UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA DE ESTUDOS DA LITERATURA ESPECIALIDADE DE LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS ÊNFASE DE LITERATURAS FRANCESA E FRANCÓFONAS Linha de pesquisa: Sociedade, (inter)textos literários e tradução nas LEM Résistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercors Janaína Pinto Soares Porto Alegre, 2020. Résistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercors Janaína Pinto Soares Tese de doutorado em Estudos da Literatura apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Doutora pelo programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientadora: Profa. Dra. Beatriz Cerisara Gil. Porto Alegre, 2020. UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL REITOR Rui Vicente Oppermann VICE-REITORA Jane Tutikian DIRETORA DO INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS Claudia Wasserman VICE-DIRETORA DO INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS Maria Izabel Saraiva Noll DIRETOR DO INSTITUTO DE LETRAS Sérgio de Moura Menuzzi VICE-DIRETORA DO INSTITUTO DE LETRAS Beatriz Cerisara Gil CHEFE DA BIBLIOTECA DE CIÊNCIAS SOCIAIS E HUMANIDADES Vladimir Luciano Pinto Janaína Pinto Soares Résistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercors Tese submetida ao Programa de Pós-Graduação em Letras, do Institudo de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, como requisito parcial para obtenção do título de Doutora em Letras. Porto Alegre, 29 de maio de 2020. Resultado: Aprovado. BANCA EXAMINADORA: ________________________________________________ Prof. Dr. André Soares Vieira Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) ________________________________________________ Profa. Dra. Marcia Ivana de Lima e Silva Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) ________________________________________________ Profa. Dra. Maristela Gonçalves Sousa Machado Universidade Federal de Pelotas (UFPel) REMERCIEMENTS Je remercie : Mme Beatriz Gil, ma directrice de thèse, pour son orientation cohérente et pour les conversations amicales ; La CAPES pour la bourse qui m’a été concédée ; La commission examinatrice pour sa collaboration ; Thiago Sebben, mon compagnon, pour son encouragement et son appui constant. « L’humanité n’est pas un état à subir, c’est une dignité à conquérir ». Les Animaux dénaturés (1952) Vercors RESUMO Conciente de sua historicidade e da importância da ação diante de violências, Jean Bruller se torna escritor e assume o pseudônimo de Vercors, nome de uma cadeia de montanhas que serviu de abrigo para Resistentes que lutaram contra a ocupação alemã na França. Através de narrativas plenas de símbolos e de ilusões, Vercors revela ao leitor personagens que lutam para afirmar seus valores éticos em meio a um mundo que desmorona diariamente. Le Silence de la mer, La Marche à l’étoile e L’Imprimerie de Verdun, as três narrativas de Vercors analisadas nesta tese, se configuram como uma amostra da produção literária do escritor: uma vida e uma obra dedicadas à tomada de consciência, à denuncia da barbárie e à busca por um humanismo. Tais narrativas carregam os traços do engajamento em literatura como Sartre definiu-os. Este estudo busca portanto situar, de maneira histórica e filosófica, a produção literária de Vercors no âmbito da teoria da literatura engajada de Jean-Paul Sartre, além de problematizar o conceito de engajamento em literatura. Ademais, as traduções que compõem esta tese têm por objetivo de fazer descobrir ao leitor brasileiro a obra de Vercors e de tentar reintroduzi-lo no sistema literário do país e, assim, proporcionar discussões sobre as relações entre história, literatura e engajamento. Palavras-chave: Vercors, literatura, Sartre, engajamento, literatura engajada, George Steiner, Resistência, Ocupação alemã, Segunda Guerra Mundial, literatura francesa do século XX, História da França. RÉSUMÉ Conscient de son historicité et de l'importance de l'action face à la violence, Jean Bruller devient écrivain et signe Vercors, son nom de plume – le nom d'une chaîne de montagnes qui a servi de refuge aux résistants qui ont combattu l'occupation allemande en France. À travers des récits pleins de symboles et d'illusions, Vercors révèle au lecteur des personnages qui peinent à affirmer leurs valeurs éthiques au milieu d'un monde qui s'effondre quotidiennement. Le Silence de la mer, La Marche à l’étoile e L’Imprimerie de Verdun, les trois récits de Vercors analysés dans cette thèse se configurent comme un échantillon de la production littéraire de l'écrivain : une vie et une œuvre vouées à la prise de conscience, à la dénonciation de la barbarie et à la recherche d'un humanisme. De tels récits portent les traces de l'engagement dans la