From stage to screen: adapting a children's theatre production into a digital toy BEN FLETCHER-WATSON The Scottish Journal of Performance Volume 1, Issue 2; June 2014 ISSN: 2054-1953 (Print) / ISSN: 2054-19 1 (Online) Publi#$tion %et$ils: htt'://((()scottishjournalo+'er+orm$nce)or, To cite this article: -let#&er-.$tson, /), 2014. -rom st$,e to screen: $%$'ting $ chil%ren's the$tre 'ro%uction into $ %i,it$l toy) Scottish Journal of Performance, 1(2): '')323 2. To link to this article: htt'://%4)%oi)or,/ 10.14439/sjop.2014.0102.04 5&is (or6 is li#ense% un%er a 7re$ti8e 7ommons 9ttri"ution 4)0 Internation$l :i#ense) See &tt'://#re$ti8e#ommons)or,/li#enses/"1/4)0/ +or %etails) Fletcher-Watson (2014) DOI: 10.14439/sjop.2014.0102.04 From stage to screen: adapting a children's theatre production into a digital toy BEN FLETCHER-WATSON DOI: 10.14439/sjop.2014.0102.04 P !"#$%&#o' da&): 13 J ') 2014 T+#s p+o&o )ss%, )-p"o.)s &+) %(%p&%&#o' o/ &+) S$o&&#sh &+)%&.) fo. )%.", ,)%.s (TE12 p.o( $&#o' W+#&) #'&o % &.%'sm)(#% (#4#&%" &o,. I' 20135 Ca&+).#') W+))"s T+)%&.) Co3p%', $o33#ssio')( %' %pp ()6)"op).5 H#ppo&.#-5 &o $.)%&) %' %pp fo. 3o!#") &%!")& $o3p &).s %'( sm%.&p+o')s #'sp#.)d b, t+) 7o."( of W+#&). T+) p%p). o &"#')s &+) p.o$)ss o/ $.)%&#'4 W+#&) T+) App5 #'$" (#'4 7#.)-/.%3#'45 %sse& $%p& .)5 so '( .)$o.(#'45 $o(#'4 %'( p.o&o&,p#'4. I& %"so )-p"o.)s &+) #3p%$& o/ ()si4' ()$#sio's o' (.%3%& .4, %'( p).fo.3%&#6#&,5 'o&#'4 &+%& (#4#&%" 3)(#% o//). ')7 possi!#"#&#)s /o. )3!.%$#'4 'o'- "#')%. sto.,&)""#'4 7+#") .)&%#'#'4 8), %sp)$&s o/ &+) "#6) %)st+)&#$. 9),7o.ds: W+#&)5 %pp ()6)"op3)'&5 #P%(5 &+)%&.) /o. )%.", ,)%.s 37 cott!sh Jo#rnal o$ %er$or&ance 'ol#&e 1( Iss#e 2 I'&.o( $&#o' W+#&) #' per/o.3%'$e. I3age $o .&esy o/ C%&+).#'e W+))"s T+)%&.e Co3pan,5 $opyr#4+& Do 4"as :$B.#(). T+#s p%p). )-p"o.)s &+) %(%p&%&#o' o/ Ca&+).#') W+))"s’ +#4+", su$$)ssfu" p.o( $&#o' W+#&) #'&o % 3o!#") %pp /o. App");s #P%( %'( #P+o'). T+) &+)%&.#$%" 6).sio'5 $.)%&)( /o. $+#"(.)' %4)( &7o &o /o . %'( &+)#. /%3#"#)s5 +%s !))' p).fo.3)( 3o.) &+%' <00 &#3)s %.o '( &+) 7o."( si'$) #&s p.)3#=.) %& &+) E(#'! .4+ F)st#6%" F.#'4) #' 20105 %'( +%s !))' &.