De Steekauz an eisem Duerf D’Industriezon Klengbuusbierg II Gemengeblat Biissen Déi nei Kierfecht- Taxen Soen a Legenden (2) D’Wiener Sängerknaben zu Biissen 2010 Nummer 15 Biisser Geschichten (5) BISSEN Den Aarmewee Gemengeblat Biissen Klautjen Nr 15 / 2010 -3 om éischte Weltkrich ass et zu Lëtzebuerg vill Aarmut Nginn. Bei eis zu Biissen waren en etlech kleng Baueren, 2 Biisser Geschichten (5) Doléiner an Aarbechter déi op der Neelfabrék geschafft 3 Héichwaasser hunn. Si haten alleguer e puer Kanner, déi si schlecht a 4 D’Kapell um Wobierg krut eng Uergel 6 Eng Garderie zu Biissen recht erduerch bruecht hunn, an owends si si oft hongereg 7 Commémoratioun an d’Bett gaangen. D’Brennholz war rar. An der Kiche war 7 Nei Mataarbechterin am gutt Feier; déi aner Zëmmer am Haus waren am Wanter Gemengesekretariat äiskal. Dofir hu si déck Kiselwaken op der Kachmaschinn 8 Industriezon Klengbuusbierg II opgewiermt an als Bull mat an d’Bett geholl. 9 Rapport vun de Gemengerotssëtzungen 17 Vëlosdag 2010 Et huet iwwerall un alles gefeelt. Zwar haten déi meescht eng 18 Sagen und Legenden (2): Kou, een oder zwee Schwäin, Kanéngercher an Hinger. Awer D'Réimer "In Ierwent" och d’Véi huet misse gefiddert ginn, an et war deene grousse 21 De Steekauz zu Biissen 22 Fest vum 3. Alter Kanner hir Charge, fir no der Schoul mat der Kou laanscht 24 Gesond Iessen an der Maison Relais d’Strooss weeden ze goen an de Stall ze mëschten. Sou hat 24 Biissen begéint sech jiddereen seng Aarbecht, souguer déi klengst hu misse mat 25 Aktioun „Luuchtekontroll“ upaken an d’Holz era bréngen. 25 Ee Croissant fir déi jonk Foussgänger 26 Dem Werner Hillmann alles Gudds Wéi et ëm 1922-1928 ëmmer méi schlëmm ginn ass, hunn fir de Gebuertsdag d’Gemengepäpp du beschloss fir de Leit ze hëllefen, och 26 Mam Blummeveräin op d’Expogast finanziell, well Geld hat jo keen. Si hunn et erlaabt, datt 27 D’Wiener Sängerknaben zu Biissen 27 Lëschtegen Nomëtteg mat der Lidderuucht jiddereen an de Bësch konnt Brennholz rafe goen, an de 28 Flott Ambiance um Chrëschtmaart Fierschter huet de Leit och Beem ginn, déi souwisou ewech 28 De Kleesche kënnt… gemaach gi wieren. 29 Déi Biisser Veräiner (8): D’Fanfare Biissen 30 Dat neit Taxereglement fir de Kierfecht No laangem Iwwerleeën ass dunn mat der Ënnerstëtzung 31 BisArt 2011 vum Stat an der Eisebunn décidéiert ginn, een neie Wee 31 Ee Skulpturewee Um Maart laanscht d’Bunn unzeleeën an de Leit d'Méiglechkeet ze ginn 31 Agenda fir e puer Sou ze verdéngen. Et war dee Wee a Pafend, beim 32 D’Gare ënnert Denkmalschutz ale Fussballsterrain, deen ënnert der Bréck erduerch, laanscht Editeur: d’Baach op Buusbierg gaangen ass. Lénks, laanscht d’Bréck, Administration communale de Bissen/ ass och nach ee Wee viru gaangen, ongeféier dräihonnert Commission consultative de l’Information Meter wäit bis hannert d’Millen, wou een dann no riets iwwert bp 25, L-7703 Bissen d’Eisebunn komm ass. Hei war eng Barrière an e klengt Tél. 83 50 03-1 www.bissen.lu / Email: [email protected] Gardehaische mat engem Wiechter. Do konnt een zwar och op de Buusbierg erop fueren, awer dee Wee war esou géi a Redaktioun: schlecht, datt en ëmmer nëmme benotzt ginn ass fir mam D’Memberen vun der Informatiounskommissioun: eidelen Teimer an de Steebroch ze fueren, bei déi puer