (tenor, Alba (sre/Wed) Grand hotel Rogaška, indijski harmonij, vodstvo / tenor, Indian harmonium, Pesem svetlobe / The chant of Light 20:30 Kristalna dvorana / Crystal direction), Mostafa Mahmoudi (perzijsko in kurdsko Stara evropska in perzijska glasba / Hall petje / Persian and Kurdish chant), Pierre-Yves Binard Ancient European and Persian Music Festibus: (bariton, tolkala / baritone, percussion), Pierre LJU 18:00 Baranger (tenor, traverso), Hamid Khosroshahi (bas / bass), Ali Boustan (oud, shouranguiz), Reza Asgarzadeh (duduk, kljunasta flavta, glas / duduk, recorder, voice), Jasmin Martorell (svetovalec za vokal / vocal supervisor) Ars Ramovš 2 / 8 Zavod za umetnost, marketing, promocijo in investiranje / Institute for Art, Marketing, Promotion, and Investment Slovenska cesta 1, SI-1000 Ljubljana, T: (+386 1) 242 08 12 (9:00-15:00), E: [email protected] Ansambel Nour poskuša odkriti in poustvariti glasbeno avro, ki si jo delita Vzhod in Zahod, skupen jezik, ki je v zgodovini glasbe morda nekoč obstajal. Repertoar ansambla izvira iz obeh tradicij, perzijske in evropske: “Conductus” iz 13. stoletja in melodije v “Nava” načinu … gregorijanska koralna psalmodija, pomešana s psalmodijo zgodb iz pokrajine Uraman v Kurdistanu … kontrast, ustvarjen s kombinacijo besedil iz Korana in biblijskih besedil, zapetih skupaj, a z ohranitvijo posebnosti obeh … Tekmovalnost med kurdskimi in španskimi zbori pri petju “cantigas” avtorja Alfonsa X el Sabia. Glasbeniki in pevci se igrajo tako z različnimi barvami in slogi kot tudi s podobnostmi vsakega od glasbenih izročil. Glasba ansambla Nour je kot talilni lonec, v katerem se srečujejo ta stara izročila in sodobni repertoar, ki ga interpretirajo umetniki 21. stoletja. The Nour ensemble is trying to discover and recreate a musical aura shared by the East and the West, a common language that perhaps once existed in the history of music. Nour’s repertoire springs from sources in both traditions, Persian and European: “Conductus” from the 13th century and melodies in “Nava” modality … Gregorian plainsong psalmody mixed with psalmody of talse from the Uraman region of Kurdistan … counter point created with melodies from Koran and Bible texts sung together in their own style … Competition between Kurdish and Spanish choirs singing “cantigas” of Alfonso X el Sabio. The musicians and singers play with the different colours and styles as well as with the similarities of each musical tradition. Nour’s music is a melting pot