Administrando su Divorcio: Un Manual Para Mujeres Agredidas National Council of Juvenile and Family Court Judges (Consejo Nacional de Jueces de Tribunales de Menores y de Asuntos de la Familia) Dean Louis W. Hardy, Director Ejecutivo Departamento de Violencia de la Familia Centro de Recursos sobre Violencia Doméstica: Protección y Custodia de Menores Meredith Hofford, M.A.,(Masterado), Directora P.O. Box 8970 • Reno • Nevada • 89507 • 800/527-3223 Este manual se desarolló bajo beca número 90EV0106 proporcionado por el U.S. Department of Health and Human Services (HHS) (Departamento Estadounidense de Servicios Humanos y de Salud). Las opiniones expresadas son de los autores y no necesariamente representan ni la posición ni la política oficial del HHS. Administrando su Divorcio: Un Manual Para Mujeres Agredidas Administrando su Divorcio: Un Manual Para Mujeres Agredidas Indice General AGRADECIMIENTOS ....................................................................................................................I PRÓLOGO ..................................................................................................................................... II COLABORADORES .................................................................................................................... III COMO ENCONTRAR UN ABOGADO ........................................................................................ 1 CONSIDERACIONES FINANCIERAS......................................................................................... 5 MEDIACIÓN DE CUSTODIA Y DIVORCIO............................................................................... 9 COMO JUNTAR PRUEBAS PARA PRESENTAR EN EL JUICIO ........................................... 17 VISITAS NO-SUPERVISADAS Y PLAN DE SEGURIDAD..................................................... 25 EL QUE HACER Y NO HACER PARA LITIGANTES PRO SE EN CASOS DE DIVORCIO Y DE CUSTODIA DE MENORES: LA PERSPECTIVA DE UN JUEZ ................................................................................................................................. 31 CONSEJOS PARA ENFRENTAR A EVALUADORES DE CUSTODIA, TAL´s y DEAT´s.......................................................................................................................................... 35 PROBLEMAS RELACIONADOS AL HECHO QUE MENORES PRESENCIEN ACTOS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA ................................................................................................... 39 MANUTENCIÓN DE MENORES, VERIFICACIÓN DE PATERNIDAD, Y PROTECCIONES DE PRIVACIDAD.......................................................................................... 47 DIRECTRICES PARA SELECCIONAR UN TESTIGO EXPERTO .......................................... 53 EL TRASLADO: LAS COSAS QUE UNO DEBE SABER ANTES DE TRASLADARSE CON SUS HIJOS........................................................................................................................... 57 ALCOHOL, DROGAS Y VIOLENCIA DOMÉSTICA: LO QUE UNA MUJER DEBE SABER ANTES DE IR AL TRIBUNAL..................................................................... ................. 61 APENDICES.................................................................................................................................. 65 TERMINOS LEGALES QUE PUEDA NECESITAR SABER................................. 67 COLEGIOS DE ABOGADOS DE CADA ESTADO ............................................... 71 PLAN DE SEGURIDAD PARA MENORES ........................................................... 77 PLAN DE SEGURIDAD PERSONAL EN SITUACIÓN DE VIOLENCIA DOMÉSTICA............................................................................................................. 79 PLAN DE SEGURIDAD PERSONAL EN SITUACIÓN DE VIOLENCIA DOMÉSTICA (VERSION EN SPAÑOL) ......................................................................................................... 81 BIBLIOGRAFIA ........................................................................................................................ 83 RECURSOS ON-LINE SOBRE MENORES QUE PRESENCIEN VIOLENCIA DOMÉSTICA ...................................................................................................... 