Ernane Guimarães Neto Formas d e fazer ficção Este volume pretende cumprir um triplo papel. Discute Formas de fazer ficção conceitos fundamentais da linguagem e suas consequências éticas De Final Fantasy VII ao livro eletrônico para o trabalho dos comunicadores. Analisa um documento cultural relevante, Final Fantasy VII, em suas mecânicas e em sua estrutura ccional. Apresenta um livro interativo como exemplo do potencial Ernane Guimarães Neto dos meios eletrônicos de enriquecer a experiência de leitura. capa FFF.indd 1 3/6/12 8:01:48 AM Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Ernane Guimarães Neto Formas de fazer ficção De Final Fantasy VII ao livro eletrônico Mestrado em Tecnologias da Inteligência e Design Digital São Paulo 2012 ErnaneFFF.indd 1 3/6/12 11:45:54 AM ErnaneFFF.indd 2 3/6/12 11:45:54 AM Pontifícia Universidade Católica de São Paulo Ernane Guimarães Neto Formas de fazer ficção De Final Fantasy VII ao livro eletrônico Mestrado em Tecnologias da Inteligência e Design Digital Dissertação apresentada à banca examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de mestre em Tecnologias da Inteligência e Design Digital, sob a orientação do prof. dr. Luís Carlos Petry. São Paulo 2012 ErnaneFFF.indd 3 3/6/12 11:45:58 AM ErnaneFFF.indd 4 3/6/12 11:45:58 AM Banca examinadora ErnaneFFF.indd 5 3/6/12 11:45:58 AM ErnaneFFF.indd 6 3/6/12 11:45:58 AM Formas de fazer ficção – Ernane Guimarães Neto Formas de fazer ficção De Final Fantasy VII ao livro eletrônico Resumo Esta dissertação investiga atributos ontológicos de jogos e livros ele- cute conceitos fundamentais da linguagem e suas consequências éticas trônicos. A abordagem fundamenta-se em autores da Filosofia, da Comu- para o trabalho dos comunicadores; analisa um documento cultural rele- nicação e da Ludologia, contrastados e articulados. Os princípios da filo- vante em suas mecânicas e em sua estrutura ficcional; apresenta um livro sofia nominalista de Nelson Goodman baseiam esse diálogo entre autores. interativo como exemplo do potencial dos meios eletrônicos de enrique- Constrói-se uma filosofia da linguagem que vise a combinação de concei- cer a experiência de leitura do texto ficcional, mesmo para produtos que tos como a errância de Heidegger e a ficção desde Platão e Aristóteles. não sejam jogos. Os instrumentos desenvolvidos a partir dessa estrutura de relações são aplicados a uma interpretação do jogo eletrônico Final Fantasy VII. Palavras-chave Pesquisadores de jogos, como Gonzalo Frasca e James Paul Gee, passando Ludologia; Filosofia da Linguagem; Ficção; Jogos eletrônicos por referências da Ludologia como Johan Huizinga e Roger Caillois, são invocados em apoio à compreensão específica desse objeto. Emerge nesse jogo uma separação funcional entre planos narrativos independentes, re- lacionados ao roteiro ficcional ou à jogabilidade. A partir de reflexões sobre a ontologia do jogo eletrônico, propõe-se um exercício de tradução de Final Fantasy VII para o formato de livro eletrônico. Marshall McLuhan auxilia a pensar sobre o potencial ineren- te a cada novo meio de expressão; Walter Benjamin faz a ponte entre a tradição ficcional ocidental e características da experiência da recepção, resgatadas pela interatividade proporcionada pelos meios digitais. Marie- Laure Ryan, entre outros autores que utilizaram o repertório dos Estudos Literários para a compreensão dos jogos, complementa a concepção do livro eletrônico produzido. Como resultado, a pesquisa pretende cumprir um triplo papel. Dis- 7 ErnaneFFF.indd 7 3/6/12 11:45:58 AM ErnaneFFF.indd 8 3/6/12 11:45:58 AM Formas de fazer ficção – Ernane Guimarães Neto Ways of fiction-making From Final Fantasy VII to the e-book Abstract This dissertation investigates ontological attributes of electronic of communicators; analyzes a culturally relevant document in its mechan- games and books. This approach is founded on Philosophy, Communica- ics and its fictional structure; presents an interactive book as an example tion and Ludology authors, contrasted and connected to each other. The of the electronic media potential in enriching the reading experience of principles in Nelson Goodman’s nominalist philosophy ground the dia- fictional texts, even for non-game products. logue among different authors. A philosophy of language is constructed, aiming for the combination of concepts such as Heidegger’s errancy and Keywords the thoughts on fiction since Plato and Aristotle. Ludology; Philosophy of Language; Fiction; Electronic games The tools obtained from this structure of relations are used for an interpretation of the Final Fantasy VII electronic game. Game researchers, such as Gonzalo Frasca and James Paul Gee, as well as Ludology epitomes such as Johan Huizinga and Roger