Incont Pelvic Floor Dysfunct 2008; 2(2):63-66 Review Urinary Incontinence in Dementia Der-Sheng Han, M.D., Yen-Ho Wang, M.D.1 Department of Physical Medicine and Rehabilitation, National Taiwan University Hospital, Bei-Hu Branch, Taipei, Taiwan; Department of Physical Medicine and Rehabilitation1, National Taiwan University Hospital and National Taiwan University College of Medicine, Taipei, Taiwan ^_pqo^`q mobs^ibk`b rêáå~êó=áåÅçåíáåÉåÅÉ=ErfF=áå=ÇÉãÉåíá~=áë=~=Åçããçå=éêçÄäÉã=ïÜáÅÜ aÉãÉåíá~=êÉÑÉêë=íç=~=Öêçìé=çÑ=ÇáëçêÇÉêë=íÜ~í=êÉëìäí=áå=áãé~áêÉÇ Å~å=äÉ~Ç=íç=ÅçãçêÄáÇáíáÉëI=äçïÉê=èì~äáíó=çÑ=äáÑÉI=~åÇ=ÖêÉ~í=ÉÅçåçãáÅ ÅçÖåáíáçåI=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=ÑìåÅíáçå~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=êçìíáåÉ=~ÅíáîáíáÉëI=~åÇ ÅçëíK=fí=ìëì~ääó=ÉãÉêÖÉë=~í=íÜÉ=ëí~ÖÉ=çÑ=ãçÇÉê~íÉ=ÇÉãÉåíá~K=qÜÉ=éêÉî~J ÇÉÅäáåÉ=áå=ëçÅá~ääó=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=ÄÉÜ~îáçêK=qÜÉ=Çá~Öåçëáë=çÑ=^äòÜÉáãÉê’ë äÉåÅÉ=ê~íÉ=çÑ=rf=áë=Q=íáãÉë=ãçêÉ=Åçããçå=áå=éÉçéäÉ=ïáíÜ=ÇÉãÉåíá~=íÜ~å ÇáëÉ~ëÉ=E^aFI=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=Å~ìëÉ=çÑ=ÇÉãÉåíá~=Ñçê=áåÇáîáÇì~äë=SR áå=íÜçëÉ=ïáíÜçìíI=~åÇ=áë=ÜáÖÜÉê=áå=íÜÉ=çäÇÉê=éçéìä~íáçåK=rf=áë=êÉä~íÉÇ=íç óÉ~êë=çäÇ=~åÇ=çäÇÉêI=áë=Ä~ëÉÇ=çå=apjJfs=ÅêáíÉêá~==xRzK=qÜÉ=êÉ~ëçåë=Ñçê éêÉëëìêÉ=ìäÅÉêëI=ìêáå~êó=íê~Åí=áåÑÉÅíáçåI=Ñ~ääëI=Ñê~ÅíìêÉëI=äçï=èì~äáíó=çÑ íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=éçéìä~íáçå=ïáíÜ=^a=~êÉ=~=ÇÉÅäáåÉ=áå=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=ê~íÉ äáÑÉI=É~êäáÉê=áåëíáíìíáçå~äáò~íáçåI=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=êáëâ=çÑ=ëìáÅáÇÉ=~åÇ=ãçêí~äáíóK ~åÇ=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=äáÑÉ=ëé~å=çÑ=ÇÉãÉåíá~=é~íáÉåíë=xOzK=líÜÉê=Åçããçå