2003 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM FILOLOGIA E LÍNGUA PORTUGUESA GLOSSÁRIO TERMINOLÓGICO ILUSTRADO DE MOVIMENTOS E GOLPES DA CAPOEIRA: UM ESTUDO TÉRMINO-LINGÜÍSTICO Edição Revisada Eliane Dantas dos Anjos São Paulo 2003 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM FILOLOGIA E LÍNGUA PORTUGUESA GLOSSÁRIO TERMINOLÓGICO ILUSTRADO DE MOVIMENTOS E GOLPES DA CAPOEIRA: UM ESTUDO TÉRMINO-LINGÜÍSTICO Edição Revisada Eliane Dantas dos Anjos São Paulo www.fflch.usp.br UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM FILOLOGIA E LÍNGUA PORTUGUESA GLOSSÁRIO TERMINOLÓGICO ILUSTRADO DE MOVIMENTOS E GOLPES DA CAPOEIRA: UM ESTUDO TÉRMINO-LINGÜÍSTICO ELIANE DANTAS DOS ANJOS Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Filologia e Língua Portuguesa, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Mestre em Letras. Orientadora: Profa. Dra. Ieda Maria Alves AGRADECIMENTOS A Deus, pela oportunidade de viver; Aos meus queridos pais, Adália e David, meus exemplos de vida e de determinação e a quem devo minhas conquistas; Aos meus irmãos, cunhados e sobrinhos, principalmente a Evani e Dailton, que sempre estiveram ao meu lado, me apoiando, me motivando, compreendendo meus momentos de angústia e contribuindo para que esta Dissertação fosse realizada; À Professora. Ieda, que desde a Graduação me incentivou a desvendar o mundo da pesquisa, despertando o meu interesse pela terminologia e me ajudando a desenvolver este trabalho; A André Gonçalves Bianco, quem primeiro me incentivou a conhecer e me aventurar no mundo da capoeira e que, de certa forma, foi o responsável pela escolha do tema; Ao mestre Gladson, por ter me iniciado no mundo da mandinga, pela experiência capoeirística e pelo auxílio indispensável para a elaboração deste Glossário; A Marco Antonio, Viviam e a todos os amigos do Grupo Skill, cujo apoio e compreensão muito contribuíram para que eu pudesse me dedicar a este trabalho; Ao amigo Vinícius Heine, pela motivação, pelas discussões capoeirísticas, pela disponibilização de material de pesquisa e pela atenção e também a Daniel Katayama pelas ótimas demonstrações; Aos mestres Decânio, Canelão, Nenel, Cobra Mansa, Brasília, Tim, Damião, Sarará, Gegê, Kenura e contramestre Plínio, que, com atenção e interesse, contribuíram para enriquecer este trabalho com suas experiências e revelar as diversas faces do mundo da capoeira; A Sérgio Luís Souza Vieira, Frederico Abreu e André Lacé, pelas valiosas entrevistas e indicações bibliográficas; À amiga Letícia Reis, cujo trabalho foi minha primeira referência de pesquisa sobre capoeira; À Elaine Habiro, pela leitura deste trabalho e pela motivação nos momentos difíceis; À Mariangela, pelas discussões terminológicas que tanto me auxiliaram; A todos os meus amigos, pelo apoio constante e por compreenderem minha temporária reclusão científica. RESUMO A presente Dissertação tem o objetivo de estudar os processos de formação de termos designativos dos movimentos da capoeira, bem como a relação metafórica que se estabelece entre eles. Para estabelecer essa relação, organizamos o Glossário Terminológico Ilustrado de Movimentos e Golpes da Capoeira, um trabalho descritivo, seguindo a perspectiva teórica da ciência terminológica. A terminologia da capoeira é muito complexa, pois ainda não foi sistematizada claramente. Há algumas tentativas de sistematização realizadas pela Federação Internacional de Capoeira, cujos termos, apesar de formarem uma nomenclatura, ainda estão em processo de discussão. Dessa forma, selecionamos alguns livros sobre capoeira, que constituem parte do nosso corpus, e concentramo-nos nos termos mais comuns. O Glossário é apresentado em ordem alfabética e contém ilustrações como mais uma forma de auxiliar os usuários a entender os movimentos. Este trabalho é, então, direcionado a praticantes de capoeira e a pesquisadores interessados no assunto. Além disso, é voltado também para profissionais da área de estudos léxicos, notadamente terminólogos, visto que pretende ser uma contribuição aos estudos terminológicos e terminográficos. PALAVRAS-CHAVE: Capoeira, formação de termos, glossário, metáfora, terminologia ABSTRACT The present Dissertation aims at studying the processes of formation of the terms that name the movements of capoeira and the metaphorical relationship established between them. In order to establish this relationship, we organized the Glossário Terminológico Ilustrado de Movimentos e Golpes da Capoeira, a descriptive work, following the theoretical perspective of the terminology science. The terminology of capoeira is very