21. Jahrgang Oktober 2018 André Vögeli «Aus einer bescheidenen Werkstatt hat sich das grösste Elektrofachgeschäft im Berner Oberland entwickelt.» Seite 6 Elektrofachgeschäft mit EDITORIAL Zwöiti Brüllä choschtälos Tradition und Innovation Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da. erhalten Sie beim Kauf einer Korrekturbrille* (Fassung und Gläser) aus unserem Zweitbrillen-Sortiment. Glücklich und zufrieden dürfen wir auf die letz- Nachdem unser Sohn André im Jahr 2005 ins Ge- Auf Wunsch mit Upgrade-Optionen auf Fassung ten Jahre zurückschauen. Es war eine intensive schäft eingetreten ist, wussten wir, dass unser Un- und Gläser erhältlich. und zum Teil auch harte Zeit. Die Freizeit kam ternehmen weitergeführt wird. Nach Einbau von meistens zu kurz, aber nach dem Motto «von drei Ausstellungsküchen konnte zusätzlich der nichts kommt nichts» arbeiteten wir mit viel Küchenbau erfolgreich beginnen. Heute beschäfti- *ausgenommen Komplettangebote und Aktionen Auch mit Freude und Elan. gen wir 16 Mitarbeiter, darunter ein Lernender. Sonnenbrillen- Wir blicken optimistisch in die Zukunft, auch Im Jahr 2005 konnten wir mit unserem Geschäft wenn uns der Onlinehandel manchmal schwer zu gläsern von der Centralstrasse in Interlaken in unser heu- schaffen macht. Doch wie trostlos und unpersön- tiges Ladenlokal an der Bahnhofstrasse in Unter- lich wäre die Welt, wenn es keine Verkaufsflächen, seen umziehen, was uns natürlich noch einmal wie wir sie betreiben, mehr geben würde. Somit einen grossen Motivationsschub gegeben hat. Die sind wir sehr stolz auf unseren Sohn, welcher das Liebe zum Detail bei Dekoration und Ausstellung Geschäft in unserem Sinne weiterführen wird. konnte nun voll zum Zuge kommen. Eine wunder- schöne Geschenkabteilung und die immer sehn- Christine Vögeli, Hans-Ulrich Vögeli lichst erwartete Weihnachtsausstellung stossen bei Inhaber, Gebr. Vögeli AG unserer Kundschaft auf grosse Beliebtheit. «Der einzige Weg grossartige Arbeit zu leisten, ist zu lieben, was man tut.» Adliswil | Brig | Brunnen | Ebikon | Egerkingen | Einsiedeln Goldau | Interlaken | Sissach | Sursee www.import-optik.swiss INHALT 11|14 EDITORIAL 3 Art7theater 47 INTERVIEW 6–8 Schlosskeller Interlaken 49 Oberländerchörli Interlaken 63 GEWERBESEITEN 11 Verband Bernischer Jugendmusiken & Tachtenatelier Balmer, Interlaken 11 Jugendmusik Ringgenberg-Goldswil 65 Naturheilpraxis Nicole von Känel, Interlaken 13 Musikgesellschaft Interlaken & Stadtmusik Unterseen 67 INFOSEITEN 15 Trinkhalle am kleinen Rugen INHALT 11|14 69 NEUES Musikgesellschaft Matten 71 Team H. Gosteli AG: Blumen 15 INHALT EDITORIAL 3 Art7theaterHeimatwerk Interlaken 47 73 GRÜN Rebekka Glaus: Reisen 17 Inhalt SchlosskellerClaro WeltladenInterlaken 49 75 FÜR IHREN Acustix:INTERVIEW Besser hören 6–8 19 OberländerchörliMusikschule Interlaken Oberland Ost 63 77 GEWERBESEITEN 11 Verband Bernischer Jugendmusiken & Power Plaza: Fitness 21 27 