cìåÅíáçå~ä=áåÅçåíáåÉåÅÉ=~åÇ=ÇÉíêìëçê=çîÉê~Åíáîáíó=~êÉ=íÜÉ=ã~áå=Å~ìëÉë íóéÉë=çÑ=ÇÉãÉåíá~=áåÅäìÇÉ=î~ëÅìä~ê=ÇÉãÉåíá~I=iÉïó=ÄçÇó=ÇÉãÉåíá~ çÑ=rf=áå=ÇÉãÉåíá~K=qÜÉ=ÅÜ~áå=çÑ=ÅçåíáåÉåÅÉI=áåÅäìÇáåÖ=ëÉåëçêó=ÑìåÅíáçåI Ei_aFI=~åÇ=ÑêçåíçíÉãéçê~ä=ÇÉãÉåíá~K=qÜÉëÉ=Ñçìê=íóéÉë=ÅçãÄáåÉ=íç=~ÅJ ÜáÖÜ=ÅçêíáÅ~ä=ÑìåÅíáçåI=íÜÉ=ë~Åê~ä=ãáÅíìêáíáçå=êÉÑäÉñI=~ÅÅÉëëáÄáäáíó=íç=íçáJ Åçìåí=Ñçê=VMB=çÑ=ÇÉãÉåíá~=Å~ëÉë=xSzK=qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=Å~ìëÉë=çÑ=ÇÉãÉåJ äÉíë=~åÇ=~=ÑêáÉåÇäó=ÉåîáêçåãÉåíI=~åÇ=ã~åì~ä=ÇÉñíÉêáíóI=áë=íÜÉ=âÉó=ÅçåJ íá~=~êÉ=êÉä~íáîÉäó=ê~êÉI=ÉÖK=eìåíáåÖíçåë=ÇáëÉ~ëÉ=~åÇ=`êÉìíòÑÉäÇíJg~âçÄ ÅÉéí=çÑ=ÅçåíáåÉåÅÉK=^=ÅçãéäÉíÉ=Éî~äì~íáçå=Åçåëáëíë=çÑ=~=ãÉÇáÅ~ä=ÜáëíçêóI ÇáëÉ~ëÉK=qÜÉêÉ=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ÅçãÄáå~íáçåë=çÑ=íÜÉëÉ=ÉíáçäçÖáÉë=xTzK éÜóëáÅ~ä=Éñ~ãáå~íáçåI=éçëíîçáÇ=êÉëáÇì~ä=îçäìãÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíI=~åÇ ^a=áë=íóéáÅ~ääó=~=ëäçï=Äìí=êÉäÉåíäÉëëäó=éêçÖêÉëëáîÉ=ÇáëÉ~ëÉ=ïáíÜ=~å ìêáå~äóëáëK=oÉîÉêëáÄäÉ=Å~ìëÉë=~êÉ=ÅçêêÉÅíÉÇ=ÑáêëíK=j~å~ÖÉãÉåí=ëÜçìäÇ çåëÉí=çÑ=ëìÄíäÉ=ÅçÖåáíáîÉ=ÅÜ~åÖÉ=xUzK=^ë=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ=éêçÖêÉëëÉëI=é~J ÄÉ=áåÇáîáÇì~äáòÉÇK=qÜÉ=éÜ~êã~ÅçäçÖáÅ~ä=çéíáçåë=áåÅäìÇÉ=~åíáÅÜçJ íáÉåíë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ëóãéíçãë=ëìÅÜ=~ë=ïáíÜÇê~ï~äI=~ÖÖêÉëëáçåI=~åñáÉíóI äáåÉêÖáÅëI=~åíáÇÉéêÉëë~åíë=çê=~åíáéëóÅÜçíáÅëI=ÉëíêçÖÉåI=~äéÜ~JÄäçÅâÉêëI ëäÉÉé=ÇáëíìêÄ~åÅÉI=ï~åÇÉêáåÖI=Ü~ääìÅáå~íáçåëI=ÇÉäìëáçåë=~åÇ=ÑìåÅíáçå~ä ~åíáÄáçíáÅëI=~åÇ=ä~ñ~íáîÉëK=_ÉÜ~îáçê=íêÉ~íãÉåí=áåÅäìÇÉë=íáãÉÇ=îçáÇáåÖI áãé~áêãÉåí=xVzK=fåÅçåíáåÉåÅÉ=áë=~=ÑìåÅíáçå~ä=áãé~áêãÉåíI==~åÇ=ìëì~ääó éêçãéíÉÇ=îçáÇáåÖI=Ää~ÇÇÉê=íê~áåáåÖI=éÉäîáÅ=ãìëÅäÉ=êÉÜ~Äáäáí~íáçåI