ASOCIAŢIA ONE WORLD ROMANIA CUI: 25757723 2% cont IBAN: RO37 RNCB 0090 1111 9144 0001 Program ................................................................................................... 2 ORGANIZATORI / ORGANIZERS: Asociația One World Romania Introducere / Introduction ....................................................................... 6 Centrul Ceh Bucureşti Organizatori / Organizers ......................................................................... 13 PARTENER PRINCIPAL / MAIN PARTNER: Juriul liceenilor / The High School Students’ Jury .................................... 16 Programul Statul de Drept Europa de Sud-Est al Konrad-Adenauer-Stiftung FILME / FILMS SUSŢINUT DE / ENDORSED BY: Proiecţie maraton – Shoah / Marathon Screening – Shoah ..................... 18 Pilsner Urquell Ura dăunează grav sănătăţii / Hate Is Bad For Your Health ...................... 22 CU SPRIJINUL / WITH THE SUPPORT OF: Diz/Abilităţi / Dis/Abilities ........................................................................ 36 Reprezentanța Comisiei Europene în România, 1 Centrul Național al Cinematografiei, Cine pe cine manipulează?! / Propaganda Lectures ................................ 50 ERSTE Stiftung, Dreptul şi strâmbul / Before the Law ....................................................... 66 Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării Revoluţie zi de zi / Everyday Rebellions ................................................... 76 PARTENERI / PARTNERS: Romanul Adolescenţei / Youth: Handle with Care ................................... 92 CUPRINS Ambasada Republicii Cehe, Centrul Cultural American, Teme Speciale / Specials .......................................................................... 106 CONTENT British Council, Institutul Francez, Ambasada Franței, Muzeul Țăranului Român, Arhiva Națională de Film și Retrospectivă Jon Bang Carlsen / Jon Bang Carlsen Retrospective .......... 114 Cinemateca Română, România Film, Institutul Goethe, Ambasada Statutului Israel, Ambasada Regatului Țărilor EvENIMENtE conexE / AccompANyINg EvENtS de Jos, Ambasada Suediei, Ambasada Elveției, Ambasada Norvegiei, Delegatia Wallonie-Bruxelles, Masterclass Jon Bang Carlsen .................................................................. 124 Ambasada Finlandei, ActiveWatch - Agenția de Masterclass Andy Glynne ......................................................................... 125 Monitorizare a Presei, Forumul Cultural Austriac, The Filmmaker’s Development Toolkit .................................................... 126 Institutul Polonez, Institutul Balassi - Centrul Cultural al Republicii Ungare, Institutul Danez de Film, Proiecţii pentru liceeni / Screenings for high school students ................. 127 Ambasada Africii de Sud, CEZ Romania, Siveco, Panel: Selling Docs = Mission Impossible?! ............................................. 128 DocuMentor, Fundația Motivation, Universitatea Româno-Americană, Facultatea de Jurnalism și Științele Comunicării a Universității București, Uniunea Să îNvăŢăM despRE ERA HolocauStuLuI pRIN FILM Studenților Academiei de Studii Economice București, / Learning AbOut tHE HolocauSt ERA througH FILM Cluburile de film Manifesto Atelier pentru profesori / Workshop for high school teachers ................ 