Pääkaupunkiseudun Parhaat Olutravintolat 2011 Good Pub Guide to the Greater Helsinki Area 2 Alkusanat / Foreword Pääkaupunkiseudun Parhaat Olutravintolat 2011 opas on jatkoa Perinteisen Oluen Seuran Suomen Parhaat Olutravintolat 2000 –oppaalle. Oppaan ravintola kuvaukset on kirjoitettu uusiksi ja tiedot päivitetty. Valintakriteerit ja lähtökohta ovat pysyneet samoina. Mukaan otettiin ne olutravintolat, jotka tarjoavat harrastajalle riittävän olutvalikoiman ja oluiden lisäksi ”olutuskottavuutta”. Olutuskottavuudella tarkoitetaan kokonaisvaltaista otetta olutravintolan pitämisessä, pelkkä olutvalikoima ei riitä, sen pitää olla myös ajatuksella valittu ja olutta on osattava kohdella oikein. Tämä opas julkaistaan Euroopan olutkuluttajien liiton EBCU:n (European Beer Consumers Union) Helsingissä 2-3.4.2001 pidettävän kokouksen kunniaksi. Opas julkaistaan myös www.PosBeer.org:n sivuilla. Päivitykset sen olutravintalaoppaiden tietokantaan tehdään kevään aikana. Työ on tehty vapaaehtoisvoimin POS:n jäsenten muodostaman työryhmän toimesta. Työryhmässä ovat olleet mukana Harri Ahola, Janne Karila, Petteri Helin, Ari Järmälä sekä Mika Rajamäki. Kiitokset myös edellisen oppaan toimittajille Kari Likovuorelle ja Peter Ovellille. Peter Ovell on myös tarkistanut oppaan englanninkieliset tekstit (panimo-osio ei ehtinyt Peterin oikolukuun). Opas ei ole tietenkään ole täydellinen.Tiedot on pyritty tarkistamaan parhaan taitomme mukaan. Valinnat ja pisteytykset ovat myös täysin työryhmän omia. Helsinki on maailmanluokan olutkaupunki. Parhaiden olutravintoloiden tarjonta on kattava käsittäen kaikki tärkeimmät olutmaat. Tarjolla on myös harvinaisuuksia ja yllätyksiä. Tarjonta on vaihtelevaa ja uusia oluita esitellään kuukausittain. Toivottavasti tämä opas auttaa sekä paikallisia että matkailijoita löytämään itselleen hyvän oluen ja mielyttävän paikan, jossa siitä nauttia. This Good Pub Guide to the Greater Helsinki Area 2011 follows on from where the Finnish Society for Traditional Beers’ Good Pub Guide to Finland 2000 left off, at least for the Helsinki region. The pub descriptions have been updated and new additions made. The guide’s principles and the criteria to be met for pubs to feature in the guide are unchanged. The pubs selected must offer a sufficiently good beer range for the enthusiast and must display “credibility”. By credibility we mean a firm overall understanding of how a specialist beer bar should be run; it is about more than the beer range - the products must be chosen carefully and handled correctly. This guide is published in conjunction with the meeting of the European Beer Consumers Union (EBCU) in Helsinki on 2-3 April 2011. It is also published online at www.PosBeer.org. Updates of the site’s database of pub guides will be made during the spring. The guide has been put together by a working group composed of members of the Finnish Society for Traditional Beers: Harri Ahola, Janne Karila, Petteri Helin, Ari Järmälä and Mika Rajamäki. Thanks also go to the editors of the previous guide, Kari Likovuori and Peter Ovell. The present guide’s sections in English have been edited by Peter Ovell (the breweries section excepted). Pääkaupunkiseudun Parhaat Olut ravintolat 2011 Good Pub Guide to the Greater Helsinki Area 3 The guide is not perfect of course, though every effort has been made to check the information presented. The decisions regarding the pubs listed and the evaluations of them have been made by the working group alone. Helsinki is undoubtedly a world-class beer destination. The beer range of the pubs listed here covers not only products from all the main brewing nations but also less widely available products, and some surprises too. The range is also constantly changing, with new products appearing every month. Hopefully this guide will prove valuable to locals and visitors alike, helping them locate great beers and attractive pubs in which to enjoy them. Perinteisen Oluen Seura (POS) / The Finnish Society For Traditional Beers Tämän oppaan julkaisija on helsinkiläinen Perinteisen Oluen Seura ry. POS on vuonna 1990 perustettu, täysin riippumaton ja vapaaehtoisvoimin toimiva kuluttajia edustava järjestö. Se on Suomen Olutliiton jäsen ja sen myötä POS kuuluu Euroopan laajuiseen kuluttajaliittoon EBCU:un. Perinteisen Oluen Seuran tarkoituksena on edistää suomalaista olutkulttuuria vaikuttamalla Suomessa saatavilla oleviin ja valmistettaviin olutlaatuihin monipuolisen, maittavan oluttarjonnan saatavuuden varmistamiseksi ravintoloissa, baareissa ja vähittäiskaupassa. Tavoitteena on lisätä, perinteisten yksilöllistä makua omaavien oluiden osuutta suhteessa maailmanmerkkeihin. Samalla seura haluaa tukea, kehittää ja monipuolistaa jäsentensä olutnautintoja. The Finnish Society for Traditional Beers The publisher