ARUBA DUSHI TERA Premiers op Wijken krijgen Green Energy Wereldwijd Arubahuis weer kleur massaal bezocht Beeldmerk Jaargang 1 no 3 November / December 2010 � 1.95 Dushi Tera Na de crisis: Krachtig herstel Professor Jaime Saleh: Aruba moet het voortouw nemen om het Koninkrijk bij elkaar te brengen 1 ARUBA DUSHI TERA INHOUD COLOFON VOORBEELD Aruba Dushi Tera verschijnt elke twee maanden en is bedoeld voor iedereen die Geen land ontkomt er aan te bezuinigen om de negatieve gevolgen van de geïnteresseerd is in het wel PREMIERS OP ARUBAHUIS 4 en wee van Aruba en zijn wereldwijde crisis het hoofd te bieden. Dat geldt ook voor Aruba. Het kabi- bewoners. net Mike Eman heeft een omvangrijk ombuigings- en stimuleringsprogramma KRACHTIG HERSTEL 6 ontwikkeld dat verhoudingsgewijs veel verstrekkender is dan de 18 miljard Uitgever euro die Nederland wil bezuinigen. Zwart & Partners BV WIJKEN KRIJGEN WEER KLEUR 9 W.M. Offringalaan 2 Om het goede voorbeeld te geven hebben premier Eman en zijn minister- 2406 JB Alphen aan den Rijn sploeg besloten als allereerste bezuinigingsmaatregel fors te snijden in de LONDON LOOFT ARUBA 10 NL eigen arbeidsvoorwaarden. Gevolmachtigde minister Edwin Abath Voor ministers en staatssecretarissen wordt de pensioengerechtigde leefti- Redactie verwelkomt de Curaçaose premier Gerrit GREEN ENERGY MASSAAL BEZOCHT 12 Suzanne Koelega Schotte tijdens diens kennismakingsbezoek jd verhoogd van 45 naar 60 jaar en voor Statenleden van 50 naar 60 jaar. Stijn Janssen aan het Arubahuis. - Foto Nico van der Ven Daarmee worden zij gelijkgesteld aan de pensioenleeftijd zoals die voor elke WERELDWIJD BEELDMERK 16 Myriam Tonk-Croes Arubaanse burger geldt. René Zwart De overbruggingstoelage wordt in het vervolg gekort met het inkomen dat IN VERSCHEIDENHEID VERENIGD 20 Fotografie een bewindspersoon geniet indien zij of hij voor het verstrijken van de termijn Nico van der Ven van 12 maanden na beëindiging van het ministerschap weer aan het werk Lydia Kelly TE GROTE VERSCHILLEN IN HET KONINKRIJK 24 gaat. Nelson Andrade Ook wordt een onmiddellijk einde gemaakt aan de huidige praktijk dat politici CARIBISCHE TOP 27 Art Direction: Elton Arends die èn bewindspersoon èn Statenlid zijn geweest door het stapelen van hun Opmaak: Elton Arends en rechten in feite een dubbel pensioen genieten. Albert Fowler Bewindslieden komen bovendien voortaan pas na 8 jaar ministerschap in Drukkerij: aanmerking voor de maximale pensioenuitkering. Dit was 4 jaar. Voor par- Veldwijk-Van Loon lementariërs is deze termijn 12 jaar. Tenslotte zien aftredende bewindslieden Oplage: 15.000 ex. hun niet opgenomen vakantiedagen gehalveerd. Distributie: TNT Post De maatregel raakt de leden van het huidige kabinet Mike Eman persoonlijk. Alle auteursrechten ten Ze krijgen niet alleen minder pensioen maar ook tien jaar later. Dat komt ten aanzien van (de inhoud goede aan de staatskas. Maar misschien nog wel belangrijker: Dit besluit van) deze uitgave worden draagt bij aan het herstel van de geloofwaardigheid van de politiek op Aruba. uitdrukkelijk voorbehouden. Het overnemen van artikelen Na jarenlang uitstel van investeringen in onderwijs, zorg, volkshuisvesting en is toegestaan onder infrastructuur, het uitdijen van het overheidsapparaat en de verstrengeling van vermelding van de bron. allerlei belangen had het bestuur zijn morele leiderschap verloren. ABONNEREN Dat trachten wij nu te herstellen door bij onszelf te beginnen met bezuinigen. Wilt u Aruba Dushi Tera thuis Je kunt immers niet van burgers verlangen allerlei maatregelen te aanvaarden of op het werk toegestuurd en zelf niets doen. krijgen, stuur dan een e-mail naar: [email protected] Edwin Abath ADVERTEREN Gevolmachtigde minister Adverteren in Aruba Dushi Tera? Vraag via zwart@ zwartenpartners.nl naar de mogelijkheden en tarieven. Arubahuis R.J. Schimmelpennincklaan 1 | 2517 JN Den Haag T: (070) 3566200 | F: (070) 3451446 E: [email protected] | W:arubahuis.nl 2 3 ARUBA DUSHI TERA Geen afscheid met een traan voor ex-staatssecretaris Ank Bijleveld-Schouten die wordt geflankeerd door de gevolmachtigde ministers Edwin Abath van Aruba (rechts) en diens Curaçaose ambtgenoot Sheldry Osepa. Foto Nico van der Ven Gevmin Edwin Abath had voor zijn vertrekkend collega en zeilliefhebber Marcel van der Plank een model-zeilboot meegenomen. Op de foto ook hun echtgenotes en directeur Desirée Croes (rechts) van het Arubahuis. Collega Foto’s Nico van der Ven uitgezwaaid Sint Maartens eerste premier Sarah Wescot-Williams toast samen met (vlnr) de gevolmachtigde ministers Sheldry Osepa (Curaçao), Edwin Abath (Aruba) en Mathias Voges (Sint Maarten) op een goede samenwerking. Gevolmachtigde minister Edwin Abath had mooie Foto Suzanne Koelega afscheidswoorden voor zijn Antilliaanse collega Marcel van der Plank aan wiens