äÉ~Çë=íç=åìêëáåÖ=ÜçãÉ=éä~ÅÉãÉåí=xQzK=qÜÉ=éêçÖêÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=ÇáëÉ~ëÉ ÉÇìÅ~íáçåI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~äíÉê~íáçåI=~ÇÉèì~íÉ=ÜóÇê~íáçåI=íÜÉê~éÉìíáÅ áë=ìëì~ääó=Åä~ëëáÑáÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçìê=ëí~ÖÉëW=ãáäÇ=ÅçÖåáíáîÉ ÉñÉêÅáëÉI=~åÇ=ÅçåíáåÉåÅÉ=~áÇëK=jìäíáÇáëÅáéäáå~êó=íÉ~ãJïçêâ=áë=ìëì~ääó áãé~áêãÉåíI=ãáäÇ=ÇÉãÉåíá~I=ãçÇÉê~íÉ=ÇÉãÉåíá~I=~åÇ=ëÉîÉêÉ=ÇÉãÉåíá~ åÉÉÇÉÇ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÄÉëí=çìíÅçãÉëK xNMzK=fåÅçåíáåÉåÅÉ=çÑíÉå=ÉãÉêÖÉë==áå=íÜÉ=PêÇ=ëí~ÖÉJãçÇÉê~íÉ=ÇÉãÉåíá~K aáÑÑáÅìäíáÉë=ïáíÜ=ãçÄáäáíó=~äëç=ÉãÉêÖÉ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ëí~ÖÉK fkqolar`qflk rf=áë=~å=áåîçäìåí~êó=äÉ~â~ÖÉ=çÑ=ìêáåÉ=íÜ~í=áåíÉêÑÉêÉë=ïáíÜ=íÜÉ=é~J íáÉåí’ë=ëçÅá~ä=~åÇ=çíÜÉê=~ëéÉÅíë=çÑ=Ç~áäó=äáÑÉ=xNNzK=råÇÉêêÉéçêíáåÖ=çÑ=rf aìÉ=íç=éêçäçåÖÉÇ=äáÑÉ=ÉñéÉÅí~åÅó=~åÇ=íÜÉ=ÖêçïáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=ÉäÇJ áå=íÜÉ=ÉäÇÉêäó=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ãáëÅçåÅÉéíáçå=íÜ~í=áí=áë=~å=áåÉîáí~ÄäÉ Éêäó=éÉçéäÉI=ÇÉãÉåíá~=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=~å=áãéçêí~åí=áääåÉëëK=fí=êÉèìáêÉë=~ ÅçåëÉèìÉåÅÉ=çÑ=~ÖáåÖ=~åÇ=íÜ~í=çéíáçåë=Ñçê=íêÉ~íãÉåí=~êÉ=äáãáíÉÇ=xNOzK ÖêÉ~í=~ãçìåí=çÑ=Üìã~åI=ãÉÇáÅ~äI=~åÇ=Ñáå~åÅá~ä=êÉëçìêÅÉëI=~åÇ=íÜáë dÉåÉê~ääóI=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=ê~íÉë=çÑ=rf=Ü~îÉ=î~êáÉÇ=ÅçåëáÇÉê~Ääó=Ñêçã ~ãçìåí=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=xNzK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=éêÉî~äÉåÅÉ=ëíìÇó NNB=íç=VMB=áå=ÇÉãÉåíá~=é~íáÉåíë=xNPzK=få=ëìÄÖêçìé=~å~äóëáëI=rf=~ÑÑÉÅíë ìëáåÖ=íÜÉ=OMMM=ÅÉåëìë=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëI=åÉ~êäó=Ü~äÑ=çÑ=éÉçéäÉ=çäÇÉê ~Äçìí=OOB=çÑ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=ÇÉãÉåíá~=äáîáåÖ=áå=íÜÉ=Åçããìåáíó=~åÇ=~Äçìí íÜ~å=UR=Ü~îÉ=ÇÉãÉåíá~=xOzK=få=OMMRI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=NPUIMMM=éÉçéäÉ=ïáíÜ UQB=çÑ=íÜçëÉ=áå=åìêëáåÖ=ÜçãÉëI=~åÇ=áë=ìé=íç=Q=íáãÉë=ãçêÉ=Åçããçå=áå ÇÉãÉåíá~=áå=q~áï~åI=~åÇ=áí=áë=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ÑáÖìêÉ=ïáää=ÇçìÄäÉ=Äó íÜçëÉ=ïáíÜ=ÇÉãÉåíá~=íÜ~å=íÜçëÉ=ïáíÜçìí=xNQzK=^äíÜçìÖÜ=rf=áë=íïáÅÉ=~ë OMOM=~åÇ=åÉ~êäó=èìáåíìéäÉ=Äó=OMRM=xPzK=aÉãÉåíá~=áë=~=ëóåÇêçãÉ=Ñçê=~å Åçããçå=áå=ïçãÉå=~ë=áå=ãÉå=~ãçåÖ=~Çìäíë=çäÇÉê=íÜ~å=SM=óÉ~êë=çäÇI ~êê~ó=çÑ=ÅçåÇáíáçåëK=qÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=éêÉëÉåí~íáçå=áë=î~êá~ÄäÉI=~åÇ=áíë=áãé~Åí íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áë=åçí=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÄÉíïÉÉå=ãÉå=~åÇ=ïçãÉå=ïáíÜ=ÇÉãÉåJ áë=éÉêî~ëáîÉK=pçãÉ=ÄÉÜ~îáçê~ä=ÇáëíìêÄ~åÅÉëI=áåÅäìÇáåÖ=áåÅçåíáåÉåÅÉ íá~=xNRzK=qÜÉ=çåëÉí=çÑ=rf=çÅÅìêë=É~êäáÉê=áå=i_a=íÜ~å=áå=^a=xNSzK=få=cáåä~åÇI ~åÇ=ï~åÇÉêáåÖI=ã~ó=íêáÖÖÉê=åìêëáåÖ=ÜçãÉ=éä~ÅÉãÉåí=xQzK=rêáå~êó=áåJ áå=éÉçéäÉ=~ÖÉÇ=TM=óÉ~êë=~åÇ=çîÉêI=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ëíêÉëëI=ìêÖÉI=~åÇ ÅçåíáåÉåÅÉ=ErfFI=~=îÉêó=Åçããçå=ÅçåÇáíáçå=áå=íÜçëÉ=ïáíÜ=ÇÉãÉåíá~I=áë ãáñÉÇ=áåÅçåíáåÉåÅÉ=ï~ë=OBI=NTBI=SB=áå=ãÉå=~åÇ=OPBI=SBI=PMB=áå êÉÅçÖåáòÉÇ=~ë=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ=ÅçãçêÄáÇáíáÉëI=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=èì~äJ ïçãÉåI=êÉëéÉÅíáîÉäó=xNTzK=få=~=ä~êÖÉ=ëÅ~äÉ=rp=ÅçããìåáíóJÄ~ëÉÇ=ëìêîÉóI áíó=çÑ=äáÑÉI=~åÇ=ÖêÉ~í=ÉÅçåçãáÅ=ÅçëíëK=eçïÉîÉêI=rf=áë=ìëì~ääó=íêÉ~íÉÇ åÉ~êäó=OMB=çÑ=ïçãÉå=~ÖÉÇ=SR=íç=TQ=óÉ~êë=êÉéçêíÉÇ=rf=xNOzK=få=kçêï~óI