Madrid UIA CONGRESS 2830 OCTOBER 2021 1 www.uianet.org #UIAMadrid INTERNATIONAL 2021 juriste SAVE THE DATE UIA 2021 CONGRESS DEEP I ANIMAL LAW V DROIT ANIMALIER E DERECHO ANIMAL OCTOBER 28-30, 2021 MADRID, SPAIN Retour aux sources du droit Meet the Officers of the World’s Leading Commercial Mediation Centres #UIAWFMC LexisNexis S.A - 552 029 431 RCS Paris - 01/2021 - 21RBROMD028 - ©AdobeStock - 01/2021 21RBROMD028 Paris S.A - 552 029 431 RCS LexisNexis Renommée Richesse des Pertinence de la et expertise des annotations ou sélection des textes auteurs des commentaires législatifs et réglementaires Retrouvez tous nos codes et ouvrages sur www.uianet.orgg boutique.lexisnexis.fr Table of Contents Sommaire Indice President’s Message I Le mot du Président I Mensaje del Presidente 3 Editorial I L'édito I Editorial Interviews I Entretiens I Entrevistas 6 ▼ Sandra Aza: de abogada a escritora New Frontiers I Nouveaux horizons I Nuevas fronteras ▼ Hic et nunc ▼ Mandatory Vaccination? Employers’ Options for Keeping the 8 Workplace Covid-19 Free: A European Perspective ▼ Improvision in Times of Covid - A Swiss and OHADA Perspectives ▼ Stockage de l’énergie renou- velable : vers de nouvelles voies de pratique juridique transnationale ▼ Oh, the Humanity: The Rights of Sentient Beings What Matters I L’essentiel I Lo importante ▼ Blanchiment des capitaux et terrorisme : menaces pour l’économie et l’hu- 24 manité ▼ Addressing the Climate Crisis: A Bold Roadmap for the Role of Law Deep Dive - Animal Law I Le Dossier - Droit animalier I El informe - Derecho animal 32 ▼ 32 The Elephant in the Courtroom: On Legal Personhood and Animal Rights ▼ 36 La protection animale en France : la condition de la balance à moitié vide ▼ 39 The Role of Telehealth Tools in Veterinary Medicine and Legal Compliance ▼ 43 Le contentieux stratégique pour la promotion des droits des animaux ▼ 47 Animal Law Education: Discipline Whose Time is Now ▼ 49 Protection of Biodiversity in Australia: Is Killing Cats an Effective and Ethical Approach? ▼ 53 How to Make Constructive Changes in Big Corpora- tions ▼ 57 Sue Rumbaugh and Kanzi the Bonobo: Lighting the Path Forward and Creating the Predicates of Change ▼ 61 How Much is that Doggy in the Market? An Illustrative Example of Tension Between the Common Law and the Historical Role of the Jury ▼ 64 Reducing Animal Suffering through Global Legislation ▼ 68 Challenges in Defining Welfare Standards for Industrially Farmed Poultry Arc of the Law I Évolution du droit I Panorama jurídico 72 ▼ History of the Rule of Law My Own Backyard I Autour de moi I Mi entorno ▼ The Revolution of the Egyptian Strategy Toward the Encouragement of the 75 Investment ▼ Divorce in Italy and Maintenance to the Financially Weaker Spouse: A Continuing Challenge ▼ Directiva Europea 1023/2019: Efectos Para Los Autonomos, Pymes Y Mipyme (54% De Las Empresas) The Basics I Les fondamentaux I Los fundamentos ▼ Un système simple pour les rapports internationaux : contrats commerciaux 86 selon les Principes d’UNIDROIT 2016 ▼ Obras pseudo-anónimas y derecho patrimoniales de autor 91 Legal Spotlight I Brèves juridiques I Breves jurídico Inside the UIA I Au cœur de l’UIA I Novedades de la UIA ▼ The New