112 Lletres Asturianes (LLAA) Boletín de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) Direutora: Ana Mª Cano González (Presidenta de l’ALLA & Universidá d’Uviéu). Secretariu: Roberto González-Quevedo González (Secretariu de l’ALLA & Universi- dá d’Uviéu). Conseyu de Redaición: María-Reina Bastardas i Rufat (Universidá de Barcelona), Mer- cedes Brea (Universidá de Santiago de Compostela), Xosé Lluis García Arias (ALLA & Universidá d’Uviéu), Xosé Antón González Riaño (ALLA & Universidá d’Uviéu), Fran- cisco Llera Ramo (ALLA & Universidá del País Vascu), Michael Metzeltin (Universidá de Viena), José Ramón Morala Rodríguez (Universidá de Lleón). Conseyu Científicu Asesor: Éva Buchi (ATILF, CNRS & Universidá de Nancy), Enzo Caf- farelli (Direutor de RIon), Antonio Fernández Insuela (Universidá d’Uviéu), Pilar Gar- cía Mouton (ILLA-CSIC), Enrique Gargallo Gil (Universidá de Barcelona), Jean Germain (Universidá Católica de Louvain), Gerold Hilty (Universidá de Zürich), Àngel Huguet- Canalís (Universidá de Lleida), Dieter Kremer (Universidá de Trier), James Fernández McClintock (Universidá de Chicago), Carmen Muñiz Cachón (Universidá d’Uviéu), Carmen Pensado Ruiz (Universidá de Salamanca), Max Pfister (Universidá des Saar- landes), Emilio Ridruejo (Universidá de Valladolid), Mª Nieves Sánchez González de He- rrero (Universidá de Salamanca), Fernando Sánchez Miret (Universidá de Salamanca), Beatrice Schmid (Universidá de Basel), Xavier Terrado Pablo (Universidá de Lleida), Cristina Valdés Rodríguez (Universidá d’Uviéu), Joan Veny (Universidá de Barcelona), Roger Wright (Universidá de Liverpool). Lletres Asturianes asoleya trabayos científicos orixinales que tengan como oxetu del so estudiu la llingua y la lliteratura asturianes, entendíes nun sen ampliu y na so rellación col ámbitu hispánicu y románicu. Del mesmu mou, amiesta tamién otros trabayos de calter antropolóxicu, pedagóxicu y sociollingüísticu, enfotaos toos ellos na meyora de la conocencia, la problemática y la normalización de la llingua asturiana. Los conteníos de los artículos son responsabilidá dafechu de los sos autores. L’Academia nun ta obli- gada a volver los orixinales que nun s’asoleyen. Lletres Asturianes espublízase semestralmente (marzu y ochobre); y, arriendes d’en formatu convencional, en versión dixital d’accesu llibre dende’l númberu 105 (2011). Les aportaciones científiques qu’acueya la revista han ser xulgaes, necesariamente, por evaluadores ayenos al Conseyu de Redaición acordies col procesu denomáu «do- ble ciegu». BASES DE DATOS Y OTROS DIREUTORIOS Y PORTALES ONDE APAEZ CONSEÑADA LLETRES ASTURIANES (LLAA) CARHUS + (AGAUR - Generalitat de Catalunya) CIRC (Clasificación Integrada de Revistas Científicas) (CCHS-CSIC, España) DIALNET (Portal de difusión de la produción científica hispana) (Univ. de La Rioja) DICE (Difusión y Calidad Editorial de las Revistas Españolas de Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas) (IEDCYT-CSIC, España) DULCINEA (Derechos de copyright y las condiciones de autoarchivo de revistas científicas españolas) (Grupo acceso abierto a la ciencia, SIC-UB-UV-UOC) ERCE (Portal para la Evaluación de las Revistas españolas de Ciencias Sociales y Huma- nidades) (Univ. de Zaragoza) ERIH+ (European Reference Index for The Humanities) (NSD-Norwegian Social Science Data Services) ISOC (Índice Español de Ciencias Sociales y Humanidades) (IEDCYT-CSIC, España) LATINDEX (Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de Amé- rica Latina, el Caribe, España y Portugal) (UNAM, México) LINGUISTIC BIBLIOGRAPHY / BIBLIOGRAPHIE LINGUISTIQUE (Permanent International Com- mittee of Linguistic) LLBA (Linguistics and Language Behavior Abstracts) (USA) MIAR (Matriu d’Informació per l’Avaluació de Revistes) (Univ. de Barcelona) MLA Bibliography (Modern Language Association, USA) PIO (Periodical Index Online) (Chadwick-Healey Proquest, Reinu Xuníu) REGESTA IMPERII (Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz, Alemaña) RESH (Sistema de valoración integrada de Revistas Españolas de Humanidades y Ciencias Sociales) (EPUC-CCHS-CSIC & EC3 de la Universidád de Granada) ROMANISCHE BIBLIOGRAPHIE (Alemaña) ULRICH’S INTERNATIONAL PERIODICAL DIRECTORY (USA) REDAICIÓN,ALMINISTRACIÓN, INTERCAMBIOS Y SUSCRIPCIONES Academia de la Llingua Asturiana C/ L’Águila 10 – 33003 Uviéu Apartáu 574 – 33080 Uviéu Tfnu.: 985 211 837 Fax: 985 226 818 e-mail: [email protected] www.academiadelallingua.com ASOLEYA: Academia de la Llingua Asturiana © Academia de la Llingua Asturiana IMPRENTA: Gofer – Uviéu D. LL.: AS 826-1982 ISSN: 0212-0534 • eISSN: 2174-9612 PERIODICIDÁ: Semestral (marzu y ochobre) Lletres Asturianes Nu 112 – Marzu 2015 ÍNDIZ/SUMMARY Trabayos d’investigación / Investigation works Rosabel SAN SEGUNDO CACHERO, El neutro de materia en la morfología nomi- nal del asturiano del concejo de L.lena / Mass neuter in Asturian nominal morphology in the county of L.lena ............................................................. 