FERNANDA VIEIRA FERNANDES UM ESTUDO DE ROBERTO ZUCCO , PEÇA TEATRAL DE BERNARD-MARIE KOLTÈS Porto Alegre Julho 2009 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA: ESTUDOS DE LITERATURA ESPECIALIDADE: LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS ÊNFASE: LITERATURAS FRANCESA E FRANCÓFONAS Linha de Pesquisa: Literatura, imaginário e história UM ESTUDO DE ROBERTO ZUCCO , PEÇA TEATRAL DE BERNARD-MARIE KOLTÈS Mestranda: Fernanda Vieira Fernandes Orientador: Prof. Dr. Robert Ponge Dissertação de Mestrado em Estudos de Literatura (Literaturas Estrangeiras Modernas, Literaturas Francesa e Francófonas), apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre Julho 2009 2 “Je ne veux pas espérer le soir, car je ne veux pas pleurer le matin.” B.-M. Koltès, Le Retour au désert 3 AGRADECIMENTOS Ao final desta jornada, gostaria de agradecer: ao Programa de pós-graduação do Instituto de Letras da UFRGS; ao Departamento de Arte Dramática da UFRGS; ao CNPq, pela bolsa concedida; ao professor Flávio Mainieri, que generosamente me apresentou ao universo de Koltès; às professoras Zilá Bernd e Rita Schmidt por me ensinarem novas formas de pensar; às professoras da banca examinadora, Mirna Spritzer, Jane Tutikian e Beatriz Gil, pela leitura atenta e comentários preciosos; à professora Heloísa Solassi pelos anos de ensino da língua francesa; aos colegas que tão afetuosamente me acolheram: Alcione, Camila, Érika, Kizy e Vanessa; à Flor, por seu companheirismo ilimitado; aos meus pais, Cláudia e Ronaldo, por permitirem escolhas; a Mauro Menine, sempre incompreendido e contestador, por me explicar as coisas entre o céu e a terra – poucos que conheço possuem uma intelectualidade tão voraz; e, por último, ao personagem central da minha jornada, Robert Ponge, orientador zeloso, por me ensinar a pensar antes de colocar no papel, por sua ironia fina, seu sarcasmo instigante, sua paciência com minhas limitações e seu jeito de fazer parecer que tudo vai dar certo. 4 SUMÁRIO RESUMO......................................................................................................................08 RÉSUMÉ.. ....................................................................................................................09 INTRODUÇÃO ..........................................................................................................10 CAPÍTULO I: BREVE PANORAMA HISTÓRICO DO TEATRO FRANCÊS DO FINAL DO SÉCULO XIX AO FINAL DA DÉCADA DE 1980 ...........................................................................................13 UMA NOVA FUNÇÃO: O DIRETOR...............................................................13 NATURALISMO................................................................................................14 SIMBOLISMO....................................................................................................16 Maurice Maeterlinck......................................................................................17 Paul Claudel...................................................................................................18 Alfred Jarry....................................................................................................18 JACQUES COPEAU...........................................................................................19 O CARTEL..........................................................................................................21 Louis Jouvet...................................................................................................22 Gaston Baty...................................................................................................22 Georges Pitöeff..............................................................................................23 Charles Dullin................................................................................................23 ALGUNS DRAMATURGOS FRANCESES DO PERÍODO PÓS-PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL............................................................25 Jean Cocteau..................................................................................................25 André Gide....................................................................................................26 Henry de Montherlant....................................................................................26 Jean Anouilh..................................................................................................26 Armand Salacrou...........................................................................................28 SURREALISMO.................................................................................................28 JEAN-PAUL SARTRE E ALBERT CAMUS....................................................30 Jean-Paul Sartre.............................................................................................31 Albert Camus.................................................................................................32 NOUVEAU THÉÂTRE ........................................................................................32 Eugène Ionesco..............................................................................................33 Samuel Beckett..............................................................................................34 Jean Genet......................................................................................................35 Arthur Adamov..............................................................................................37 Diretores do nouveau théâtre ........................................................................38 Teatro francês pós nouveau théâtre ...............................................................39 CAPÍTULO II: PERCURSO DE BERNARD-MARIE KOLTÈS .................41 INFÂNCIA E JUVENTUDE..............................................................................41 A PRIMEIRA GRANDE VIAGEM....................................................................43 A DESCOBERTA DO TEATRO: PRIMEIRAS PEÇAS...................................44 ESCRITA PESSOAL: LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS .........................46 O CONTATO COM A ÁFRICA.........................................................................47 5 A PARCERIA KOLTÈS/CHÉREAU.................................................................48 QUAI OUEST , TABATABA E DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON ...............................................................................................................49 OS ÚLTIMOS ANOS DE VIDA: LE RETOUR AU DÉSERT E ROBERTO ZUCCO .............................................................................................50 O SUCESSO APÓS A SUA MORTE................................................................51 CAPÍTULO III: DE ROBERTO SUCCO A ROBERTO ZUCCO .................53 GÊNESE DE ROBERTO ZUCCO ......................................................................53 QUEM FOI ROBERTO SUCCO?......................................................................56 ALGUNS PONTOS DE CONVERGÊNCIA/DIVERGÊNCIA ENTRE A FICÇÃO E A REALIDADE...............................................................................60 Succo/Zucco..................................................................................................60 Características comparadas de Succo e Zucco..............................................61 Trajetórias comparadas de Succo e Zucco....................................................63 Citações.........................................................................................................65 CAPÍTULO IV: ANÁLISE DRAMATOLÓGICA ...........................................67 1. Intriga e organização da ação........................................................................67 A ESPIRAL DESCENDENTE DA INTRIGA EM ROBERTO ZUCCO...........71 2. Tempo e espaço................................................................................................73 TEMPO................................................................................................................73 Época.............................................................................................................73 Duração..........................................................................................................74 Turnos e passagens de tempo........................................................................75 ESPAÇO..............................................................................................................78 País.................................................................................................................78 Localização das cenas....................................................................................79 Espaço de origem de Zucco...........................................................................82 Espaço preferido e espaço desejado por Zucco.............................................82 3. Personagens .......................................................................................................84 ROBERTO ZUCCO............................................................................................85 Características gerais.....................................................................................85 Caracterizações comportamentais.................................................................87 Aparência física.............................................................................................88