JADAVPUR UNIVERSITY PRESS রা্বপুর সব�সব্্ালয় প্রকােনা CATALOGUE 2020 1 Fernando Pessoar Kabita সির্াꇍু পেসিায়া (১৮৮৮-১৯৩৫)-ি ফির্趾ꇍ駁 পেস�趾য়趾র কফিত趾 জন্মস িিসবায়ায়, শৈৈসবি ন’টি বছি কাসি অনুবাদ ঋতা রায় দস�র আস솿কাি স솿টিৈ-ৈাসিত ডািবান Poems by Fernando Pessoa Translated from Portuguese by Rita Ray ৈহসি। প�ৌসিক িচনাি োৈাোসৈ সবসিন্ন িংাি হসয় অনুবাদসকি কাজ কসিসছন ISBN: 978-93-83660-60-5 Bengali, 118 pp., 2020, Rs. 120 জীসবকা সনব্াসহি জন㖯। আিসবত্釁 কাসয়ই쇁, আিিা쇁 দ㖯 কা맍ুৈ ও সিকাদু্ িাইৈিহ, সিসিজ: অনুবাদ কসবতা ১ ৈতাসিক ‘অন㖯না�’-এ সিসেসছন গল্প- কসবতা-নািক এবং িাটহত㖯 ি�াসিাচনা, কাব㖯তত্ত্ব,ি াজননসতক সবস짇ষর। পোত্釁সগজ িাটহসত㖯 আিুসনকতাবাদ ও অনুিূসততসত্ত্বি িূচক তাঁি িচনা। Kathrin Schmidt er Kabita: কািসিন স릿সিি জন্ম জা�্াসনি এিি্ি釁 Nodi O Debdut অঞ্চসিি পগাঠা ৈহসি। ইসয়না সবশ্বসবদ㖯ািয় ক趾টফরন ফ릿ট-এর পেসক �সনাসব燍াসন াতক। কাজ কসিসছন কফিত趾: নদী ও পদিদূত িাইেৎসিগ সবশ্বসবদ㖯ািয়িহ সবসিন্ন জা�্ান অনুবাদ সুল巍া মুখ�াপাধ্ায় িংায়। পেসয়সছন আনা পজগাি্ েুিাি Poems by Kathrin Schmidt Translated from German by ও জা�্ান বুক ꧍াইজ। িচনানৈিীি Sulagna Mukhopadhyay সবসৈষ সদক, সনসবড় ৈব্দবন্ধ, সিসিকি�맀 ISBN: 978-93-83660-61-2 যাদুবাস্তবতা। বত釁�াসন োসকন জা�্াসনি Bengali, 52 pp, 2020, Rs. 70 বাসি্ন ৈহসি। সিসিজ: অনুবাদ কসবতা ২ Red Ant Black Ant Girindrashekhar Bose (1887- By Girindrashekhar Bose 1953), physician and pioneering Translated from Bengali by psychoanalyst, was born in Sukanta Chaudhuri Nadia district in Bengal. After গিরীন্দ্রখে�র বসুর লাল-কাখলা-র completing a B.Sc. from অনুবাদ। Presidency College in 1905, he ISBN: 978-93-83660-59-9 obtained his medical degree from English, 67 pp., 2020, Rs. 200 Calcutta Medical College in 1910. 2 In 1911, he began a decade-long Concept of Repression in English, correspondence with Sigmund and Swapna, Puran-Prabesh Freud on cultural variations in and Manobidyar Paribhasha in psychoanalytic concepts. In 1922, Bengali. Lal-kalo, his only work Girindrashekhar founded the for a juvenile readership, was Indian Psychoanalytic Society in first published in 1930, with Calcutta. His major works include illustrations by Jatindrakumar Everyday Psychoanalysis and The Sen. Irasindhur Jadukar �ূি ইংসিসজ পেসক অনূসদত হি অি্িা ইর趾ফ�ꇍ駁 র জ趾দকর駁 ি㖯’巁ইসনি আ উইজর㖡 অফ আর㖥সি। অনুবাদ সুখদ�া দত্তখ�ৌধুরী উত্তিেূব্ িাগসিি গন্ট পদৈ। ঘন বন, A translation into Bengali of Ursula le Guin’s A Wizard of Earthsea by োেুসি ঢাি পেসিসয় উত্তি উেত㖯কাি Sudeshna Datta Chaudhuri পৈষ ꧍াস采 দৈ-অ짍াি 巍া�। পিই 巍াস�ি ISBN: 978-93-83660-49-0 বাসিꇍা পগড। এই গল্প 駍ীে駍ীো采সি Bengali, 184 pp., 2020, Rs. 250 পগসডি কীসত釁কাটহনী ছটড়সয় েড়াি আসগকাি কো। 