11-37 Alberto GÓMEZ BAUTISTA, A formação de palavras em mirandês e a obsoles- cência linguística / Mirandese word formation and linguistic obsolescence.. 39-52 Anne-Marie CHABROLLE-CERRETINI, La lengua asturiana en los textos lingüís- ticos francófonos / The Asturian language in Francophone texts on Lin- guistics ......................................................................................................... 53-68 Pablo SUÁREZ GARCÍA, L’arte la guerra. Sobre’l léxicu bélicu na nuesa llingua / The Art of War. On the military lexicon in our language ............................. 69-87 Inaciu HEVIA LLAVONA, Léxicu asturianu de la sidra con delles desplicaciones etimolóxiques y comentarios / Asturian lexicon of the cider with some ety- mological explanations and comments ........................................................ 89-126 Xulio LLANEZA FERNÁNDEZ, Estudiu de la toponimia de Santa Bárbola (Samar- tín del Rei Aurelio). La hidrotoponimia (II) / Study of Santa Bárbola’s pla- ce names. Hydrotoponymy (II)...................................................................... 127-154 José MIGUEL LAMALFA DÍAZ, «Cuando examen les abeyes»: Primer testu llite- rariu n’asturianu y la so importancia na historia de la lliteratura / «Cuando examen les abeyes»: first literary text in Asturian and its importance in the History of the Literature............................................................................... 155-167 Vicente GARCÍA OLIVA, Vides paraleles (que converxen nun puntu) de don Xuan Junquera Huergo y don Xosé Napoleón Acebal / Parallel lives (which con- verge at one point) of don Xuan Junquera Huergo and don Xosé Napoleón Acebal........................................................................................................... 169-175 Marta MORI D’ARRIBA & María PRIETO GRANDE, Percepciones y conciencia del asturianu en dellos estudiantes d’español pa estranxeros de la Universi- dá d’Uviéu: implicaciones educatives / Perceptions and consciousness of Asturian language among some students of Spanish for Foreigners at the University of Uviéu: educational implications ............................................ 177-209 Inaciu GALÁN Y GONZÁLEZ, Delles aportaciones pa una hestoria de la publicidá n’asturianu / Some contributions to a history of advertising in Asturian lan- guage............................................................................................................ 211-234 Reseñes bibliográfiques / Bibliographic Reviews ......................................... 235-250 Notes y anuncies / Notes and News ............................................................... 251-260 Llibrería Asturiana / Asturian Library ........................................................ 261-268 Normes pa la presentación de trabayos en Lletres Asturianes / Rules for submitting papers to Lletres Asturianes ................................................... 269-276 Guía de bones práutiques pal espublizamientu d’artículos en Lletres As- turianes / Ethical Guidelines for publishing papers in Lletres Asturianes .... 277-288 TRABAYOS D’INVESTIGACIÓN / INVESTIGATION WORKS El neutro de materia en la morfología nominal del asturiano del concejo de L.lena1 / Mass neuter in Asturian nominal morphology in the county of L.lena ROSABEL SAN SEGUNDO CACHERO CENTRO DE LINGÜÍSTICA, UNIVERSIDAD DE LISBOA RESUME: La situación llingüística del conceyu L.lena amuesa que’l fenómenu no- máu neutru de materia ye bramente más complexu de lo que paez d’antemano. Des- endolcando la propuesta de Jackendoff (1991), basada na combinación de rasgos se- mánticos [desllindabilidá] y [estructura interna], ye posible abordar dende una perspeutiva bastante amplia la variedá de nomes que acaben en -o na variedá llin- güística l.leniza y que nun se correspuende namás con entidaes non cuntables. La desllindabilidá semántica paez que ye un rasgu relevante, ansina que’l valor negati- vu asóciase xeneralmente a la terminación -o, mentanto que’l valor positivu ta rella- cionáu coles formes en -u y coles que presenten metafonía. Pallabres clave: Neutru de materia, nomes cuntables/non cuntables, metafonía, desllindabilidá semántica. ABSTRACT: Distinctive linguistic features in the county of L.lena show that the phe- nomenon usually called mass neuter is much more complex than it seems to be at first glance. Following Jackendoff’s (1991) proposal, based on a combination of two se- mantic features [boundness] and [internal structure], we can study from a quite broad perspective the variety of names ending in -o in L.lena’s dialect which do not