littérature telle que Sartre les définissait. Cette étude cherche donc à situer, de manière historique et philosophique, la production littéraire du Vercors dans le cadre de la théorie de la littérature engagée de Jean-Paul Sartre, en plus de problématiser le concept d'engagement dans la littérature. En outre, les traductions qui composent cette thèse visent à faire découvrir au lecteur brésilien l'œuvre du Vercors et à tenter de le réintroduire dans le système littéraire du pays et, ainsi, à susciter des discussions sur les relations entre histoire, littérature et engagement. Mots-clés : Vercors, littérature, Sartre, engagement, littérature engagée, George Steiner, Resistance, Occupation allemande, Seconde Guerre Mondiale, littérature française du XXe siècle, Histoire de France. FINANCEMENT CAPES Ce travail a été réalisé avec le soutien de la Coordination pour l'amélioration du personnel de l'enseignement supérieur - Brésil (CAPES) - Code 001. APOIO DE FINANCIAMENTO CAPES O presente trabalho foi realizado com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior –Brasil (CAPES) – Código 001. TABLE DES MATIÈRES 1. INTRODUCTION ................................................................................................... 12 2. NOTICE BIOGRAPHIQUE ET LITTÉRAIRE : DE JEAN BRULLER À VERCORS ...................................................................................................................... 15 3. TRADUCTIONS ..................................................................................................... 22 3.1. O silêncio do mar ......................................................................................................... 22 3.2. A gráfica de Verdun ..................................................................................................... 47 4. REPÈRES HISTORIQUES .................................................................................... 69 4.1. Les courants pacifistes de l’entre-deux-guerres et la conférence de Munich ............ 69 4.2. Déclaration de guerre et la signature de l’Armistice .................................................. 72 4.3. Le Régime de Vichy et la Révolution nationale ........................................................... 74 5. SARTRE : L’EXISTENTIALISME ET LES NOTIONS DE RESPONSABILITÉ ET ENGAGEMENT ...................................................................................................... 78 5.1. La subjectivité existentialiste et la responsabilité du choix ........................................ 80 5.2. Le chemin de la liberté : l’angoisse, le délaissement et le désespoir. ........................ 82 5.3. Une morale d’action et d’engagement ....................................................................... 84 6. LA RESPONSABILITÉ DE L’ÉCRIVAIN : LITTÉRATURE ET ENGAGEMENT CHEZ SARTRE ................................................................................. 86 6.1. « L’écrivain est un parleur » : « parler c’est agir ». ..................................................... 87 6.2. La volonté résolue et l’impératif moral ....................................................................... 90 6.3. Le souci de contemporanéité et la conscience de l’historicité de l’écrivain ............... 93 7. VERCORS : LE PARCOURS D’UN ÉCRIVAIN VERS L’ENGAGEMENT LITTÉRAIRE ................................................................................................................. 96 7.1. La littérature engagée : deux acceptions .................................................................... 96 7.2. Vercors : un écrivain engagé ..................................................................................... 102 8. LA PROBLÉMATIQUE DE L’ENGAGEMENT EN LITTÉRATURE : L’IMPÉRATIF ESTHÉTIQUE AU SERVICE DE L’IMPÉRATIF MORAL ............ 109 9. ANALYSE DES NOUVELLES DE VERCORS ................................................. 117 9.1. Le Silence de la mer : la bataille silencieuse et la Résistance à huis clos .................. 118 9.2. La Marche à l’étoile : le jeu des responsabilités ....................................................... 129 9.3. L’Imprimerie de Verdun : le bouleversement d’un pétainiste ................................... 141 10. EN GUISE DE CONCLUSION ........................................................................ 149 11. BIBLIOGRAPHIE ............................................................................................ 151 12 1. INTRODUCTION Cette thèse a pour but de situer, d’une façon historique et philosophique, la production littéraire de Vercors, représentée par les trois nouvelles analysées, Le Silence de la mer, La Marche à l’étoile et L’Imprimerie de Verdun, au sein de la théorie de la littérature engagée de Jean-Paul Sartre.