Juriste is Here! ▼ Virtually did not Kill Reality ▼ In Memoriam - 92 Anders Öhman ▼ UIAMidyear- 2021 100 After Work I Temps libre I Tiempo libre 1 ■ 2021 ❘ JURISTE INTERNATIONAL ❘ 1 1 JURISTE INTERNATIONAL LE CODE CIVIL FRANÇAIS UIA PUBLICATION I PUBLICATION DE L’UIA I PUBLICACIÓN DE LA UIA TRILINGUE Premier ouvrage donnant accès à 2021 uristeINTERNATIONAL l’intégralité du Code civil français en j langues anglaise, française et arabePublication Director I Directeur de la publication I Director de la publicación ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف GROUP S I N C E Valencia, Spain ﻣﻴﺸﺎل ,Jorge Martí Moreno ﺳﺠﻌﺎنPresident Co-édité avec 2020 Editor-in-Chief I Rédactrice2020 en chef I Redactora jefa Sader Publishing Barbara Gislason, Minneapolis, MN, USA, [email protected] اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ 2020 اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ Under the supervision of Sous la direction de Michel SEJEAN Deputy Editors I Rédacteurs adjoints I Redactores adjuntos ﻋﺮﺑﻲ - ﻓﺮﻧﺴﻲ - Language: Steven Richman, Princeton, NJ, USA, [email protected] إﻧﺠﻠﻴﺰيEnglish 2020 French Civil Code French Language: Catherine Peulvé, Paris, France, [email protected] Code civil français Spanish Language: LauraCode Civil French Collada, Mexico City, Mexico, [email protected] English - French - Arabic اﻟﻘﺎﻧﻮن Anglais - Français - Arabe Executive Director I Directrice exécutive I Directora ejecutiva GROUP 1 8 6 3 DEEP S I N C E اﻟﻤﺪﻧﻲ I ANIMAL LAW Marie-Pierre Richard, Paris, France - [email protected] V DROIT ANIMALIER اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ Code civil français civil Code DERECHO ANIMAL GROUP 1 8 6 3 E S I N C E Editors ÀI Éditeursdécouvrir sur I Editores lexiscode.com VB385101 49 € ISBN : 978-2-7110-2883-2 NORTH AMERICA I AMÉRIQUE - 20BROMD135 Paris. 15 - 552 029 431 RCS cedex - 75747 Paris SA - 141, rue de Javel LexisNexis DU NORD I AMÉRICA DEL NORTE Lexis Nexis® Pierreboutique.lexisnexis.fr G. Bélanger, Ottawa, Canada, [email protected] 1 ■ 2021 ❘ JURISTE INTERNATIONAL ❘ 157 Gustavo Salas Rodriguez, Cancun, Mexico, [email protected] Hon. Peter M. Reyes, Jr., Minneapolis, MN, USA, [email protected] Hon. Tracie Todd, Birmingham, AL, USA, [email protected] JURISTE INTERNATIONAL CENTRAL AND SOUTH AMERICA I AMÉRIQUE CENTRALE ET DU SUD I AMÉRICA CENTRAL Y DEL SUR Editorial Policy Juan Eduardo Palma Jara, Santiago, Chile, [email protected] The Juriste International offers robust and diverse pers- pectives on subjects of interest to lawyers. The views EUROPE I EUROPA expressed herein are the views of the authors and do Kato Aerts (Revenue Officer), Brussels, Belgium, [email protected] not necessarily imply UIA policy or editorial concur- (UIA IROL Liaison), rence. Publication or dissemination of advertising or Romina Bossa Abiven Paris, France, [email protected] support of any product, service or organization does Marco Imperiale, Milan, Italy, [email protected] not constitute an endorsement. Paolo Lombardi (UIA News), Torino, Italy, [email protected] Angela Diaz-Bastien, Madrid, Spain, [email protected] Politique éditoriale Marc Gallardo Meseguer, Barcelona, Spain, [email protected] Juriste International