Wisen, Monique Mathieu (Presidentin, Gemengerots- bericht), Jean-Marie Even, Ed Sinner, Armand déi nach ënne laanscht d’Bunn louchen, oder fir op Kolmer ze Wantz kommen. Et hunn och matgehollef: De Plang war deen, wann elo riets laanscht d’Bunn vun Frank Clement, Carlo Mulbach, Jean Quintus (joq). Ee grousse Merci dem Jean-Marie Sinner-Speller. der Baach un bis bei d’Gardehaischen een neie Wee géif A bei de Fotoen: gemaach ginn, da bräicht keng Barrière méi do ze sinn, Lissy Ehmann, Jeannot Ley, Charles Reiser an eng Gefor wier manner op der Streck. An esou ass et an anerer. och gemach ginn. Et gouf am Duerf een Opruff gemaach Foto um Cover: Sicona a jiddereen deen Zäit, an net vill oder guer keng Aarbecht Grafik : www.barthdesign.lu hat, huet do kënnen e puer Sou am Doloun verdingen. Alles Drock : Imprimerie REKA, Ehlerange war Handaarbecht, an d’Leit hunn hiert Geschier, Piosch, Stackheel, Stéckeisen, d’Schëpp an d’Schubkar mat bruecht De Klautjen gëtt gratis un all Haushalter an der fir eppes méi ze verdingen. (...) Gemeng Biissen verdeelt. Net bestallten Textbeiträg ginn net zréck geschéckt, De Wee awer, dee si gebaut hunn, ass am Duerf den an nëmmen da publizéiert, wa Plaz ass. „Aarmewee“ genannt ginn, als Erënnerung un déi arem Leit, De Klautjen kann och abonnéiert a verschéckt déi sech hei kromm a krëppeleg geschafft hu fir hir Familljen ginn: Iwwerweist w.e.g. 20 Euro (fir 4 Nummeren) un d’Gemeng Biissen, op de Konto BCEE eenegermoossen uerdentlech iwwert d’Ronnen ze bréngen. LU33 0019 3401 0025 7000 bei der Spuer keess, Joq mam Vermierk “Abonnement Klautjen”. Fotoen: Ed Sinner Héichwaasser… igentlech konnt een e bëssen hoffen, datt nodeems Evill Tonne Buedem un der Atert fortbeweegt gi sinn, et de Floss an Zukunft méi oder wéineger a sengem Bett hale géng. Kee konnt awer dermat rechnen, datt mer zu Lëtzebuerg ee Mount laang Schnéi kréichen, deen da vu vill Reen un d’Schmelze bruecht géif. Et ass du ganz schëtzeg gaang: an der Nuecht vum 6. op de 7. Januar ass d’Atert och zu Biissen erëm dermoosse geklommen, datt de Parking beim Coiffer Raths iwwerschwemmt gouf, an deen ale Gemengenatelier am Frounert ënner Waasser stong. Och eng Rei Privathaiser ware betraff. Nach an der Nuecht hunn souwuel d’Pompjeeë wéi d’Aarbechter vun der Biisser Gemeng zesumme mam Buergermeeschter vill geschafft, fir datt de Schued sech sollt a Grenzen halen. Wann Dir Problemer mam Waasser hutt, mellt Iech Bei Héichwaasser kannt Der Iech via déi folgend beim 112. Bei gréisseren Interventiounen, wéi lo Nummeren informéieren: d’Héichwaasser oder bei Stierm, sinn déi Biisser ● Info Pegel Biissen (Atert) - gemooss gëtt op der Pompjeeën an hirer Zentral. Dir sollt dann direkt am Héicht vun der Neelfabrik: Tel. 85 93 29 Pompjeesbau uruffen: Tel. 85 86 49. ● Info Pegel Räichel (Atert): Tel. 23 62 96 27 Sécher ass, datt d’Héichwaasser ëmmer een Thema Vu Räichel (Reichlange) bis op Biissen brauch zu Biissen bleiwe wäert. Duerfir wäert et och am d'Waasser bei Héichwaasser ± 1 Stonn 15 Minutten. Kader vum nächsten „Internationale Waasserdag“ Normal Héicht vun der Atert zu Biissen: 50 cm Enn Mäerz, wou déi Biisser Gemeng nees Kritesch Héicht: 280 cm matmécht, ëm d’Héichwaasser un der Atert an déi Weider Informatiounen zu de Pegelstänn vun de duerchgezunne