!, , 1R=- 3- *J<- $&A$- =- 2!R.- 0- 28$?- ?R, ,0R- B =- ;A- $/?- 3(R$- /?, ,+)- ;A$- u%-$- =?- :O%?- >A%- , ,+)- ;A$- :R.- GA?- POTALA YI NEH CHOG NEH TAM YIG JANG GU LEH TRUNG SHING TAM YIG UH CHI Herein are the Praises to From the supreme born from a green liberating A $ $& the Twenty-One Taras. place of the Potala, syllable Tam, beings with :PR- 2- 1R=, ,1R=- 3- :#R<- 2&?- $>J$?- ?- $?R=, ,z- .%- z- 3A/- &R.- 0/- IA?, ,82?- GA- 0E- =- 2+.- .J, ,1R%?- 0- !/- =?- One [1 DROWA DROL DROLMA KHOR CHEH SHEK SU SOL LHA DANG LAH MIN CHUHPEN JI SHAB CHI PEMA LA TUH DEH PONGPA KUNLEH the light of the Tara with your entourage Gods and demi-gods to your lotus feet, you, who syllable Tam, come here I pray. bow their crowns liberates 1R=- 36.- 3, ,1R=- 3- ;3- =- K$- :5=- =R, ,eJ- 24/- :1$?- 3- 1R=- 3- .%- , ,KR$?- 2&- .?- $?3- 28$?- 0- ;A, ,o=- 2- Y?- 2&?- ,3?- DROL DZEH MA DROLMA YUM LA CHAG TSAL LO JETSUN PAGMA DROLMA DANG CHOG CHU DU SUM SHUGPA YI JALWA SEH CHEH TAM all beings from I prostrate to Noble lady, and those who abide in the ten all of those Buddhas 1R=- 3- *J<- $&A$- destitution, Tara, the mother. Arya Tara, directions and the three times, and Bodhisattvas, &.- =, ,!/- /?- .%- 2?- K$- :5=- =R, ,3J- +R$- 2.$- %R?- 3<- 3J- SA, ,8=- 9?- <R=- 3R- =- ?R$?- 0, , .%R?- :LR<- ;A.- GA?- 3=- /?- 1=, , CHEH LA KUN NEH DANG WAE CHAG TSAL LO METOG DUG PUH MARMEH DRI SHALZEH ROLMO LA SOK PA NGO JOR YICHI TRUL NEH PUL with complete admiration, Flowers, incense, food, music, both actually present and [2 I prostrate. butter-lamps, scents, and so forth, imagined all these I offer, :1$?- 3:A- 5S$?- GA?- 28J?- ?- $?R=, ,,R$- 3- 3J.- /?- .- v:A- 2<, ,3A- .$J- 2&- .%- 353?- 3J.- s- , ,?J3?- /A- *R/- 3R%?- .2%- I<- 0:A, Taras Twenty-One PAGMAI TSOK CHI SHEH SU SOL TOGMA MEH NEH DATAI BAR MI GEH CHU DANG TSAM MEH NGA SEM NI NYON MONG WANG JUR PAI I pray that the Arya’s From beginningless I have committed the ten non-virtu- while my mind was under assembly receives them. time until now, ous acts and the five immediates, sway of conflicted emotions, !, ,#A$- 0- ,3?- &.- 2>$?- 0<- 2IA, ,*/- ,R?- <%- o=- L%- (2- ?J3?, ,?R- ?R- *J- 2R- =- ?R$?- 0?, ,.?- $?3- .$J- 2- &A- 2?$?- DIGPA TAMCHEH SHAGPAR JI NYEN TO RANG JAL JANG CHUB SEM SOSO CHEH WO LA SOK PAE DU SUM GEH WA CHI SAK all wrongdoing I confess The Shravakas, Pratyekabuddhas and ordinary beings all of their virtue accumulated and lay aside. Bodhisattvas, and so on, throughout the three times, $*A? 0:A. ,2?R.- /3?- =- /A- 2.$- ;A- <%- , ,?J3?- &/- i3?- GA- 2?3- 0- .%- , ,]R- ;A- LJ- V$- )A- v- 2<, ,(J- (%- ,/- 3R%- ,J$?- 0- ;A, ,(R?- GA- PAI SO NAM LA NI DAG YI RANG SEMCHEN NAM CHI SAM PA DANG LO YI JEH DRAK JI TAR WAR CHE CHUNG TUN MONG TEK PA YI CHO CHI I rejoice in all According to sentient and appropriate for each the greater, lesser or Two [3 of their merit. beings aspirations, of their particular capabilities, common vehicles, :#R<- =R- 2{R<- .- $?R=, ,:#R<- 2- )A- YA.- 3- !R%?