UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O NO B MENSILE/MONATSMAGAZIN 11. JAHRGANG - NR. 8 APRILE/APRIL 2017 INTERVIEWS ALBERTO COLOMBO ETTORE GLIOZZI ALESSANDRO FURLAN Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ Postale Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Poste FABIANTAIT Agenzia di Merano/Meran DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O NO B Under 16 di Lega Pro dal gol facile E’ stata la novità di quest’anno, la formazione allenata da Paolo Tor- sono fatti onore. Capitan Zanon e compagni hanno sempre occu- natore, anch’egli alla stagione del debutto nel settore giovanile pato i primi posti della classifica e sono stati protagonisti di una biancorosso. Dopo Berretti, Allievi e Giovanissimi, infatti, il nostro delle strisce utili di risultati più lunghe del campionato, andando Club ha deciso di iscrivere una quarta squadra ad un campionato a punti per ben otto partite consecutive con 4 vittorie e altrettanti a carattere nazionale, nato la scorsa estate per volere dei vertici pareggi. Particolarità della squadra, la chiara vocazione al gol svilup- della Lega Pro e riservato alle formazioni giovanili under 16 appar- pata attraverso una proposta offensiva esaltata dal modulo “4-3-3”. tenenti alle Società che militano nella terza divisione nazionale per Sgarbi e compagni sono infatti risultati il terzo miglior attacco del importanza. Anche in questo neonato torneo i colori biancorossi si campionato con una media di quasi due gol a partita. 2 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O 8° – 2016/17 NO B Hintere Reihe von links / Seconda fila da sinistra: Gabriele Vanzetta (Physiotherapeut – Fisioterapista), Michael Unterthurner, Gabriel Salvetti, Alex Colucci, Mattia Benuzzi, Peter Weiss, Lorenzo Sgarbi, Fabiano Halili, Simone Chiarello, Federico Benedetto (Co-Trainer – Viceallenatore), Paolo Tornatore (Trainer – Allenatore) Vordere Reihe von links / Prima fila da sinistra: Christian Firler, Matteo Brentel, Gabriel Morabito, Younes Jamai, Amico Luca, Alessio Perri, Niccolò Truzzi, Simone Zanon. Die A-Jugend U16 garantiert Offensivspektakel Sie ist die Neuheit dieser Saison: die A-Jugend punkt bildete eine acht Spiele lang andau- Mannschaft von Paolo Tornatore, welche der ernde Serie ohne Niederlage von Oktober FC Südtirol in die U16 Meisterschaft der Lega bis Anfang März. Die Besonderheit der Mann- Pro eingeschrieben hat. Somit nimmt der schaft liegt in ihrer Offensivstärke. Kapitän weißrote Proficlub in der Saison 2016/2017 Zanon & Co. spielen in einem 4-3-3 System mit 4 Mannschaften an nationalen Turnie- und besitzen mit durchschnittlichen beinahe ren teil. Und die Jungs des Jahrgangs 2001 2 Treffern pro Spiel den drittbesten Angriff der legen eine tolle Meisterschaft hin. Den Höhe- gesamten Liga. 3 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O NO B 6 INHALT | INDICE 6 Alla scoperta di mister Colombo, nuovo timoniere biancorosso Alberto Colombo: „Müssen eine Kampfmannschaft werden“ 12 12 Fabian Tait, lo Javier Zanetti del Südtirol Fabian Tait, der Javier Zanetti des FC Südtirol 20 Ettore Gliozzi, un bomber da doppia cifra Ettore Gliozzi hat die 10-Tore Marke geknackt 28 E adesso chiamatelo Dottor Alessandro Furlan... Alessandro Furlan: Bachelor-Titel an der Uni Rom 4 20 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O 8° – 2016/17 NO B 49 Col 5 x 1000 sostieni l’attività giovanile dell’F.C.D. Alto Adige 5 Promille zur Unterstützung des weißroten Jugendsektors 50 Quanti tornei a carattere internazionale per la nostra Scuola Calcio! Unsere Jugendmannschaften bei den internationalen Turnieren 54 34 Whiterednews: le nostre notizie in pillole 30 Whiterednews: Kurz und Knackig La fotogallery delle partite contro Albinoleffe e Venezia 57 Die Fotogalerie der Heimspiele im März 42 Conto alla rovescia per lo FCS goes Landesliga: “Sparkassen Kids Day by Pfiff Toys” Fabian Mayr (St. Pauls) 34 Der Sparkassen Kids Day by Pfiff Toys Hannes Fink testimonial e supervisor di tutti gli Alperia Junior Camps 46 58 Hannes Fink und die Alperia Junior Tutto esaurito al Vip Club: Il “Member’s Day” 2017 Camps: Mittendrin statt nur dabei un successone lo „Sponsor Day 2017“ Der große Mitgliedertag 2017 Der Sponsor Day 2017: Ein voller Erfolg 40 Con la FCS Member Card 48 60 Nuovo look per la nostra trasmissione risparmi… spendendo! My perfect 11: su Rttr Geld sparen mit der FCS Vorteilskarte Arnold Schwellensattl 62 I nostri prossimi avversari al Druso (Maceratese e Padova) xx Unsere nächsten Heimgegner (Maceratese & Padova) IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: [email protected] Verantwortlicher Direktor / Direttore responsabile: Andrea Anselmi Chefredakteur / Capo redattore: Andrea