藍াগনিূস� োটড় পদওয়াি আসগ ইন্দ্রজাসিি ক্হক, অোসে্সবি িী�ানা ছুঁসয় সবটচত্র েেচিা পগসডি। ইিাসিন্ধ্ি আসিা-আঁিাসি জগৎ পিই আসদিাষাি �তই �ায়াবী। বািদসিয়াি পজায়াি-িাঁিা পেসিসয় পগসডি অসিযান তাসক পকাোয় সনসয় যাসব? সবৈ ৈতসক কল্পসব燍ান ও ি㖯ান্টাসিি অন㖯ত� ꧍সিদ্ধ িাটহসত㖯ক অি্িা ি㖯’巁ইন (১৯২৯-২০১৮)। জন্ম ক㖯াসিসিাসন্য়াি বাক釁সি ৈহসি, েড়াসৈানা ¹¸àডস즿ি কসিজ ও কিস놿য়া সবশ্বসবদ㖯ািসয়। আে্সি সিসিসজি ꧍ে� বই, আ উইজর㖡 অব আর㖥সি (১৯৬৮)-পত পগড নাস�ি 藍াগনািীসৈি িস巇 োঠসকি ꧍ে� েসিচয়। এই সিসিসজি োঁচটি বই 3 ১৯৬৮ পেসক ২০০১ িাসিি �সি㖯 দ㖯 ডরিপরেের, ডিউর� এবং পনবুিা পিো। অন㖯ান㖯 উস짇েসযাগ㖯 পিো, দ㖯 েুিাি꧍াপ্ত উেন㖯াি দ㖯 শেফট ি㖯ন্ড টুম্বি অফ আতুয়ন, দ㖯 ফরদ㖥স্ট শ�র, অফ রর㖡রনি (১৯৬৯)। Indian Drama in English: From the beginning, Indian The Beginnings dramatists who chose to write in English made sociopolitical Krishna Mohana Banerjea, The Persecuted Michael Madhusudan Dutt, Rizia statements that resonate even (Anonymous,) Kaminee today. The unavailability of their Edited by Ananda Lal plays has resulted in little or no analysis other than secondary ISBN: 978-93-83660-52-0 English, 243 pages, 2019, Rs. 450 references, often inaccurate. For the first time, three of these texts have been unearthed and reprinted in this volume, enhanced by a general introduction, separate introductions to each play, and explanatory notes. Krishna Mohana Banerjea based The Persecuted, or Dramatic Scenes Illustrative of the Present State of Hindoo Society in Calcutta (1831), the first Indian drama in English, on his own experience of ostracism after his “Young Bengal” friends flouted the conservative codes at his home. Michael Madhusudan Dutt composed in Madras his first play, Rizia: Empress of Inde (1855), a tragedy about the 13th-century Sultana of Delhi who loved her Abyssinian slave. It has been reconstructed with the aid of a 4 recently-discovered manuscript in Calcutta when the Hindu in Dutt’s hand. The anonymously- Widows’ Remarriage Act has published Kaminee: The Virgin become law yet most people pay Widow (1874) relates the fate of no heed to it. an accomplished teenage widow Calcutta after In this lively and engaging Independence: reminiscence, eminent economist A Personal Memoir and Nobel Laureate Amartya Sen recalls his college days By Amartya Sen in Calcutta in the 1950s, and ISBN: 978-93-83660-53-7 his subsequent joining of the English, 28 pages, 2019, Rs. 30 economics department of the fledgling Jadavpur University a few years later. The text of this volume is based on a public lecture delivered by Amartya Sen at Gandhi Bhaban, Jadavpur University, on 5 July 2019. Adunikatar Kavyattava O িুিীন্দ্রনাে দত্তি কাব㖯巍স闇ি িূস�কায় Sudhindranath Datta বুদ্ধসদব বিু বসিটছসিন পয “িুিীন্দ্রনাে আধ駁ফনকত趾র ক趾ি㖯তত্ত্ব দত্ত এ�ন একজন কসব যাঁি ꧍সতিাি ও �駁ধীন্দ্রন趾থ দত্ত ꧍াচ্সয্ি কো িাবসি ꧍ায় অবাকই By Subrata Sinha িাসগ পয কসবতা পিোি �সতা একটি সুব্রত সসন্ হা সনিীহ, আিীন ও িা�াসজক অসে্ সনষ্ফি ISBN: 978-93-83660421 কস�্ সতসন গিীিত� সন�ায় আত্মসনসয়াগ Bengali, 312 pages, 2019, Rs. 400 কসিটছসিন”। ইংসিসজ ꧍সতৈব্দ ‘genius’ বা ‘꧍সতিা’ ৈসব্দি ব㖯ঞ্জনাি �সি㖯 না সগসয় সকংবা ‘স্বিাব কসব’ না বসি তাঁসক ‘স্বািাসবক কসব’ বিাই প쇇য়। আধুসনরতর রব㖯তত্ত্ব ও িুধীন্দ্রনর দত্ত বইটি পিেসকি ত্িনা�ূিক িাটহত㖯 সবিাসগ দীঘ্ 5 গসবষরাি িিি। এই বইটি িচনাি প�সত্র