%'sl%&)( #'&o s)6).%" "%'4 %4)s, #'$" (#'4 F.)'$+5 S7)(#sh5 W)"sh 0>7,'5 Cw3'#;. F.?' W)'2 %'( No.7)4#%' 0H6#&5 B%.')&)%&.)& @A.&). W+#&) 3%, !) &+) 3ost su$$)ssfu" 'o'-$o33).$#%" &+)%&.) fo. )%.", ,)%.s (TE12 p.o( $&#o' &o (%&)5 i' t).3s of a (#)'$) f#4 .)s. T+) #P%(5 App");s &%!")& $o3p &).5 %"so )3).4)( #' 2010. I' 20145 o6). 24B 3#""#o' &%!")& $o3p &).s %.) p.oj)$&)( &o !) so"( 7o."(7#() 0(%&% /.o3 #($.$o32. I' &+) CSA5 3o.) &+%' 25D o/ %( "&s +%6) p .$+%s)( %pps 0%' %!!.)6#%&#o' o/ E%pp"#$%&#o's’2 /o. &+)#. $+#"(.)'5 %'( %pps %#3)( %& p.)sc+oo").s 'o7 $o'st#& &) % 3%jo.#&, o/ )( $%&#o' p.o( $&s #' App");s App S&o.) (S+ "). )& %".5 2012). A 8), /%$&o. #' &+) su$$)ss o/ &%!")& $o3p &).s 7#&+ &+) '().- /#6)s #s &+%& E&+), $%&). /o. m "&#p") co3p)&)'$#)s o' % si'4") 3) Fletcher-Watson (2014) DOI: 10.14439/sjop.2014.0102.04 po.&%!") ()6#$). Cse.s $%' sw#&$+ %& 7#"" !)&7))' %$&#6#&#)s 7+#$+ p.o3o&) 6%.,#'4 ski""s, /.o3 "#&).%$, &o +%'(-),) $oo.(#'%&#o'5 /.o3 jo#'& %&&)'&#o' &o #3#&%&#6) .o") p"%,; (F")&$+).-W%&so'5 20135 p. 5F). I' 20135 Ca&+).#') W+))"s T+)%&.) Co3p%', $o33#ssio')( H#ppo&.#-5 % $o33).$#%" %pp ()6)"op). !%s)( #' E%st Lo&+#%'5 &o $.)%&) %' %pp /o. 3o!#") &%!")& $o3p &).s #'sp#.)( !, &+) 7o."( o/ W+#&). T+#s p%p). o &"#')s &+) p.o$)ss o/ $.)%&#'4 W+#&) T+) App %'( )-p"o.)s &+) #3p%$& of d)si4' de$#sio's o' dr%3%& .4, %'d p).fo.3%&#6#&,. B.#)/ As p.o( $). P% " F#&Gp%&.#$8 st%&)s5 #' s))8#'4 &o $.)%&) % (#4#&%" %.&#st#$ p.o( $&5 Ca&+).#') W+))"s E7%'&)( &o p.o6#() %' )-p).#)'$) &+%& 7o "( !) $.)%&#6) %s 7)"" %s .)/")$&#'4 &+) %.&#st#$ #'&)4.#&, o/ &+) s+o7; (F#&Gp%&.#$85 2014). I' %((#&#o'5 7+#") &+) p.o( $&#o' o/ W+#&) #s %#3)( %& $+#"(.)' /.o3 &7o &o /o .5 t+) ()6)"op).s 7).) &%sk)d w#&+ p.o( $#'4 %' %pp su#&%!") fo. $+#"(.)' /.o3 o') &o /#6)5 #' o.(). &o #'$.)%s) %pp)%" &o /%3#"#)s. T+) %pp 7%s %"so &o !) p"%,%!") o' bo&+ iOS t%!")&s (iP%ds) a'd sm%.&p+o')s (iP+o')s). W+#&) T+) App 7%s #'&)'()( &o $o3p")3)'& &+) &o .#'4 p.o( $&#o'5 7+#") %"so %pp)%"#'4 &o se.s 7+o 3%, ')6). +%6) se)' #&5 &+) o.#4#'%" '%..%&#6) !)$o3#'4 % &.%'sm)(#% sto.,. As *)'8#'s (200H5 p.9F2 'o&)s o/ o&+). &.%'sm)(#%5 EI)J%$+ /.