- 2<, ,M- %/- 3A- :.:- ,$?- eJ- ;A?, ,#$- 2}=- o- 35S<- LA%- 2- ;A, ,?J3?- &/- i3?- =- KHOR LO KHOR DU SOL KHOR WA JI SI MA TONG BAR NYA NGEN MI DAH TUG JEH YI DUN NGAL JAM TSOR JING WA YI SEM CHEN NAM LA turn the wheel of Until samsara through your compassion do and sinking in this but watch over dharma, I pray. is emptied, not pass by those distressed ocean of suffering, sentient beings, $9A$?- ?- $?R=, ,2.$- $A- 2?R.- /3?- &A- 2?$?- 0, ,,3?- &.- L%- (2- o<- I<- /?, ,<A%- 0R<- 3AA- ,R$?- :PR- 2- ;A, ,:SJ/- 0:A- .0=- .- ZIG SU SOL DAG GI SONAM CHI SAKPA TAMCHEH JANGCHUB JUR JUR NEH RINGPOR MITOG DROWA YI DREN PAI PALDU Whatever merit we is dedicated to the so that without delay a glorious guide 1R=- 3- *J<- $&A$- have accumulated, enlightenment of all, I may become for beings. 2.$- I<- &A$ DAG JUR CHIG [4 Twenty-One Taras Twenty-One !, , <- eJ- 24/- 3- :1$?- 3- 1R=- 3- =- K$- :5=- =R, ,K$- :5=- +- <J- M<- 3- .0:- 3R, OM JETSUNMA PAGMA DROLMA LA CHAG TSAL LO CHAG TSAL TARE NYURMA PAHMO A $ $& Om, to the holy Noble Tara, I prostrate! Homage to Tara, the swift heroine, ,+- +- <J- ;A- :)A$?- 0- 2?J=- 3, ,+- <J-.R/- !/- .A/- 0:A- 1R=- 3, ,J- @- ;A- $J- HR.- =- :..- .R, One [5 TUTARE YI JIGPA SELMA TURE DUNKUN CHINPAI DROLMA SOHA YIGEH CHUH LA DUH DO who protects from Tara who shows benefit of all, with the syllables Soha fear with Tutare, generosity for the with Ture, to you I bow down! Homage to Tara! (The Saviouress). *(Images in the Atisha Tradition) A J $- $& <- K$- :5=- * :5=- K$- ,K$- 35=- 1R=- 3- M<- 3- .0:- 3R, ,,/- /A- {.- &A$- \R$- .%- :S- 3, CHAG TSAL DROLMA NYURMA PAHMO CHEN NI KEH CHIG LOG DANG DRA MA Homage to Tara who has eyes like the Swift Heroine, instant lightening, ,:)A$- gJ/- $?3- 3$R/- (- *J?- 8=- IA, ,$J- ?<- LJ- 2- =?- /A- L%- 3, [6 JIGTEN SUM GON CHU CHEH SHEL JI GESAR JEHWA LEH NI JUNG MA emerging from on the lotus face of the lord of an open flower, the three worlds, (Chenrezig). The Twenty-One Homages The Twenty-One Homage to Nyurma Pahmo, (The Swift Heroine) !, ,K$- :5=- !R/- !:A- ^- 2- !/- +, ,$%- 2- o- /A- 2lJ$?- 0:A- 8=- 3, CHAG TSAL TUNKAI DAWA KUNTU GANGWA JA NI TSEK PAI SHEL MA A ? $* Homage to the one a hundred completely full with the face of, autumn moons all stacked up, ,{<- 3- !R%- U$- 5S$?- 0- i3?- GA?, ,<2- +- KJ- 2:A- :R.- <2- :2<- 3, Two [7 KARMA TONG TRAG TSOKPA NAM CHI RABTU CHE WAI U-RAB BARMA shining intensely with the gathering of a the blazing light of thousand stars. Homage to Shiwai Chenmo! (Lady of Supreme Peace) A J $- $& <- K$- :5=- * :5=- K$- ,K$- :5=- $?J<- }R-(- /?- *J?- GA, ,0E?- K$- /A- i3- 0<- 2o/- 3, CHAG TSAL SER NGO CHU NEH CHEH CHI PEMEH CHAG NI NAMPAR JENMA Homage to you whose a golden blue hand is adorned with water-born lotus. ,.A/- 0- 2lR/- :P?- .!:- ,2- 8A- 2, ,29R.- 0- 2?3- $+/- ,R.- ;=- *A.- 3, [8 CHINPA TSONDRU KAH TUB SHIWA ZOPA SAMTEN CHUH YUL NYI MA Generosity, diligence, patience and meditative absorption fortitude, peacefulness, encompass your range of activities. The Twenty-One Homages The Twenty-One Homage to Serdok Gyemo, (Golden Lady Who Increases) !, ,K$- :5=- .J- 28A/- $>J$?