of this guide is the Finnish Society for Traditional Beers. The society, based in Helsinki, was founded in 1990 and is a completely independent organization representing the interests of the consumer. The Society is a member of the nationwide beer consumer organization the Finnish Beer Union (Olutliitto), which is in turn a member of The European Beer Consumers’ Union (EBCU). The aim of the Society is to promote Finnish beer culture by seeking to influence the range of beers available and produced in Finland, ensuring that pubs, restaurants and the retail trade stock diverse and flavoursome products. The aim is to see an expansion in the share of traditional, characterful beers in relation to the global brands. The Society is also concerned with supporting and encouraging the efforts of its members to broaden their appreciation and experience of the world’s many classic and other interesting beers. Kippis / Cheers Helsinki 1.4.2011 Harri Ahola Pääkaupunkiseudun Parhaat Olut ravintolat 2011 Good Pub Guide to the Greater Helsinki Area 4 Selitykset / Explanation of symbols Erikoisolutravintoloiden luokitus / Rating of pubs with a special range of beers: Kaikki listatut paikat ovat hyviä olutravintoloita, mutta laseja saaneet, ovat erittyisen hyviä erikoisolutravintoloita, joiden “olutuskottavuus” on korkea. / All the pubs listed serve a good selection of beers, but those with the following glass symbols have a particularly high quality selection of beers. Their “beer credibility” is also high. Älä jätä käymättä / Not to be missed Suositeltava / Recommended Käymisen arvoinen / Worth visiting Ertyistunnustus / Special award: Toimituksen suosikki / Editors’ favourite Ominaisuudet / Features: Toimitus arvostaa seuraavia ominaisuuksia olut ravintolassa / The editors value the following features in good pubs. Real ale Real cider Sahti Traditional lambic Useita suomalaisia pienpanimo-oluita / Several Finnish microbrewery beers Hyvä mallasviskitarjonta / Good range of malt whiskies Panimoravintola / Microbrewery on the premises Ruokalista / Menu Nähtävyys / Interior and/or exterior of special importance Terassi / Outdoor drinking area (ei pelkästään muutama tuoli / not just a couple of chairs) (NX) Kartta viite / Map reference About Pub Entries: Pub name, ratings, features and map reference Address, Borough, City • phone number • internet address Opening times (where su,ma,ti,ke,to,pe.la are weekdays starting with Sunday) Description in Finnish Description in English Pääkaupunkiseudun Parhaat Olut ravintolat 2011 Good Pub Guide to the Greater Helsinki Area 5 Olutravintolat / Pubs Black Door (2A) Iso Roobertinkatu 1, Keskusta, Helsinki • (09) 35084751 • www.delifox.fi/blackdoor/ su-to 11-02, pe-la 11-03 Englantilaistyylinen "paikallisten" pubi aivan Helsingin keskustassa. Real ale, real cider, pienpanimotuotteita ja muutenkin hyvä olutvalikoima, josta löytyvät kaikki merkittävät oluttyylit. Hyvä viskivalikoima. Olut- ja siiderifestivaaleja. Delifoxin pubi, mutta omalla "ei kala" konseptilla. British style locals' pub in the centre of Helsinki. Real ale, real cider, Finnish micro brewer's products and a good selection of major beer styles. Good selection of whiskies. Beer and cider festivals. Part of the Delifox chain but with its own "non fish" concept. Gallows Bird (7B) Merituulentie 30, , Espoo • (09) 412 3253 • www.gallowsbird.fi su-to 15-24, pe-la 15-02 Lähiöihme Espoossa. Todellinen "Free House" ja real ale taivas keskellä ei mitään. Kaksi real ale hanaa, joista toinen Dark Starin Hop Head on talon olut. Cask Marque. Suomen parhaat Real Ale Festivaalit tammikuussa. Myös muita festareita vuoden aikana. Muutenkin erinomainen ja harkittu olut-, siideri- ja mallasviskilista tuotekuvauksineen. Hieman hankalat bussiyhteydet, mutta käynti on vaivan arvoista ellei jopa pakollista. A real gem in Espoo . A genuine free house and real ale heaven in the middle of nowhere. Two real ales including Hop Head from Dark Star as the house beer. Cask Marque. Best real ale festival in Finland held in January, also other festivals during the year. Excellent and very well thought out beer, cider and malt whisky list with good product descriptions. Slightly awkard bus links, but the pub is worth the visit. Actually it is a must. Kaisla (1B) Vilhonkatu 4, Keskusta, Helsinki • (010) 76 63850 • www.oluthuone.com su-to 13-02, pe-la 13-03 Kaisla ja sen pikkuveli Kuikka aloittivat itsenäisinä, mutta ovat nykyään Elannon Oluthuoneita tosin täysin omalla konseptillaan. Yleinen olutpainotus, mutta hanoissa myös useita pienpanimo-oluita. Saatavilla myös hyvä valikoima isoja (75cl) belgiolutpulloja. Isot tilat, paljon hanoja ja hyvä sijainti. "The Bulrush" and its little brother Kuikka (also listed here) started as free houses but are now part of the