%'$+#se )'&., '))ds &o !) s)"f-$o'&%#')( so ,o do';& '))( &o +%6) se)' &+) /#"3 &o )'jo, &+) 4%3)5 %'( 6#$) 6).sa. An, 4#6)' p.o( $& #s % po#'& o/ )'&., #'&o &+) /.%'$+#se %s % 7+o");. I'())(5 % (#sc.)&) p.o( $& 3%, )6)' fo""o7 % '#K ) '%..%&#6) p%&+ E&o p.o6#() 4.)%&). p")%su.)5 )-$#&)3)'&5 %'( ()p&+ /o. /%'sE (La .)"5 20135 p.1F32. T+) !.#)/ &+ s %""o7)( H#ppo&.#- &o ()6)"op #'&).%$&#6) 39 cott!sh Jo#rnal o$ %er$or&ance 'ol#&e 1( Iss#e 2 sc)'%.#os ().#6)( /.o3 &+) 3,&+o"o4, o/ W+#&)5 ! & 'o& $op#)d di.)$&", fro3 p).fo.3)d e6)'&s. A &.%'sm)(#% /.%'$+#se $o'sist#'4 o/ %' o.#4#'%&o. %'( #&s sa&)""#&) ().#6%&#6)s $%' !) $o'si().)( %s %' E% 43)'&)( p.o( $& I7#&+J /)%& .)s %'( !)')/#&s !),o'( 7+%& &+) &%.4)& % (#)'$) 'o.3%"", )-p)$&s’ (Ko&"). %'( S$+)//5 199<5 p.193). T+#s #s %' #'$.)%si'4", /%3#"#%. 3o()" 7#&+#' &+) %.&s, %'( &+) % 43)'&%&#o' p.o$)ss $%' !) si& %&)( 7#&+#' &+) /.%3)7o.8 o/ Cr)%"),;s (20032 st.%&)4#)s /o. 3#'#3#si'4 .#sks fo. $o'su3).s o/ $ "& .)5 #' p%.&#$ "%. &+) p.opos%" fo. % syst)3 o/ &+)%&.#$%" p.o( $& &)st#'45 %""o7#'4 po&)'&#%" sp)$&%&o.s &o %$$)ss )%.", 6).sio's o/ p)./o.3%'$) $o3p%.%!") 7#&+ p.o( $& p.o&o&,p)s. T+#s E&., !)/o.) ,o ! ,; %pp.o%$+ .)( $)s /#'%'$#%" %'( )3o&#o'%" .#sk &o &+) $o'su3).5 %s #& %""o7s &+)3 &o )-p).#3)'& 7#&+ &+) %.&#st#$ p.o( $& %& 3#'#3%" $ost !)fo.) $+oosi'4 7+)&+). &o )'4%4) 3o.) / "",. I' &+) %.&s, #& #s %".)%(, $o33o' fo. E$o'su3).s I&oJ )'4%4) #' .#sk-.)( $#'4 0#.). #'/o.3%&#o'-se%.$+2 %$&#6#&#)s #' o.(). &o .)( $) &+)#. p).$)#6)( .#s8 ")6)" 0%'( &+).)/o.)5 &+)#. /))"#'4s o/ !)#'4 '$o3fo.&%!")2; (Do7"#'4 %'( S&%)"#'5 19945 p.12125 su$+ %s .)%(#'4 .)6#)7s #' %(6%'$). Ho7)6).5 &.%'sm)(#% 3%, #' /%$& st#3 "%&) % 4.)%&). #'&).)st #' &+) o.#4#'%&o. p.o( $& &+%' &,p#$%" .#sk- .)( $#'4 %$&#6#&#)s, %s EI.J)%(#'4 %$.oss &+) 3)(#% sust%#'s % ()p&+ o/ )-p).#)'$) &+%& 3o&#6%&)s 3o.) $o'su3p&#o'; 0*)'8#'s, 200H5 p.9F2. 40 Fletcher-Watson (2014) DOI: 10.14439/sjop.2014.0102.04 C+#"( p"%,#'g 7#&h #P%(. I3age $o .&es, o/ H#ppo&.#-. D#4#&%" &o,s TE1 +%s ()6)"op)( (#sc.)&) fo.3s, 7+o"", (#st#'$& /.o3 &+)%&.) /o. o"(). $+#"(.)'5 %'( %.4 %!", $o'si().%!", 3o.) .%(#$%". T+) &+.)) $o33o')st 3o()s, %"!)#& 7#&+ $o'si().