85 Administrando su Divorcio: Un Manual Para Mujeres Agredidas Administrando su Divorcio: Un Manual Para Mujeres Agredidas Agradecimientos Este libro no se pudo haber hecho sin el apoyo del Departamento Estadounidense de Servicios Humanos y de Salud. Muchas gracias a Donna Medley y Diana Foster del Consejo de Texas sobre la Violencia Doméstica por su trabajo de recopilación y coordinación de los tantos autores incluidos aquí dentro. Ellas trabajaron sin descanso y con buena voluntad en este muy necesitado manual. Finalmente, un agradecimiento muy especial a los numerosos autores que contribuyeron su tiempo y conocimientos a este proyecto. i Administrando su Divorcio: Un Manual Para Mujeres Agredidas Prólogo El propósito de este manual es que lo usen las mujeres agredidas que estén representándose a si mismas, sin abogado, en casos legales que van a juicio que involucran custodia de menores. Esto no es una recomendación de ir a tribunal sin representación. Más bien, comenzamos el manual con un artículo titulado “Como Procurar o Encontrar un Abogado.” Lo que recomendamos vigorosamente es que en caso que haya cualquier disputa o conflicto en cuanto a arreglos de custodia y visita, obtenga un abogado! Las mujeres agredidas han hablado repetidamente sobre la perdida de custodia como la amenaza más grande de sus vidas, declarando que esto es hasta más doloroso que la violencia física que han sufrido. Los riesgos e intereses en disputas de custodia son extremamente altos; obtenga un abogado. Usted podría decir, “Si podría permitirme el lujo de un abogado, no necesitaría este manual.” Esto es verdad; por lo general, la razón por la cual una mujer agredida no es representada por un abogado es porque no se lo puede permitir (es decir, no lo puede pagar). Esto puede ser cierto al inicio de un juicio, o puede ser hasta peor y más cierto cuando ella pierde su casa, se le acaba el dinero, y su abogado se retira del caso antes de que se concluya el juicio. Lea este manual primero. Asegúrese de haber agotado todos los recursos que le pueden estar disponibles. Sus hijos valen la pena y usted merece el apoyo de un experto. Bueno, usted no ha dejado ninguna piedra sin remover y aún así no puede encontrar un abogado dentro de su presupuesto (favor, ningún chiste acerca de los abogados). El resto de este manual está diseñado para ayudarle a desarrollar un caso concreto y fuerte, enfocado y completo. La información contenida aquí dentro no le puede garantizar el fin que usted quiera, pero debería aumentar sus posibilidades. También es un proceso importante en el cual usted aprenderá y practicará técnicas de defensor para usted y sus hijos mientras usted reclama con todo derecho seguridad y justicia. Esperemos que sus búsquedas sean recompensadas. Manténgase sana y salva y quiera a sus hijos! Donna Medley, Directora Ejecutiva Consejo de Texas Sobre la Violencia Doméstica ii Administrando su Divorcio: Un Manual Para Mujeres Agredidas Colaboradores Hon. Linda Dakis Donna Medley Juez Administrativa Directora Ejecutiva División de Violencia Doméstica Consejo de Texas Sobre la Violencia Miami, Florida Familiar Austin, Texas Billie Lee Dunford-Jackson, JD Subdirector Terry Risolo, Psy.D. Departamento de Violencia de la Familia, LaGrange, Illinois Consejo Nacional de Jueces de Tribunales De Menores y de la Familia Lee S. Rosen, J.D. Reno, Nevada Estudio Jurídico Rosen Raleigh, North Carolina Jeffrey L. Edelson, Ph.D. Profesor de Trabajo Social Marilynn Sager Universidad de Minnesota Abogada Principal St. Paul, Minnesota Departamento de Rentas de Massachusetts División de Cumplimiento de Decretos de Barbara J. Hart, J.D. Manutención de Menores Directora Legal Cambridge, Massachusetts Proyecto de Justicia Para Mujeres Agredidas Maureen Sheeran Harrisburg, Pennsylvania Analista de Política Asesora Departamento de Violencia de la Familia, Hon. Stephen Herrell Consejo Nacional de Jueces de Tribunales Tribunal de Circuito de Oregon De Menores y de la Familia Portland, Oregon Reno, Nevada Ruth Jones, J.D. Hon. Michael Town Profesora Adjunta de Derecho Tribunal de la Familia del Primer Circuito Facultad de Derecho de McGeorge Honolulu, Hawaii Sacramento, California Joan Zorza, J.D. Hon. Scott Jordan Directora Tribunal del Segundo Distrito Judicial Informe de Violencia Doméstica Reno, Nevada New York, New York Andrew Klein, Ph.D. Chestnut Hill, Massachusetts iii Administrando su Divorcio: Un Manual Para Mujeres Agredidas Administrando su Divorcio: Un Manual Para Mujeres Agredidas Como Encontrar un Abogado Maureen Sheeran1 Si es posible, mejor es asegurar consejo legal (abogado) para su caso o juicio. Consejo legal apropiado le asegurará mejor representación, reducirá un poco el estrés relacionado con su juicio legal, y seguramente conducirá a una mejor conclusión del caso. Una vez que usted decida que puede contratar un abogado para su caso, hay una variedad de cosas que considerar cuando seleccione al abogado apropiado que le pueda representar. Como asuntos de violencia doméstica dan pie a una serie de circunstancias que complican el caso, es mejor contratar a un abogado que comprenda la dinámica de la violencia doméstica y que tenga experiencia en tratar casos donde está involucrado la violencia doméstica. IDENTIFICAR UN ABOGADO CON EXPERIENCIA EN CASOS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA Para poder identificar un abogado