- 1 - „DeMille mânuieşte cu îndemânare elementele unei poveşti ce se derulează în pas alert”. Philadelphia Inquirer „DeMille ştie cum să dozeze suspansul pentru a atinge o tensiune incredibilă”. Newark Star-Ledger „O carte scrisă în marea tradiţie a romanelor de acţiune. Demille este maestrul incontestabil al subiectelor cu efect e ploziv! La sfârşitul lecturii, cititorul se va simţi stors şi poate încă înspăimântat”. $ndre% Greele'# autorul romanelor The Search for Maggie Ward şi The Cardinal Virtues „Demille a ales un subiect imaginar şi complicat# pe care l-a transformat cu multă măiestrie într-unul plauzibil, care îţi îng)eaţă sângele în vine”. ich!ond Ti!es-"ispatch „O carte pe care îţi vine greu s-o laşi din mână! *lină de spioni, se # suspans şi îndeajuns de multe împuşcături pentru ca întâmplările din #$%$ C#RRAL să ţi se pară o joacă de copii”. Newsda' - 2 - ,$O -nternational *ublis)ing .ompan' /.$. *.O. 0o 12(345 0ucureşti, ,OM$6-$ 67"/ON DeM-""7 The Talbot Od'sse' .op'rig)t 8 6elson Demille# 3459 $ll rig)ts reserved :iparul e ecutat de 7"/67,D,;.< 07,"-6 Germania :raducere din limba engleză $"7=$6DR; DI.;"7/.; 7diţia - .op'rig)t 8 3449 ,$O -nternational *ublis)ing .ompan' /.$. *entru versiunea în limba română .operta DON7 /:$6 - 3 - Decembrie 3449 -/06 421(43>9(??(@ An memoria lui ClarB DeMille Ci a lui Morris Wassermann - 4 - MULŢUMIRI O recunoştinţă deosebită îi datorez lui Eudit) /)afran pentru munca ei de redactare răbdătoare şi inspirată. $ş dori de asemenea să le mulţumesc lui Josep) 7. *ersico pentru că mi-a împărtăşit cunoştinţele sale despre Oficiul /erviciilor /trategice# lui Daniel /tarer pentru cercetările /ale minuţioase şi lui Herbert 7. &allag)er şi Mic)ael *. /tafford# care m-au introdus în frăţia juriştilor. Le sunt de asemenea îndatorat lui Ginn' Ditte pentru credinţa ei, lui 0ernard Geis pentru speranţa lui, lui Daniel şi 7llen 0arbiero pentru generozitatea lor şi reverendului D. *. 6oonan pentru iertare. - 5 - CU PRIVIRE LA PERSOANE ŞI LOCURI *ersona+ele principale din acest roman sunt în întregime Fctive. An naraţiune au fost incluse şi personaje reale de notorietate publică# dar în cadre adecvate. $u fost menţionaţi tangenţial, pentru verosimilitate# bărbaţi şi femei din Oficiul /erviciilor /trategice# în viaţă sau decedaţi. 0ărbaţii şi femeile prezentate ca Find în viaţă trăiau în momentul când am scris despre ei. Ieteranii Oficiului /erviciilor /trategice nu au a+utat şi nu şi-au dat în niciun fel girul la acest roman. Organizaţia Ieteranilor OS/ prezentată în roman nu se doreşte să reprezinte în vreun fel organizaţia de veterani reală menţionată. .asa de vacanţă a Misiunii ruse de pe lângă 6aţiunile ;nite din Glen .ove# Long -sland# a fost descrisă cu grijă şi e actitate# deşi mi-am permis unele licenţe literare. Localitatea Glen .ove şi împrejurimile sunt de asemenea descrise cu un minimum de licenţe literare. - 6 - - 7 - CUPRINS A6:J- M$-...........................................................................3K PROLOG................................................................................................11 1..............................................................................................................13 2..............................................................................................................23 3..............................................................................................................29 4..............................................................................................................35 5..............................................................................................................38 6..............................................................................................................45 7..............................................................................................................51 /.,-/O$,7$ D-6&$:7......................................................?5 8..............................................................................................................59 9..............................................................................................................69 10............................................................................................................78 11............................................................................................................89 12............................................................................................................97 13..........................................................................................................107 14..........................................................................................................118 15..........................................................................................................123 ,7;6-;67$.....................................................................311 16..........................................................................................................134 17..........................................................................................................146 18..........................................................................................................154 19..........................................................................................................161 20..........................................................................................................168 21..........................................................................................................177 22..........................................................................................................187 23..........................................................................................................195 24..........................................................................................................206 25..........................................................................................................210 26..........................................................................................................216 ,7I7"$L--........................................................................@@? 27..........................................................................................................226 28..........................................................................................................234 - 8 - 29..........................................................................................................249 30..........................................................................................................260 31..........................................................................................................272 32..........................................................................................................286 33..........................................................................................................298 34..........................................................................................................304 35..........................................................................................................315 36..........................................................................................................324 37..........................................................................................................333 38..........................................................................................................341 39..........................................................................................................347 40..........................................................................................................355 M-/-;67$ ,;/M...............................................................1>1 41..........................................................................................................364 42..........................................................................................................383 N,ON:;,-........................................................................9K5 43..........................................................................................................409 44..........................................................................................................418 45..........................................................................................................428 46..........................................................................................................443 47..........................................................................................................453 48..........................................................................................................458 49..........................................................................................................465 50..........................................................................................................472 51..........................................................................................................480 52..........................................................................................................487 53..........................................................................................................493 54..........................................................................................................501 55..........................................................................................................509