offre des perspectives approfon- Madrid, Spain, [email protected] dies et diverses sur des sujets d’intérêt pour les avo- Jose Pajares, cats. Les opinions exprimées ici sont celles de leurs Camille Loup, Geneva, Switzerland, [email protected] auteurs et n’impliquent pas que l’UIA et/ou le Comité Thomas Rudkin (Young Lawyers), London, UK, [email protected] éditorial, en les publiant et les diffusant, les partagent, ni les soutiennent. L’UIA n’avalise pas nécessairement le matériel publicitaire ou promotionnel de tout produit, AFRICA I AFRIQUE service ou organisation publié ou diffusé par le Juriste Fayçal Drioueche, Algiers, Algeria, [email protected] International. Christian Lukusa Kantumunda, Kinshasa, Congo (Dem. Rep.), [email protected] Política editorial Olufemi Sunmonu, Lagos, Nigeria, [email protected] Juriste International ofrece perspectivas sólidas y diver- sas sobre temas de interés para los abogados. Aboubacar Fall, Dakar, Senegal, [email protected] Las opiniones aquí expresadas son las de sus autores y no implican que la UIA y/o el Consejo Editorial, al ASIA I ASIE publicarlas y difundirlas, las compartan o apoyen. La Jansy Wang, Beijing, China, [email protected] publicación o difusión de publicidad o soporte de cualquier producto, servicio u organización no consti- Joana Alves Cardoso, Macau, China, [email protected] tuye un respaldo. Ashu Thakur, Mumbai, India, [email protected] Yoshihisa Hayakawa, Tokyo, Japan, [email protected] Jumanah Behbehani, Kuwait City, Kuwait, [email protected] OCEANIA I OCÉANIE Photos credit I Crédit photos I Crédito fotos Pauline Wright, Gosford, NSW, Australia, [email protected] Cover: © Shutterstock-Stu Porter / P1: © Pixabay- analogicus, © Pixabay-designerpoint, © Shutterstock- VanderWolf Images / P10: © Brand: Rfy9u7 / P11: © Paddy Pallin / P14: © Pixabay-torstensimon / P20: © Advertising Sales Agency I Régie publicitaire I Agencia de medios Pixabay-analogicus, Pixabay-EdWhiteImages / P23: SEEPP - Régis Laurent - Tél. : +33 1 47 27 50 05 - [email protected] Pixabay-Charly Gutmann / P27: © Shutterstock-Eti- Ammos / P29: © Pixabay-catazul / P32: © Pixabay- Typesetting and Printing I Composition et impression I Composición e impresión designer-point / P34: © Pixabay-Valeria_Morales / Evoluprint, Parc Industriel Euronord, 10 rue du Parc, CS 85001 Bruguières, 31151 Fenouillet Cedex P37: © Pixabay-17843 / P41: © Shutterstock-Miriam Doerr Martin Frommherz / P45: © Pixabay-adilak- Circulation - Distribution I Tirage - Distribution I Tirada - Distribución sono / P50: © Shutterstock-Chris Watson / P53: © 3 000 copies / exemplaires / ejemplares Rosalie Winard / P55: © Shutterstock-Fahroni / P56: Shutterstock-Patcharaporn Puttipon 636 / P58: © Pixabay-tsauquet / P63: © Shutterstock-Levent Konuk Union Internationale des Avocats (UIA), 9 rue du Quatre-Septembre, 75002 Paris (France) / P70: © Shutterstock-Vedaant Sethia / P78: © Shut- Tél. : +33 1 44 88 55 66 - Fax : + 33 1 44 88 55 77 - E-mail : [email protected] terstock- fizkes / P82: © Shutterstock-Lightspring / Site Web : www.uianet.org - ISSN : 0758-2471 P85: © Shutterstock-MDart 10 / P90: © Pixabay-geralt / P100: © Pixabay-nicolasdebraypointcom 457, © Shut- terstock-Vandrage