J.A.A. 2900 Porrentruy - Trente-deuxième année - N° 38 - Mercredi 20 octobre 2010 La présente édition ne contient pas les publications contenant des données personnelles protégées. Dès lors, seule la version officielle sur papier fait foi. Le « Journal officiel de la République et Canton du Jura » paraît chaque semaine, Tarif des insertions : Fr. 1.55 le mm, sur deux colonnes à la page (une colonne : le mercredi. Terme de la remise des publications : le lundi à 12 heures. Ce délai 85 mm de large). Une publication ne peut être retirée que par une personne peut être avancé si la date de parution est jour férié. Abonnement : 70 francs compétente ; si la composition est terminée, elle est facturée. Les ordres de par an. Vente au numéro : Fr. 1.80. Editeur : Centre d’impression Le Pays S. A., retrait ne peuvent être donnés que jusqu’au mardi, à 8 h 30. Adresse postale pour Porrentruy, tél. 032 465 89 39, fax 032 466 51 04. Compte de chèques postaux l’envoi des publications : « Journal officiel de la République et Canton du Jura », 25-3568-2. case postale 1350, 2900 Porrentruy 1. E-mail : [email protected] nitive du 30 août 2010, le plan de répartition définitive, Publications servitudes, 1 : 5000 du 30 août 2010, le nouvel état des des autorités administratives cantonales servitudes, charges foncières, annotations et mentions du 30 août 2010, sont approuvés. République et Canton du Jura Article 2 Arrêté En application de l’article 97 de la loi sur les améliora- concernant l’approbation du plan définitif tions structurelles, le Service de l’économie rurale dé- de la nouvelle répartition, du nouvel état posera sur le bureau du Registre foncier, dans les 30 jours qui suivent la présente approbation, les docu- des servitudes, des charges foncières ments nécessaires à l’inscription du nouvel état au Re- et des annotations et mentions du remaniement gistre foncier. parcellaire de Delémont-Ouest Article 3 Le Gouvernement de la République et Canton du Jura, Le présent arrêté entre en vigueur immédiatement. — vu l’article 96 de la loi du 20 juin 2001 sur les amé- liorations structurelles1, Delémont, le 5 octobre 2010. Au nom du Gouvernement — vu l’ordonnance du 18 août 1992 réglant la procé- Le président : Charles Juillard Le chancelier : Sigismond Jacquod dure de réquisition et d’inscription d’un remanie- 1 2 RSJU 913.1 ment parcellaire au Registre foncier , 2 RSJU 913.113 — vu la demande d’approbation du 7 septembre 2010 du Syndicat d’améliorations foncières de Delé- mont-Ouest, Chancellerie d’Etat considérant que : Elections cantonales jurassiennes — le projet de nouvelle répartition 1 : 5000 a été dépo- Précision aux électeurs concernant leur choix sé à l’enquête publique aux secrétariats commu- des candidats au Gouvernement naux de Courtételle et de Delémont du 18 avril au 12 mai 1997 ; A l’heure où le matériel de vote officiel arrive dans les — le projet de tableau de l’état de propriété, le plan boîtes aux lettres, la Chancellerie d’Etat rappelle aux des servitudes, le projet concernant la nouvelle électeurs qu’il est important qu’ils expriment claire- fixation des servitudes, charges foncières, annota- ment leur intention de vote. tions et mentions ainsi que le plan de réseau des En particulier, lorsque des candidats portent des noms chemins ont été déposés à l’enquête publique aux identiques ou approchants, les électeurs doivent expri- Secrétariats communaux de Courtételle et de Delé- mer leur intention de vote avec précision. mont du 18 avril au 12 mai 1997 ; Ainsi, lorsque deux candidats portent le même nom, il — toutes les oppositions ont pu être liquidées ; faut préciser le prénom, subsidiairement un élément — le directeur technique atteste que toutes les oppo- distinctif (numéro de liste, année de naissance, etc.) sitions contre le projet de nouvelle répartition et le permettant d’identifier sans conteste le candidat. projet de nouvelle fixation des servitudes ont été Dans le même sens, lorsqu’un candidat porte un double liquidées et qu’il en a été tenu compte dans les nom, il convient que l’électeur indique ce double nom actes soumis à l’approbation ; sans quoi le suffrage sera attribué au candidat portant arrête : le patronyme simple. Article premier Pour tout renseignement : www.jura.ch/elections2010. Le plan de répartition définitive 1: 5000 du 30 août Delémont, le 14 octobre 2010. 