- 0:A- $4$- +R<, ,3,:- ;?- i3- 0<- o=- CHAG TSAL DESHIN SHEG PAI TSUG TOR TAHYEH NAMPAR JAL Homage to the one with the crown enjoying infante 3 $ ? protuberance of the Tathagatas, victories, 9 2<- ,R.- 3, ,3- =?- 1- <R=- KA/- 0- ,R2- 0:A, ,o=- 2:A- Y?- GA?- >A/- +- 2!J/- 3, Three [ WAR CHUH MA MALU PAROL CHINPA TOB PAI JALWAI SEH CHI SHINTU TEN MA having attained all perfections you are greatly relied upon without exception, by the Bodhisattvas. Homage to Tsugtor Nampar Gyalma, (Lady Who Is Completely Victorious Over all Positive Qualities) A J $- $& <- K$- :5=- * :5=- K$- ,K$- :5=- +X- <- >- ;A- $J?, ,:.R.- .%- KR$?- .%- /3- 3#:- $%- 3, CHAG TSAL TUT TA RA HUNG YIGEH DUH DANG CHOG DANG NAMKHA GANG MA Homage, the syllables fill the desire realm, Tuttah Ra and Hung, the directions and space, ,:)A$- gJ/- 2./- 0R- 82?- GA?- 3//- +J, ,=?- 0- 3J.- 0<- :$$?- 0<- /?- 3, [10 JIGTEN DUNPO SHAB CHI NEN TEH LUPA MEHPAR GUKPAR NUH MA subduing the seven you with the power to worlds with your feet, summon without exceptions. The Twenty-One Homages The Twenty-One Homage to Hung Dradogma! (She Who Proclaims the Sound Hung) !, ,K$- :5=- 2o- .A/- 3J- z- 5%?- 0, ,_%- z- $- 5S$?- .2%- K$- 3(R.- 3, CHAG TSAL JACHIN MEH LHA TSANG PA LUNG LHA NA TSOK WANGCHUK CHOMA Homage! To whom Vayadeva and the other mighty A 28 Indra, Agni, Brahma, gods all make offerings. ,:L%- 0R- <R- =%?- SA- 9- i3?- .%- , ,$/R.- ,A/- 5S$?- GA?- 3./- /?- 2!R/- 3, Four [11 JUNGPO ROLANG DRIZA NAM DANG NOCHIN TSOKCHI CHI DUN NEH TUN MA Elemental Spirits, Vetala, and host of Yakshas multitudes of Gandharva, sing praises before you. Homage to Jigten Sumle Nampar Gyalma! (She Who Is Completely Victorious Over the Three Worlds) A J $- $& <- K$- :5=- * :5=- K$- ,K$- :5=- QB- &J?- L- .%- 1B- GA?, ,1- <R=- :O=- :#R<- <2- +- :)R3?- 3, CHAG TSAL TRAH CHE JA DANG PEH CHI PAROL TRUL KHOR RABTU JOM MA Homage! With your you completely defeat the Trat and Peh sounds contrivances of adversaries, ,$;?- 2{3- $;R/- 2n%- 82?- GA?- 3//- +J, ,3J- :2<- :O$?- 0- >A/- +- :2<- 3, [12 YEH KUM YUN CHANG SHAB CHI NEN TEH MEHBAR TRUGPA SHINTU BARMA you subdue with your right leg fire burning, an inferno drawn in and left stretched out, fiercely blazing. The Twenty-One Homages The Twenty-One Homage to Shen Jonma, (She Who Conquers Others) !, ,K$- :5=- +- <J:A- :)A$?- 0- (J/- 3R?, ,2..- GA- .0:- 2R- i3- 0<- CHAG TSAL TUREI JIGPA CHEN MUH DU CHI PAHWO NAMPAR Homage to Tara with that defeats Mara’s s the terrifying Ture, warriors, :)R3?- 3, ,(- *J?- 8=- /A- OR- $*J<- w/- 36., ,.P- 2R- ,3?- &.- 3- =?- $?R.- 3, Five [13 JOM MA CHU CHEH SHELNI TRO NYER DEN DZEH DRAWO TAMCHEH MALU SUH MA with a frowning extinguishing all enemies lotus visage, without exception.
Details
-
File Typepdf
-
Upload Time-
-
Content LanguagesEnglish
-
Upload UserAnonymous/Not logged-in
-
File Pages15 Page
-
File Size-