Urfer Optik AG: Gesunde Augen 63 Brienzerseelauf GARTEN Tachtenatelier Balmer, Interlaken 11 JugendmusikVerein Ringgenberg-GoldswilFreundeEditorial des Kunsthauses Interlaken65 79 Peter Urfer: Optik 23 Die Zeit ist reif für die Naturheilpraxis Nicole von Känel, Interlaken 13 MusikgesellschaftSwiss Mountain3 InterlakenChristine Singers & StadtmusikVögeli, Spiez Unterseen 6729 Judith Lüthi81: Bücherecke 65 Rund um unterseen Herbstpfl anzung. Martin Gafner: Bücherecke 25 INFOSEITEN 15 TrinkhalleSpitex am kleinenInterlaken Hans-UlrichRugen Vögeli 69 83 Kommen Sie vorbei und Bernhard Frutiger: Japanische Akupunktur 27Musikgesellschaft Matten 71 lassen Sie sich von unserem Team H. Gosteli AG: Blumen 15 Cäcilienchor Thun 85 Heimatwerk Interlaken 73Vereine Angebot überzeugen. UrsulaRebekka Stucki: Glaus: Kosmetik-Beautytipp Reisen 17 29 Stadtkeller Unterseen 86–87 Claro WeltladenInterview 75Kultur Max Mattmüller:Acustix: Besser Technologie hören 19 31 Ö nungszeiten Baumschule: MusikschuleSpiez OberlandMarketing Ost 77 89 Mittwoch 13.15 –16.45 Uhr Power Plaza: Fitness 21 6 André Vögeli 31 Mittelalterverein Berner VEREINE UND ORGANISATIONEN 35VereinVolkshochschule Freunde des Kunsthauses«Aus Oberhasli/Regioneiner bescheidenen Interlaken Brienz79 Oberland91 Freitag 13.15–19.00 Uhr PeterRadio Urfer: Optik BeO schickt 23 1. Samstag im Monat 9.00–16.00 Uhr Swiss Mountain Singers Werkstatt Spiez hat sich das grösste 81 TheatergruppeMartin Gafner: Staubbach Bücherecke Lauterbrunnen 25 35 VERANSTALTUNGEN 33 Tell-Freilichtspiele51–61 Interlaken Besichtigungen jederzeit möglich Spitex Interlaken Elektrofachgeschäft im Berner 83 TurnvereinBernhard Beatenberg Frutiger: Japanische Akupunktur 27 37 35 Kunsthaus Interlaken DICH auf die Piste! CäcilienchorTIERE SUCHENThun Oberland EIN ZUHAUSE entwickelt.» 85 95 Musikgesellschaft Ringgenberg & Ursula Stucki: Kosmetik-Beautytipp 29 Stadtkeller Unterseen 86–8737 Stadtkeller Unterseen PROFITIEREN SIE WETTBEWERB86 Verena Michel 97 VON UNSEREM JugendmusikMax Mattmüller: Ringgenberg-Goldswil Technologie 31 39Spiez Marketing «Unser Verein ist etwas 8939 Schlosskeller Interlaken 67 Claro Weltladen HERBSTRABATT JugendmusikVEREINEAb dem UND 01.10. Unterseen ORGANISATIONEN verschenkt Radio BeO während 6 Wochen 35 41VolkshochschuleINTERVIEW Oberhasli/Region wie ein Kulturgut Brienz von Brienz.» 9141 art799–101 Theater | Film 6 Saisonabos im Wert von 666 Franken für die vier grössten Theatergruppe Staubbach Lauterbrunnen 35 69 Stedtli-Leist Verein SkigebieteKulturbeutel im BeO-Land! Stichwort auf Radio BeO hören & 45VERANSTALTUNGENKOLUMNE 51–61 102–103 TurnvereinMail mit Adresse Beatenberg an [email protected] schicken. 