é~ëëáîÉäó=çê=ÉîÉå=åçí=íêÉ~íÉÇ=~í=~ää=áå=ÇÉãÉåíá~=é~íáÉåíëK íÜÉ=ÑáÖìêÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=NSB=xNUzK=få=~=ä~êÖÉ=Åçããìåáíó=~åÇ=åìêëáåÖ=ÜçãÉJ få=íÜáë=~êíáÅäÉI=ïÉ=ïáää=êÉîáÉï=ÅçåíÉãéçê~êó=ëíìÇáÉë=~åÇ=íêó=íç=ëìãJ Ä~ëÉÇ=pïÉÇáëÜ=ëíìÇóI=rf=ï~ë=êÉéçêíÉÇ=Äó=QOB=~åÇ=PRB=çÑ=ïçãÉå ã~êáòÉ=ÅìêêÉåí=ÅçåÅÉéíë=çå=rf=áå=ÇÉãÉåíá~K ~åÇ=ãÉå=~ÖÉÇ=TR=óÉ~êë=~åÇ=çäÇÉêI=êÉëéÉÅíáîÉäó=xNVzK rf=áåÅìêë=ëâáå=áêêáí~íáçå=~åÇ=éêÉëëìêÉ=ìäÅÉêëI=ìêáå~êó=íê~Åí=áåÑÉÅJ Received: October 8, 2007 Accepted: November 1, 2007 Address correspondence to: Dr. Yen-Ho Wang, Department of Physical Medicine and íáçåë=xOMzI=Ñ~ääëI=Ñê~ÅíìêÉë=xONzI=~åÇ=äçï=èì~äáíó=çÑ=äáÑÉ=xOOzK=fí=~äëç=áåJ Rehabilitation, National Taiwan University Hospital, 7, Chung Shan South Road, Taipei, ÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=äÉîÉä=çÑ==é~íáÉåíëI=~åÇ=êÉëìäíë=áå=É~êäáÉê=áåëíáíìJ 10002, Taiwan íáçå~äáò~íáçå=xOPzK=cìêíÜÉêãçêÉI=rf=Ü~ë=ÄÉÉå=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~å=áåJ E-mail: [email protected] ÅêÉ~ëÉÇ=êáëâ=çÑ=ëìáÅáÇÉ=xOQz=~åÇ=ãçêí~äáíó=xORzK SP Review m^qelmevpflildv ^ëëçÅá~íÉÇ=ÇáëÉ~ëÉë=Å~å=Å~ìëÉ=çê=Éñ~ÅÉêÄ~íÉ=rfK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ Ç~í~=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çÄí~áåÉÇX=~=ÇÉí~áäÉÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ëóãéíçãëX=ÑêÉèìÉåÅóI aÉíêìëçê=çîÉê~ÅíáîáíóI=ÄçíÜ=áÇáçé~íÜáÅ=~åÇ=åÉìêçÖÉåáÅI=ï~ë=éêÉîáJ îçäìãÉI=~åÇ=íáãáåÖ=çÑ=áåÅçåíáåÉåÅÉX=éêÉÅáéáí~åíë=íç=áåÅçåíáåÉåÅÉ çìëäó=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ã~àçê=Å~ìëÉ=çÑ=áåÅçåíáåÉåÅÉ=áå=ÇÉãÉåíá~=xOSzK EëåÉÉòáåÖI=ÅçìÖÜáåÖI=ÉñÉêÅáëÉI=~åÇ=Å~ÑÑÉáåÉI=~äÅçÜçä=~åÇ=ÉñÅÉëëáîÉ `Éåíê~ä=åÉêîçìë=äÉëáçåëI=äÉ~ÇáåÖ=íç=äçëë=çÑ=íÜÉ=áåÜáÄáíçêó=áåÑäìÉåÅÉ=çå