Mesure goen. Dir gitt heiriwwer per Gewässer: www.inondations.lu Flyer informéiert a sidd lo schonn häerzlech invitéiert. Wasserstand 400 am Pegel 350 Bissen / Attert 300 10.01.2011 250 200 9.00 Uhr 150 2010 − 3 | 100 50 Messwert Meldehöhe 0 cm 0 12 0 12 0 12 0 12 0 12 0 12 0 12 0 12 3.Jan 4.Jan 5.Jan 6.Jan 7.Jan 8.Jan 9.Jan 10.Jan Klautjen 15 Fotos : Monique Mathieu D’Kapell um Wobierg krut eng Uergel 2002-2004 wurde die Heilig-Kreuz-Kapelle auf dem Wobierg, gemeinhin Rochus-Kapelle genannt, renoviert. Im September 2010 wurde die für Messen, Hochzeiten und Konzerte genutzte Kapelle um eine Orgel reicher. Seit ihrer Renovierung, 150 Jahre nach der Erneuerung ihrer Konsekration, gilt die Rochus-Kapelle als richtiger Kleinod der Gemeinde, mit einer allgemein geschätzten einmaligen Atmosphäre. Bald nach ihrer Restaurierung kam denn auch der Gedanke auf, sie mit einer kleinen Orgel auszustatten. Und so gründete der Kirchenrat Kulturministerin unter dem damaligen Präsidenten Marcel Franck sowie Octavie Modert Pfarrer Joël Santer, Pfarrer im Pfarrverband Helpert und selber ein begeisterter Organist, ein Organisations- komitee. Dieses sollte vor allem die nötigen finanziellen Mittel zusammenbringen. Unterstützt wurde die Idee vom damaligen Domorganisten und gebürtigen Bisser Carlo Hommel. Sein allzu früher Tod im Jahre 2006 ließ die Pläne für eine Orgel erst einmal ruhen. Im Juni 2008 jedoch waren ausreichend Mittel durch viele kleine und größere Spenden zusammen gekommen. Und so konnte ein Projekt in der Orgelfabrik Georg Wes- tenfelder in Lintgen definitiv in Auftrag gegeben werden. Dabei war es der Wunsch der Auftraggeber, dass sich die Orgel dem Baustil und der Architektur der Kapelle Bürgermeister anpassen sollte. Aly Bauer D’Aweiung Im Frühjahr 2010 wurde die Carlo Hommel gewidmete Orgel auf Wobierg aufgebaut. Am 26. September wurde sie im Beisein von Kulturministerin Octavie Modert, der Abgeordneten Fernand Diederich und Claude Adam sowie der Gemeindevertreter von Bissen eingeweiht. Es oblag dem talentierten Organisten Maurice Clement die Orgel einzustimmen und ihr somit Leben zu verlei- hen. Durch eine Vielzahl sehr unterschiedlicher Stücke vermittelte er den Anwesenden ihre mannigfaltigen Klangmöglichkeiten. Auch der derzeitige Organist in Bissen Jean-Marie Bock setzte sich mit Freude an das Der Präsident der neue Instrument. Uergelfrënn Biissen Dem Präsidenten der „Uergelfrënn Biissen“ Joss Ludo- Joss Ludovicy vicy oblag es, die Gäste herzlich willkommen zu heißen. Er erinnerte daran, wie sehr die Kapelle auf Wobierg den Einwohnern von Bissen ans Herz gewachsen ist. Die neue Orgel trage mit Sicherheit dazu bei, dass viele Menschen dort weiterhin schöne Momente erleben würden. Eingeweiht wurde die Orgel vom ehemaligen Pfarrer in Mersch Ferdy Fischer, der Bissen immer sehr verbunden 2010 − 4 war. Ihm assistierte Pfarrer Joël Santer. | Mit viel Enthusiasmus und Empathie ging Schriftsteller und Conférencier Henri Losch auf die Vergangenheit der Kapelle ein, die einst in den Pestjahren an ihrer heutigen Conférencier Stelle erbaut wurde. In der französischen Revolution Henri Losch Klautjen 15 wurde sie dann als Pferde- und Schweinestall und Maurice Clement spielte die Orgel ein Aufmerksame Zuhörer später als Wohnraum benutzt.