Caillois, are summoned to support the understanding of this specific subject. From that game emerges a func- tional separation between independent narrative planes, related either to the fictional plot or playability. Following reflections on the ontology of electronic games, an exer- cise of translating Final Fantasy VII to e-book format is proposed. Marshall McLuhan helps thinking about the inherent potential in every new expres- sive medium; Walter Benjamin bridges traditional Western fiction and fea- tures of the reception experience, which are regained by digital media-laden interaction. Marie-Laure Ryan, among others who applied Literary Studies to understand games, complements the resulting e-book’s conception. As a result, this research intends to accomplish a threefold role. It dis- cusses language fundamentals and their ethical consequences for the work 9 ErnaneFFF.indd 9 3/6/12 11:45:58 AM ErnaneFFF.indd 10 3/6/12 11:45:59 AM Sumário Prólogo .................................................................................................13 1.2 Jogo eletrônico como texto ................................................30 1.3 Uma abordagem pluralista ................................................31 Nota metodológica ............................................................................17 Ludologia ....................................................................18 2. Rotas de leitura .............................................................................37 Filosofia da Linguagem ............................................18 2.1 O que é Final Fantasy VII........................................................39 Ficção ..........................................................................18 2.2 A estrutura de Final Fantasy VII ............................................40 Jogos eletrônicos ........................................................18 2.2.1 Seus campos semânticos .................................................45 2.2.2 Suas regras ........................................................................47 1. Multilinguagem, multimídia ......................................................21 2.2.3 Sua versão de mundo ......................................................53 1.1 Multiplicidade de errâncias na História ................................23 2.3 Ontologia do jogo eletrônico ..................................................61 1. Se toda referência é incompleta, então metáfora, 3. Ética é prática ................................................................................71 intenção, Arte, Ciência são formas da errância da 3.1 O narrador ................................................................................74 referência. ..................................................................24 3.2 Especificidades: uma comparação .........................................75 2. A errância está no atrito entre intenções, hábitos, 3.3 A tradução que se apresenta ...................................................80 convenções, usos, funções. .......................................25 3. Se o hábito mantém a convenção, então o uso da Conclusão ............................................................................................89 convenção é um uso histórico, ético. ......................27 4. O autor traduz a convenção para apresentar algo Referências .........................................................................................93 sobre o mundo. ..........................................................27 5. A arte pretende a universalidade, daí seu uso Anexo: texto de Final Fantasy VII comentado ............................99 a-histórico da convenção; visa a compensar a errância da experiência por meio da estrutura. ....28 6. A leitura pressupõe a errância. ............................29 ErnaneFFF.indd 11 3/6/12 11:45:59 AM ErnaneFFF.indd 12 3/6/12 11:45:59 AM Formas de fazer ficção – Ernane Guimarães Neto Prólogo Os jogos formam a cultura humana desde a pré-história. O lúdico a mesma cena pode ter personagens diferentes (e portanto diálogos e tem apelo estético: lançar-se à sorte, planejar, medir forças são apenas eventos diferentes) de acordo com decisões tomadas pelo jogador. O li- algumas das muitas formas como o brincar se manifesta em sensações. vro reforça uma característica do jogo: apesar das escolhas, a linearidade Na forma específica do jogo, o lúdico ganha novos elementos estéticos, da sequência ficcional permanece em grande medida a mesma. Dife- na concretude de sua forma sensível: tabuleiros de matéria nobre, regras rentemente de outros jogos (e livros-jogos), o par formado por Final enunciadas como tratados, cores e sons dando tema e sentido à experiên- Fantasy VII e o livro comentado tem um só final. cia.