ï~íÉê=áåí~âÉFX=éêÉÖå~åÅó=Üáëíçêó=~åÇ=ãçÇÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêóX=é~ëí=ëìêÖÉêáÉëX íÜÉ=ãáÅíìêáíáçå=êÉÑäÉñI=êÉëìäí=áå=áåîçäìåí~êó=Ää~ÇÇÉê=Åçåíê~ÅíáçåëK ëÉñì~ä=ÑìåÅíáçåX=ÄçïÉä=ÑìåÅíáçåJÜáëíçêó=çÑ=Åçåëíáé~íáçå=~åÇ=ÑÉÅ~ä eçïÉîÉêI=êÉÅÉåí=ÑáåÇáåÖë=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=ÇÉíêìëçê=çîÉê~Åíáîáíó=áë=åçí=åÉÅJ áåÅçåíáåÉåÅÉX=ëçÅá~ä=~åÇ=éÉêëçå~ä=áãé~Åí=Eçå=ïçêâI=Ñ~ãáäó=~åÇ=ëÉñì~ä Éëë~êáäó=áåîçäîÉÇ=áå=ëçãÉ=áåÅçåíáåÉåÅÉ=áå=ÇÉãÉåíá~=é~íáÉåíëK=cìåÅíáçå~ä ÑìåÅíáçåFX=Üáëíçêó=çÑ=éêçä~éëÉX=~åÇ=ãÉÇáÅ~íáçåë=xPNzK=^=êÉîáÉï=çÑ=ãÉÇáJ áåÅçåíáåÉåÅÉI=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=éÜóëáÅ~ä=çê=ÅçÖåáíáîÉ=áãé~áêãÉåíëI=éëóÅÜçJ Å~íáçåë=Å~å=ÄÉ=ÜÉäéÑìä=áå=ÑáåÇáåÖ=ÇêìÖë=Éñ~ÅÉêÄ~íáåÖ=rfK=rëÉ=çÑ=ÅÜçäáJ äçÖáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ìåïáääáåÖåÉëë=íç=ìëÉ=íÜÉ=íçáäÉí åÉëíÉê~ëÉ=áåÜáÄáíçêë=Ñçê=ÇÉãÉåíá~=áë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=êáëâ ~ééêçéêá~íÉäóI=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=éÜóëáÅ~ä=Ä~êêáÉêëI=çê=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=åÉÉÇÉÇ çÑ=rfK=`äáåáÅá~åë=ëÜçìäÇ=~îçáÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~åíáÅÜçäáåÉêÖáÅë=íç=ÅçìåíÉê~Åí Å~êÉÖáîáåÖ=~ëëáëí~åÅÉI=áë=ãçêÉ=Åçããçå=áå=íÜáë=Öêçìé=çÑ=é~íáÉåíëK=xOTI íÜÉ=~ÇîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=ÅÜçäáåÉëíÉê~ëÉ=áåÜáÄáíçêë=xPOzK=aáìêÉíáÅë=áåÅêÉ~ëÉ OUzK=aìÄÉ~ì=éçáåíÉÇ=çìí=íÜ~í=áãé~áêÉÇ=ãçÄáäáíó=Ü~Ç=~=ëíêçåÖÉê=êÉä~íáçå ìêáåÉ=çìíéìí=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅóK=^åíáÅÜçäáåÉêÖáÅëI=å~êÅçíáÅëI=~åÇ=Å~äÅáìã íç=áåÅçåíáåÉåÅÉ=íÜ~å=áãé~áêÉÇ=ÅçÖåáíáîÉ=ÑìåÅíáçåK=j~åó=ÇÉãÉåíá~=é~J ÅÜ~ååÉä=ÄäçÅâÉêë=Å~å=ÇÉÅêÉ~ëÉ=Ää~ÇÇÉê=Åçåíê~ÅíáäáíóK