%!") o6)."%p5 %.) #'&).%$&#6) &+)%&.) 03o3)'&s o/ p.)-()&).3#')d i'&).%$&#o' o. e-$+%'4) b)&7))' p).fo.3). %'( % (#)'$)25 p%.&#$#p%&o., &+)%&.) (p).fo.3%'$)s 7+o"", o. #' "%.4) p%.& $.)%&)( !, &+) % (#)'$)2 %'( p.o3)'%() / #33).si6) &+)%&.) (p).fo.3%'$)s &%8#'4 p"%$) #' 3 "&#p") si&)s5 so3) o/ 7+#$+ 3%, !) 6#.& %"). I& #s possi!") &o $%&)4o.#se )-#st#'4 (#4#&%" fo.3%&s 7#&+#' &+)se 3o()s: W## %'( 9#')$& 4%3)s1 &)'( &o p).3#& #'&).%$&#6#&,5 %""o7#'4 $).&%#' !)+%6#o .s &o !) )-p.)ss)( 7#&+#' ()/#')( "#3#&s, 3o6#'4 to7%.ds % p.)-()&).3#')d o!j)$&#6)L mo!#") apps fo. &+) 6)., ,o '45 su$+ %s &+os) ()6)"op)( !, To$% Bo$% %'( 9%p 5 &)'( &o !) p%.&#$#p%&o., #' /o.35 o/&)' ()/)..#'4 ()/#')( 4o%"s #' /%6o . o/ #'/#'#&) .)p)&#&#o' (S&o""5 20132. Au43)'&)( .)%"#&, %'( >oo4") >"%ss %.) )-$)"")'& po&)'&#%" syst)3s fo. #33).si6) &+)%&.)5 %"&+o 4+ &+#s +%s 'o& ,)& !))' )-p"o.)( #' ()p&+ 0o') 'o&%!") )-$)p&#o' !)#'4 F#sh M >%3);s #P%(-!%se( p).fo.3%'$) Al3% :%&). (20102 7+#$+ #3#&%&)( % 43)'&)( .)%"#&, 7#&+#' % .)%" )'6#.o'3)'&N!, fo""o7#'4 % p.)sc.#!)( '%..%&#6) p%&+ ! & "%$8#'4 %' )-p"#$#& p"o&5 t+) p.o( $&#o' p.o6#()d a' i"" sio' of use. co'&.o"). 41 cott!sh Jo#rnal o$ %er$or&ance 'ol#&e 1( Iss#e 2 * st %s % "#6) p)./o.3%'$) #s ')#&+). 4%3) 'o. sto.,-&)-& 0%"&+o 4+ #& $%' $o'&%#' )")3)'&s o/ !o&+25 so % &+)%&.#$%" %pp #s 'o& ')$)ss%.#", %' O%s-"#6)O 6#()o .)$o.(#'4 o/ &+) sho75 "#8) :)& Op).% O' D)3%'( /o. &+) #P%( o. NT Li6) #' $#')3%s (NESTA5 201125 'o. % $o3p &). 4%3) 7#&+ ")6)"s &o !) $o3p")&)(5 'o. %' )'+%'$)( sto.,!oo8 7#&+ 6o#$)o6).. T+) &).3 E(#4#&%" &o,; +%s $o3) &o !) se( &o ()sc.#!) % 3o.) /.))-fo.3 p"%,%!") sc)'%.#o 7+).) &+) se. #s p).3#&&)( &o )-p"o.) % 6#.& %" 7o."( (La 7%).&5 200925 %.4 %!", $o3p%.%!") &o % p%.&#$#p%&o., &+)%&.) )-p).#)'$)2. Li8) % p+,si$%" &o,5 &+) se. $%' #'&).%$& 7#&+ &+) $o3po')'&s +o7)6). &+), $+oose. T+).) %.) 'o .)7%.ds fo. su$$)ss 'o. p)'%"&#)s fo. /%#" .)5 %'( &+) )-p).#)'$) $%' "%st fo. %s "o'4 %s ()si.)d. T+) 'o'-$o3p)&#&#6)5 'o'-(#(%$&#$5 )-p"o.%&o., '%& .) o/ (#4#&%" &o,s %pp)%")( &o &+) ()6)"op).s %s &+) $"osest /#& 7#&+ !o&+ C%&+).#') W+))"s’ "#6) 7o.8 %'( &+) $%p%!#"#&#)s of i&s a (#)'$).