functie gelijktijdig met de opheffing van het land Nederlandse Premiers op Arubahuis Antillen op 10 oktober een einde is gekomen. Afscheid met ,,Ik neem niet alleen afscheid van een collega Curaçao en Sint Maarten zijn per 10 maar van een persoon voor wie niet alleen ik oktober in navolging van Aruba autonome maar het gehele Arubahuis waardering heeft. Een een lach landen binnen het Koninkrijk geworden. correct, professioneel persoon met een grote Tijdens hun kennismakingsbezoek aan liefde voor zijn eiland Curaçao en de mensen Met een drukbezochte receptie in de Koninklijke Nederland zijn de eerste premiers van de daar. Het zou mooi zijn als je een kans kreeg nog Schouwburg in Den Haag heeft Ank Bijleveld- nieuwe landen, Gerrit Schotte en Sarah meer te doen voor Curaçao en het Koninkrijk”, Schouten op 1 november officieel afscheid genomen Wescot-Williams, gastvrij ontvangen zei Abath op de afscheidsreceptie voor Van als staatssecretaris voor Koninkrijksrelaties. Er werd op het Arubahuis. Bij die gelegenheid der Plank in Hotel Crowne Plaza in Den Haag. onder meer stilgestaan bij haar grootste succes: bood gevolmachtigde minister Edwin Abath vertelde dat hij Van der Plank dankbaar Het tegen alle verwachtingen in halen van 10-10- Abath zijn nieuwe collega’s Sheldry was voor het feit dat hij hem introduceerde bij de 10 als de datum waarop de tot de Nederlandse Osepa en Mathias Voges aan Aruba’s collega’s in de Ministerraad van het Koninkrijk. Antillen behorende eilanden een nieuwe status 24-jarige ervaring met een eigen ,,Het was een geste die ik zeer waardeerde en in het Koninkrijk verwierven. Bijleveld zal tot het vertegenwoordiging in Den Haag graag Marcel’s persoonlijkheid als een meedenkend einde van het jaar deel uitmaken van de Tweede met hen te delen. In de Salu Betico Croes en meewerkend mens toonde.” Abath noemde Kamerfractie van het CDA om op 1 januari aan de van het Arubahuis maakte de vlag van de vele vergaderingen in het kader van het slag te gaan als Commissaris van de Koningin in het opgeheven land Nederlandse Antillen ingewikkelde proces om het land Nederlandse Overijssel. plaats voor de vlaggen van Curaçao en Antillen te ontmantelen. ,,Er waren veel Sint Maarten. Uit dank voor zijn bezoek aan het Arubahuis kreeg premier Gerrit Schotte van momenten die een goede coördinatie tussen Curaçao van gastheer Edwin Abath een boek over architectuur in de Cariben. onze overheden vereisten. Als gevolmachtigde minister wist je je taak met passie te volbrengen”, zei Abath over Van der Plank. 4 5 Foto Lidia Kelly Foto Nico van der Ven ARUBA DUSHI TERA De leden van het kabinet Mike Eman zetten hun handtekening onder de versoberingswet waarmee het mes wordt gezet in hun eigen pensioenregeling. Minister Piet Hein Donner van Binnenlandse Zaken Premier Mike Eman is in november naar en Koninkrijksrelaties heeft Nederland gereisd om de partners in het vertrouwen in de aanpak Koninkrijk te informeren over het beleid van het kabinet Mike Eman. dat zijn kabinet in het eerste regeringsjaar heeft gevoerd en over de plannen voor de komende jaren. Conclusie: Aruba klimt na de wereldwijde crisis snel uit het dal. Premier Eman hecht aan goede relaties met politiek Den Haag en praat de partners - zoals hier PvdA-fractieleider Job Cohen - met Foto Nico van der Ven regelmaat bij over de ontwikkelingen van zijn land. KRACHTIG HERSTEL Foto Nico van der Ven Met een ombuigingsoperatie die verhoudingsgewijs veel bruto nationaal product van - 7,6% in 2009. Maar misschien ingrijpender is dan die van het kabinet Rutte, brengt de nog wel belangrijker: De burgers leverden in de periode 2001 - Vertrouwen Arubaanse regering het begrotingstekort binnen enkele jaren 2009 drastisch in op hun welvaart met een daling van het reële Minister Piet Hein Donner van Binnenlandse Zaken en terug tot onder de 3%. inkomen van maar liefst 10%. Koninkrijksrelaties heeft vertrouwen in de wijze waarop de Premier Mike Eman en minister Mike de Meza van Financiën In feite was sprake van een nationale verarming want de Arubaanse regering de gevolgen van de crisis te lijf gaat. moeten zich het afgelopen jaar af en toe curator van een staatsschuld verdubbelde in acht jaar tijd tot 2,17 miljard In reactie op vragen vanuit de Tweede Kamer of Aruba zich failliete boedel hebben gevoeld toen in de loop van hun eerste Arubaanse gulden. De rentelasten zijn daardoor op jaarbasis voldoende inspant de financiële situatie te verbeteren, meldt regeringsjaar de volle omvang duidelijk werd van de 76 miljoen hoger dan in 2001, geld dat niet in de samenleving de bewindsman dat het kabinet Mike Eman ,,zich realiseert staat waarin de overheid verkeerde toen zij op 31 oktober 2009 kan worden geïnvesteerd. dat het begrotingstekort moet worden teruggebracht.” het stokje overnamen. Al