Anselmi Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Andrea Anselmi (it) & Hannes Fischnaller (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafico: Julia Da Ponte Becher, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand 46 5 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O NO B ALLA SCOPERTA DI MISTER COLOMBO, NUOVO TIMONIERE BIANCOROSSO 6 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O 8° – 2016/17 NO B Il 43enne allenatore lombardo ha assunto la guida tecnica della nostra squadra a nove partite dal termine del campionato, reduce da un biennio sulla panchina della Reggiana con la quale ha conquistato un 3° e un 7° posto, raggiungendo il primo anno anche la semifinale playoff e conseguendo in entrambe le stagioni il primato della miglior difesa del campionato. “Ma non sono un difensivista. L’obiettivo salvezza? Per raggiungerlo, dobbiamo essere una squadra più operaia”. Mister, con quali ambizioni e con quali di Maso Ronco, fra i più belli ed attrezzati la priorità è quella di aiutare la squadra obiettivi ha accettato la chiamata a in Italia, ma anche dal progetto di ristrut- ad esprimersi per quelle che sono le sue stagione in corso del Südtirol? turazione dello stadio Druso che – una potenzialità, rimaste in parte inespresse “Va anzitutto premesso che sono stato volta ultimato – diventerà un piccolo gio- per buona parte del campionato”. oltremodo lusingato dalla chiamata di iello. Io però sono stato chiamato anzi- una Società ritenuta dagli addetti ai tutto per lavorare sul presente, ed in tal Quali gli interventi ed i correttivi più lavori fra le più serie dell’intera Lega senso l’obiettivo è quello di garantire al importanti da apportare? Pro. La panchina del Südtirol è ambita Club la riconferma in categoria, evitando “Sin dai primi giorni ho capito che qui da tanti allenatori. Quando mi è arri- i playout. Al raggiungimento dell’obiet- bisogna lavorare più sulla testa dei cal- vata la chiamata del Direttore Spor- tivo, e non prima, torneremo a sederci ciatori che sui piedi. Ho quindi instau- tivo Luca Piazzi era in aula con i colle- ad un tavolo con la dirigenza. Ho firmato rato un dialogo quotidiano con i calcia- ghi che stanno frequentando con me il un contratto sino a fine giugno, ma non tori per capire il loro stato d’animo, le master per l’ottenimento del patentino nego che – qualora vi fossero le condi- loro fragilità, le loro insicurezze. Sul piano di allenatore Uefa Pro. Nel complimen- zioni e la volontà di ambo le parti – mi tattico, invece, è un po’ più difficile inci- tarsi, in molti mi hanno confessato che piacerebbe aprire un ciclo a Bolzano”. dere, visto che il tempo a disposizione è piacerebbe anche a loro allenare a Bol- poco. In ogni caso sto cercando di inter- zano. D’altronde il Südtirol è strutturato Cosa sente di poter trasmettere alla venire su quelli che sono a mio avviso i ormai da anni per ottenere buoni risul- squadra, da qui a fine stagione? punti chiave per avere una buona orga- tati ed i programmi mirano a porsi obiet- “Sto dando e continuerò a dare tutto nizzazione di gioco e un buon equili- tivi sempre più ambiziosi in un prossimo me stesso. Non avrebbe senso in questo brio in campo. Ma, ripeto, mi sto foca- futuro, così come si può evincere dalla momento fare delle promesse specifiche. lizzando principalmente sull’aspetto costruzione di un centro tecnico, quello Adesso contano più i fatti delle parole. E mentale e temperamentale, che è uno FÜR DEN SPORTLICHEN KICK Nahrungsergänzungsmittel . Vitamine Wundversorgung . Schmerzlinderung Sportbandagen . Reha-Produkte Wir beraten Sie gerne! Durchgehend geöffnet Mo.-Sa. 8.30-19 Uhr In der Altstadt Bozen Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com Lauben 17 7 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O NO B dei punti deboli di questa squadra, pro- babilmente perché non si aspettava di trovarsi in questa situazione di classifica”. Il Südtirol lo conosceva già prima di allenarlo, visto che molti giocatori attualmente in organico li aveva già affrontati da avversario nella scorsa stagione, mentre gli altri li ha visti più e più volte dal vivo o in video: che idea si è fatto del valore di questo orga- nico? “Ritengo il Südtirol una delle squadre col tasso tecnico più alto del campio- nato. Però il calcio non è fatto solo di queste componenti, ma anche di forza caratteriale e di vigore temperamen- tale dei calciatori, aspetti – quest’ultimi – che vanno ad influire pesantemente sui risultati delle partite. Potenzialmente la squadra poteva avere un’altra classifica, ma adesso dobbiamo solo pensare ad un unico obiettivo, ovvero la salvezza senza playout. Per raggiungere questo traguardo, questa squadra deve imparare ad essere più operaia e meno borghese”.