কসবতাি সদসক নয় বিং কসবতা পেসক সবসিন্ন꧍ কাি বইেত্র,পি কড釁 এবং সবসৈষ কসবি জীবসনি সদকেে ꧍ৈস্ত হসয়সছ কসি িুিীন্দ্রনাে দসত্তি বসবি ো跍্সিসে এই বইসয়ি েসিিসি। অস�য় পদব অ�ূি㖯 সবসৈষ িাসব িাহায㖯 কসিসছ। কসব পেসক িূস�কা সিসে বইটিসক ি�ৃদ্ধ কসিসছন। The Journey of a Bengali Four years before Rabindranath Woman to Japan Tagore went to Japan, a young By Hariprabha Takeda woman sailed from Bengal Translated by Somdatta Mandal over the feared kalapani seas to meet her Japanese husband’s ISBN: 978-93-83660-47-6 English, 260 pages, 2019, Rs. 350 family. Hariprabha Mallick had married Oemon Takeda in the liberal milieu of the Brahmo Samaj in the early 1900s. Her sojourn among her Japanese in- laws gave her another family in a different language, one who could communicate with her only in the language of the heart. She wrote about her experience of this interpersonal and cultural encounter, and travelled to Japan at least two more times. During the Second World War, she served as the Bengali voice of Radio Tokyo at the request of Rashbehari Bose. Translated in this volume from the original Bengali, Hariprabha Takeda’s writing provides an account of Japan a century ago, 6 seen through the eyes of a naive, this volume, along with a wealth yet perceptive and altogether of other archival material about extraordinary young woman. her life and times. Three essays by Hariprabha Takeda have been translated for Elite Conflict in a Plural First published in 1968, J.H. Society: Twentieth- Broomfield’s Elite Conflict in a Century Bengal Plural Society: Twentieth Century (1968) is a classic of Indian By J.H. Broomfield Bengal Introduction by historiography. At the time of Sekhar Bandyopadhyay its publication its theoretical ISBN: 978-93-83660-45-2 formulations and empirical English, 358 pages, 2018, Rs. 650 findings, its methodologies and ideological underpinnings were widely discussed and hotly debated in Calcutta’s historical circles as well as within the international South Asian studies community across the world. The late 1960s saw the beginning of several new trends in the writing of modern Indian history and Elite Conflict represented many of those new trends of research. It signified that South Asian history had come of age by going past the simple data gathering phase into the ‘sophisticated use of analytical devices for the ordering of data and the explication of patterns’. Fifty years on, the book still remains relevant, and Jadavpur 7 University Press is proud to a new introduction by noted reissue the work. This fiftieth historian Sekhar Bandyopadhyay. anniversary edition comes with I Spy with My Little Eye Frustrated with the colonial By Humphry House policing and “spyarchy” that had Introduction and notes by taken over administration in Sajni Mukherji and Sujaan Mukherjee Bengal, Humphry House wrote ISBN: 978-93-83660-44-5 I Spy with My Little Eye in 1937.