2010, le tableau de l’état de propriété, répartition défi- La Chancellerie d’Etat. PAGE 722 JOURNAL OFFICIEL N° 38 – 20 octobre 2010 Département des Finances, de la Justice et de la Police veillance dans les 30 jours, est publié au Journal officiel. Publications des autorités de surveillance des fondations Delémont, le 12 octobre 2010. Le Département des Finances, de la Justice et de la Po- Le ministre de la Justice : Charles Juillard. lice, agissant en qualité d’Autorité de surveillance des fondations de la République et Canton du Jura, a rendu le 12 octobre 2010 une décision approuvant le plan de Département des Finances, de la Justice et de la Police répartition de la fortune libre dans la liquidation totale Publications des autorités de surveillance du Fonds de prévoyance en faveur du personnel des Manufactures d’Outils Dumont S. A. et Sociétés appa- des fondations rentées en liquidation, à Basse-Allaine, dont le disposi- Le Département des Finances, de la Justice et de la Po- tif est le suivant : lice, agissant en qualité d’Autorité de surveillance des 1. Le plan de répartition du 20 septembre 2010 établi fondations de la République et Canton du Jura, a rendu dans la procédure de liquidation totale du Fonds de le 12 octobre 2010 une décision relative à la radiation prévoyance en faveur du personnel des Manufac- de la Fondation de prévoyance en faveur du personnel tures d’Outils Dumont S. A. et Sociétés apparen- de la maison A. et C. Corbat, à Vendlincourt en liquida- tées en liquidation est approuvé, tant au niveau du tion, par laquelle notamment il : cercle des bénéficiaires que des clés de répartition. 1. constate que les opérations de liquidation de la 2. Le liquidateur est chargé d’adapter le montant à Fondation de prévoyance en faveur du personnel répartir en fonction des fonds libres disponibles. de la maison A. et C. Corbat à Vendlincourt en liqui- dation sont terminées ; 3. Le plan de répartition ne sera pas exécuté avant la fin du délai d’opposition et avant obtention de l’at- 2. invite le Registre du commerce à procéder à la testation d’entrée en force de la présente décision radiation de Fondation de prévoyance en faveur du par l’Autorité de surveillance. personnel de la maison A. et C. Corbat à Vendlin- court en liquidation ; 4. Le liquidateur donnera mandat à l’organe de révi- sion d’attester la conformité de la répartition au 3. met les frais de la procédure, fixés à Fr. 330.– (émo- plan approuvé ainsi qu’aux dispositions légales. lument : Fr. 300.–, frais : Fr. 30.–), à charge de la Fon- dation ; 5. L’émolument par Fr. 300.– et les frais par Fr. 20.– de la procédure sont mis à la charge de la fondation. 4. dit que le dispositif de la présente décision sera publié au Journal officiel ; 6. Il peut être formé opposition contre la présente 5. informe que la présente décision peut faire l’objet décision, dans les 30 jours à dater de la publication d’une opposition, dans les 30 jours dès sa publica- du dispositif dans le Journal officiel, auprès du tion au Journal officiel, auprès du Département des Département des Finances, de la Justice et de la Finances, de la Justice et de la Police. L’opposition Police. Le mémoire contiendra un exposé concis est la condition préalable d’un recours ultérieur. des faits, motifs et moyens de preuve, ainsi que Elle sera motivée et comportera les éventuelles l’exposé des conclusions. La décision attaquée et offres de preuve. les documents servant de moyens de preuve en possession du recourant seront joints au mémoire. Delémont, le 12 octobre 2010. 7. Le dispositif, avec mention que le plan de réparti- Le ministre de la Justice : Charles Juillard. tion peut être consulté auprès de l’Autorité de sur- Service des ponts et chaussées Restriction de circulation Fbg des Capucins 2, 2800 Delémont CEJEF tél. 032 420 79 10, fax 032 420 79 11 DIVISION Route cantonale N° 18 www.ds2a.ch SANTÉ-SOCIAL-ARTS Commune : Courtételle Les nouvelles MATURITÉS et les métiers de la santé, du social, Vu les dispositions légales fédérales et cantonales, le des arts ou du sport… un projet d’avenir! Service des ponts et chaussées informe les usagers «un parcours = une fi lière» que la route sous-mentionnée sera fermée temporaire- Pour chaque fi lière, venez suivre les pas de nos apprenti-e-s ment à tout trafic, comme précisé ci-après : et élèves, d’année en année. Motifs : Aménagement du giratoire de la gare. Nous nous réjouissons de vous rencontrer à la Tronçon : Giratoire de Courtemelon – Carrefour de la gare. JOURNÉE «PORTES OUVERTES» Durée : du 25 octobre 2010, à 7 heures, au 12 novembre Samedi 6 novembre 2010 de 9h30 à 15h30 2010, à 17 heures. Fbg des Capucins 2 à Delémont Vous découvrirez les formations suivantes: Service de renseignements juridiques ÉCOLE DE CULTURE ÉCOLE DES MÉTIERS DE Les personnes qui désirent consulter le Service de GÉNÉRALE LA SANTÉ ET DU SOCIAL renseignements juridiques peuvent s'inscrire au- • Certifi cat de culture générale • AFP d’aide en soins et près de la Recette et Administration de district, • MATURITÉ SPÉCIALISÉE accompagnement contre paiement d'un émolument de 20 francs. en santé, sport, arts visuels • CFC d’assistant-e socio-éducatif-ve et social (en combinaison • CFC d’assistant-e en soins et santé Les consultations ont lieu, en principe, tous les lun- avec pédagogie, musique communautaire dis de 16 à 19 heures, à l'étude de l'avocat de ser- ou théâtre) • Formations raccourcies pour adultes vice désigné.