íáÉåíë=Ü~îÉ=~=ÖççÇ=ÅÜ~åÅÉ=íç=êÉã~áå=ÅçåíáåÉåí=áÑ=íÜÉáê=ãçÄáäáíó=ÑìåÅíáçå qÜÉ=éÜóëáÅ~ä=Éñ~ãáå~íáçå=ëÜçìäÇ=åçíÉ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=î~Öáå~ä=~íJ áë=ëíáää=áåí~Åí=xOVzK êçéÜó=~åÇ=ÅóëíçÅÉäÉI=~åÇ=ÇáêÉÅí=çÄëÉêî~íáçå=çÑ=ìêáåÉ=äçëë=ìëáåÖ=~=ÅçìÖÜ rf=ÅçìäÇ=~äëç=ÄÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=äçïÉê=ìêáå~êó=íê~Åí=ëóãéíçãë=EirqpF ëíêÉëë=íÉëíK=kÉìêçäçÖáÅ~ä=Éñ~ãáå~íáçå=ëÜçìäÇ=áåÅäìÇÉ=ÅçÖåáíáîÉ=ÑìåÅíáçåI ~åÇ=êÉëìäí=Ñêçã=ÇáëÅççêÇáå~íáçå=ÄÉíïÉÉå=Ää~ÇÇÉê=ëíçê~ÖÉ=~åÇ=ìêÉíÜê~ä íÜÉ=_~Äáåëâá=ëáÖåI=~åÇ=íÉëíë=çÑ=éÉêáéÜÉê~ä=åÉêîÉë=xPNzK êÉëáëí~åÅÉK=qÜÉ=åÉïäó=êÉîáëÉÇ=ëí~åÇ~êÇáò~íáçå=çÑ=íÉêãáåçäçÖó=Äó=íÜÉ ^=îçáÇáåÖ=Çá~êóI=áåÅäìÇáåÖ=îçäìãÉ=çÑ=ÑäìáÇ=áåí~âÉ=~åÇ=ìêáåÉ=çìíéìíI fåíÉêå~íáçå~ä=`çåíáåÉåÅÉ=pçÅáÉíó=ÉãéÜ~ëáòÉë=irqp=~ë=ëìÄàÉÅíáîÉ=áåÇáJ áåÅçåíáåÉåÅÉ=ÉéáëçÇÉëI=~åÇ=éçíÉåíá~ä=êÉ~ëçåë=Ñçê=áåÅçåíáåÉåÅÉI=áë=ÄÉåÉJ Å~íçêë=çÑ=~=ÇáëÉ~ëÉ=çê=ÅÜ~åÖÉ=áå=ÅçåÇáíáçå=~ë=éÉêÅÉáîÉÇ=Äó=íÜÉ=é~íáÉåí ÑáÅá~ä=íç=ÑáåÇáåÖ=íÜÉ=Å~ìëÉë=çÑ=rfK=mso=áë=ÉëëÉåíá~ä=áå=íÜÉ=éêÉäáãáå~êó çê=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Äó=íÜÉ=Å~êÉÖáîÉê=xNNzK=qÜÉ=íÜêÉÉ=íóéÉë=çÑ=rf=áå=irqp=~êÉ ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=ÄÉíïÉÉå=çîÉêÑäçï=~åÇ=ìêÖÉ=áåÅçåíáåÉåÅÉK=dÉåÉê~ääóI=íÜÉ ìêÖÉI=ëíêÉëë=~åÇ=ãáñÉÇ=áåÅçåíáåÉåÅÉK mso=áåÅêÉ~ëÉë=áå=íÜÉ=åçêã~ä=~ÖáåÖ=éêçÅÉëëK=fÑ=íÜÉ=îçäìãÉ=áë=ä~êÖÉê=íÜ~å rf=áå=ÇÉãÉåíá~=áë=ÇìÉ=íç=~=ãìäíáÑ~Åíçêá~ä=ÄêÉ~âÇçïå=áå=íÜÉ=áåíÉÖêáíó OMM=ãiI=áå~ÇÉèì~íÉ=ÉãéíóáåÖ=áë=ëìëéÉÅíÉÇ=xPPzK=rêáå~äóëáë=Å~å=ÑáåÇ çÑ=ÅçãéÉåë~íçêó=ãÉÅÜ~åáëãë=Ñçê=íÜÉ=éÜóëáçäçÖáÅ~ä=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ ~ëóãéíçã~íáÅ=Ä~ÅíÉêáìêá~=~åÇ=rqfK=fí=~äëç=ëÅêÉÉåë=íÜçëÉ=ïáíÜ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