complex, because it has not being clearly systematized. There are some attempts to do so by the Federação Internacional de Capoeira, whose terms, in spite of forming a nomenclature, are still being discussed. Provided that, we selected some books about capoeira, which constitute part of our corpus, and focused on the most common terms. The Glossary is presented in alphabetical order and contains illustrations as an extra means to help users understand the movements. This work, then, is addressed to capoeira players and to researches interested in the subject. Besides, it is also addressed to lexical studies professionals, mainly terminologists, since this work intends to be a contribution to the terminological and terminographic studies. KEY WORDS: Capoeira, glossary, metaphor, term formation, terminology SUMÁRIO I. INTRODUÇÃO…………………………………………………..... 9 1. Objetivos…………………………………………………………..... 10 2. Justificativa........................................................................................ 12 3. Metodologia....................................................................................... 14 4. Organização........................................................................................ 26 II. TERMINOLOGIA: ASPECTOS TEÓRICOS.............................. 28 1. Definindo a Ciência Terminológica.................................................... 29 2. Linguagem de Especialidade e Língua Comum................................. 42 3. Terminologia e Lexicologia................................................................ 53 4. A Unidade Terminológica .................................................................. 60 III. CAPOEIRA: HISTÓRICO............................................................. 88 1. Luta, Jogo ou Dança? ........................................................................ 89 2. Os Pólos Capoeirísticos ..................................................................... 105 3. O Jogo................................................................................................ 126 4. A Esportização da Capoeira................................................................ 128 5. O que é Capoeira, afinal?.................................................................... 132 IV. GLOSSÁRIO .................................................................................... 133 V. ESTUDO TÉRMINO-LINGÜÍSTICO .......................................... 175 1. Processos de Formação de Termos .................................................... 176 2. Sinonímia e Polissemia: as Variações................................................. 183 VI. TERMINOLOGIA FIGURADA...................................................... 187 1. Metáfora, Metonímia e Terminologização: Aspectos Teóricos........... 188 2. Análise do Emprego Figurado dos Termos: a Metáfora e a Metonímia na terminologia da Capoeira................................................................. 195 VII. CONSIDERAÇÕES FINAIS............................................................ 210 VIII. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ............................................ 215 IX. ÍNDICE .............................................................................................. 223 SUMÁRIO I. INTRODUÇÃO…………………………………………………..... 9 1. Objetivos…………………………………………………………..... 10 2. Justificativa........................................................................................ 12 3. Metodologia....................................................................................... 14 4. Organização........................................................................................ 26 II. TERMINOLOGIA: ASPECTOS TEÓRICOS.............................. 28 1. Definindo a Ciência Terminológica.................................................... 29 2. Linguagem de Especialidade e Língua Comum................................. 42 3. Terminologia e Lexicologia................................................................ 53 4. A Unidade Terminológica .................................................................. 60 III. CAPOEIRA: HISTÓRICO............................................................. 88 1. Luta, Jogo ou Dança? ........................................................................ 89 2. Os Pólos Capoeirísticos ..................................................................... 105 3. O Jogo................................................................................................ 126 4. A Esportização da Capoeira................................................................ 128 5. O que é