132 SUPORT TEHNIC / TECHNICAL SUPPORT: Atelierul Free2Choose / Free2Choose Workshop .................................... 133 Abis Studio, NouMax, Urbanesc Proiecţie maraton – Shoah / Marathon Screening – Shoah ..................... 18 BILETE PRIN / tickets THROUGH: EventBook Odessa ..................................................................................................... 112 MAşINA OFICIALĂ / OFFICIAL CAR: Škoda CLUBUL OFICIAL / OFFICIAL CLUB: Dianei 4 Index ........................................................................................................ 142 Contact .................................................................................................... 144 11 martie / 19:30 / Cinema Patria / Evenimentul de deschidere prezentarea ediției a 6-a a festivalului / proiecția filmuluiLittle World, ES, 2012, 84’ 2 6 martie Să învăţăm despre Holocaust PROGRAM 9 & 10 martie training adresat profesorilor de liceu *participarea se face pe baza unei înscrieri prealabile proiecţie maraton – Shoah, 550’ Cinema Elvire popesco 10 martie 9 martie, 15:00 - 20:00 – Shoah, FR, 1985 – partea I 10 martie, 15:00 - 20:00 – Shoah, FR, 1985 – partea a II-a Atelierul Free2Choose atelier adresat elevilor de liceu *participarea se face pe baza unei înscrieri prealabile Cinema Patria / Bd. Gheorghe Magheru, nr. 12 , Cinema Corso / Bd. Regina Elisabeta, nr. 27 Cinema Union / Str. Ion Câmpineanu, nr. 21 Cinema Eforie / Str. Eforiei, nr. 2 Studioul Horia Bernea (din cadrul Muzeului Țăranului Român) / Șos. Kiseleff nr. 3, intrarea din Str. Monetăriei Cinema Elvire Popesco (Institutul Francez) / Bd. Dacia, nr. 77 locatii Centrul Ceh / Str. Ion Ghica, nr. 11 marti,, 12 martie miercuri, 13 martie Cinema Eforie Cinema Eforie 18:00 – Planet of Snail, KR, 2011, 87’ 18:00 – Revision, DE, 2012, 106’ 20:00 – The Mayor, MX, 2012, 81’ 20:00 – The Act of Killing, DK/NO/GB, 2012, 159’ Cinema Corso Cinema Corso 18:00 – Winter, Go Away!, RU, 2012, 79’ 18:00 – After the Silence, RO/FR, 2012, 96’ 3 20:00 – The Reluctant Revolutionary, GB/IE, 2012, 70’ 20:00 – Anatomy of a Departure, DE/RO, 2012, 73’ Cinema union Cinema union 18:00 – Girl Model, US, 2011, 78’ 18:00 – Self-portrait in Handcuffs, BY, 2012, 70’ 20:00 – The Kid, FR, 2011, 37’ 20:00 – Documentarian, LV, 2012, 82’ / Argentinian Lesson, PL, 2011, 61’ PROGRAM Muzeul Ţăranului Român (Studioul Horia bernea) Muzeul Ţăranului Român (Studioul Horia bernea) 18:00 – Anton’s Right Here, RU, 2012, 110’ 18:00 – The Human Scale, DK, 2012, 83’ 20:30 – Jon Bang Carlsen Retrospective 1 20:30 – Odessa, RO/DE, 2010, 55’ Acompanying Event – Centrul Ceh Acompanying Event – Centrul Ceh 12:00 – Masterclass Jon Bang Carlsen 12:00 – Revision, DE, 2012, 106’ Cinema Elvire popesco / proiecții pentru liceeni Cinema Elvire popesco / proiecții pentru liceeni 14:00 – Only the Young, US, 2011, 68’ 10:00 – The Punk Syndrome, FI, 2012, 85’ joi, 14 martie vineri, 15 martie Cinema Eforie Cinema Eforie 16:00 – Sahia: Oldies but Goldies 16:00 – Self-portrait in Handcuffs, BY, 2012, 70’ 18:00 – The Law in These Parts, IL, 2011, 101’ 18:00 – Ai Weiwei: Never Sorry, US/CN, 2012, 91’ 20:00 – Freestyle Life, PL, 2012, 10’ 20:00 – Fortress, CZ, 2012, 70’ / Matthew’s Laws, NL, 2012, 72’ 22:00 – The Brussels Business, AUT/BEL, 2012, 85’ Cinema Corso Cinema Corso 4 16:00 – Documentarian, LV, 2012, 82’ 16:00 – Freestyle Life, PL, 2012, 10’ 18:00 – The Turner Film Diaries, US/NL/TW, 2012, 26’ / Matthew’s Laws, NL, 2012, 72’ / The Betrayal, GB/NO, 2012, 64’ 18:00 – Call Me Kuchu, US, 2012, 87’ 20:00 – The Cleaners, GB, 2013, 37’ 20:00 – The Punk Syndrome, FI, 2012, 85’ / On Decency, CZ, 2012, 52’ 22:00 – The Sheik and I, US / AE, 2012, 104’ PROGRAM Cinema union Cinema union 16:00 – After the Silence – RO/FR, 2012, 96’ 16:00 – The Law in These Parts, IL, 2011, 101’ 18:00 – Sofia’s Last Ambulance, BL/DE/HR , 2012, 75’ 18:00 – Anatomy of a Departure, DE/RO, 2012, 73’ 20:00 – Bed is Broken, RO, 2013, 24’ 20:00 – The Turner Film Diaries, US/NL/TW, 2012, 26’ / Only the Young, US, 2011, 68’ / The Betrayal, GB/NO, 2012, 64’ Muzeul Ţăranului Român (Studioul Horia bernea) 22:00 – Forced Confessions, GB, 2012, 58’ 18:00 – Jon Bang Carlsen Retrospective 2 Muzeul Ţăranului Român (Studioul Horia bernea) 20:30 – Ai Weiwei: Never Sorry, US/CN, 2012, 91’ 18:00 – Jon Bang Carlsen Retrospective 3 Acompanying Event – Centrul Ceh 20:30 – The New Watchdogs, FR, 2012, 104’ 12:00 – Masterclass Andy Glynne Acompanying Event – Centrul Ceh Acompanying Event – universitatea Româno-Americană 9:00 - 18:00 – The Filmmaker’s Development Toolkit 12:00 – The Art to Survive the Longest War in the World Cinema Elvire popesco / proiecții pentru liceeni Acompanying Event – ASE 10:00 – Soldier/Citizen, IL, 2012, 70’ 15:00 – The Brussels Business, AU/BE, 2012, 85’ Cinema Elvire popesco / proiecții pentru liceeni 10:00 – Ai Weiwei: Never Sorry, US/CN, 2012, 91’ ( ( ( sambata,> 16 martie duminica, 17 martie Cinema Eforie Cinema union 14:00 – Sofia’s Last Ambulance, BL/DE/HR , 2012, 75’ 14:00 – Big Boys Gone Bananas!*, SE/DK/DE/US/GB, 2012, 90’ 16:00 – Anton’s Right Here, RU, 2012, 110’ 16:00 – The Kid, FR, 2011, 37’ 18:00 – Forced Confessions, GB, 2012, 58’ / Argentinian Lesson, PL, 2011, 61’ 20:00 – Forbidden Voices, CH, 2012, 92’ 18:00 – The Thin Blue Line, US, 1988, 101’ 22:00 – Big Boys Gone Bananas!*, SE/DK/DE/US/GB, 2012, 90’ 20:00 – The Punk Syndrome Cinema Corso Cinema Corso 5 14:00 – The Art to Survive the Longest War in the World, 14:00 – The Brussels Busines, AT/BE, 2012, 85’ CZ, 2012, 58’ 16:00 – Forbidden Voices, CH, 2012, 92’ 16:00 – Fortress , CZ, 2012, 70’ 18:00 – The Human Scale, DK, 2012, 83’ 18:00 – Soldier/Citizen, IL, 2012, 70’ 20:00 – Girl Model, US, 2011, 78’ PROGRAM 20:00 – The Bed is Broken, RO, 2013, 24’ Cinema union / Only the Young, US, 2011, 68’ 14:00 – Planet of Snail, KR, 2011, 87’ 22:00 – Little World, ES, 2012, 84’ 16:00 – Soldier/Citizen, IL, 2012, 70’ Cinema union 18:00 – The Reluctant Revolutionary, GB/IE, 2012, 70’ 14:00 – Winter, Go Away!, RU, 2012, 79’ 20:00 – The New Watchdogs, FR, 2012, 104’ 16:00 – Call Me Kuchu, US, 2012, 87’ Muzeul Ţăranului Român (Studioul Horia bernea) 18:00 – The Cleaners, GB, 2013, 37’ 17:00 – Sahia: Oldies but Goldies / On Decency, CZ, 2012, 52’ 19:30 – Decernarea Premiului