37 71 Marktgass-Leist TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE 95Musik GARTENBAU BAUMSCHULE Musikgesellschaft Ringgenberg & 079 908 93 69 Jugendmusik Ringgenberg-Goldswil 39 WETTBEWERB 9743 Musikschule Oberland Ost Untere Bönigstrasse/Moos Jugendmusik Unterseen 41 INTERVIEW 99–10147 Soroptimist Club Interlaken Tierschutz 3800 Interlaken vo hie, für hie Verein Kulturbeutel 45 KOLUMNE 102–103 73 Tiere suchen ein Zuhause Mobil Ausstellungensein 49 Alte Pinte Bönigen Rollator Taima Mobil(neues sein ModellKurse 2015): Leicht, stabil, faltbar Winter im Des Alpes Publireportage 51 Volkshochschule Herbst im Des Alpes und viele Zubehör- dem Treffpunkt in Interlaken: Rollator Taima Haslital / Region Brienz Ihrem Treffpunkt in Interlaken: 11 Wirtschaftsschule Thun: (neues Modellmöglichkeiten. 2015): 55 Eislaufclub Jungfrau Interlaken AusgewieseneLeicht, Expertenstabil, faltbar als Dozenten Geniessen Sie unsere feinen Wildspezialitäten! und viele Zubehör- Apotheke möglichkeiten. Verschiedenes Dr. Portmann AG MI – SO ab 18.00 Uhr gibt’s feine Holzofenpizza! 57 Swiss Mountain Market Interlaken Gewerbe-Info Unterhaltung 59 Genossenschaft Solar BeO Ost Verlangen Sie unsere Menüs für die Festtage 13 Praxis Willener 14 Suchspiel und reservieren Sie sich Ihren Tisch bei uns! 61 Pro Senectute Berner Oberland 15 riki GmbH Bürex 75 Wer ist unsere Oktober- Besuchen Sie uns auch im Internet! Person? www.desalpes-interlaken.ch 17 Goldschmiede-Atelier 19 Rebalancing- 79 Veranstaltungen Alpenkräuter Extrakt Betriebsferien vom Montag, 03. Dezember 2018 bis und mit Mittwoch, 19. Dezember 2018, ab Donner s- und Körpertherapie 85 Kreuzworträtsel hilft bei Magenbeschwerden tag, 20. Dezember 2018 sind wir wieder für Sie da. 90 Kolumne und Völlegefühl Herzlich willkommen! Infoseiten 21 Jäck AG: Maler & Schriften 23 Martha Ruf: Liegenschaftsmarkt 25 Bernhard Frutiger: RESTAURANTRESTAURANT • PIZZERIA • PIZZERIA • •BAR BAR • TERRASSETERRASSE • KONDITOREI • KONDITOREI Apotheke Dr. Portmann AG AkupunkturApotheke Dr. Portmann AG Höheweg 4 | 3800 Interlaken HöhewegHöheweg 115 115 • •3800 3800 InterlakenInterlaken • •Switzerland Switzerland Höheweg 4,Höheweg 3800 Interlaken 4, 3800 Interlaken Tel. 033 828 34 34 | www.portmann.ch Tel.Tel. 033 033 822822 2323 23 23 Tel. 033 828 34 34, www.portmann.ch www.desalpes-interlaken.ch • [email protected] Tel. 033 828 34 34, www.portmann.ch www.desalpes-interlaken.ch • [email protected] Bödeli / BrienzInfo 5 «Fachgeschäfte haben einen schweren Stand: INTERVIEW Grossverteiler, Baumärkte Onlineshops machen es INTERVIEW einem nicht leicht.» Hans-Ueli betreut den Aussendienst, Warum nicht alles aus einer Hand an- risierte, offizielle Servicestelle gelten. meine Mutter Christine führt den La- bieten? Erfahrungen in der Beratung Er weiss um die Finessen der Modelle den mit viel Liebe zu Detail. Ich küm- von Küchengeräten sind seit Jahren und wie sie zu behandeln sind. Doch mere mich um den Küchenbau, das unsere Stärke. Partnerschaften mit bei der Kaffeezubereitung braucht es Marketing und den Verkauf. Küchenherstellern aus der Schweiz mehr als nur eine zuverlässige Ma- und Deutschland bieten eine unbe- schine: Es braucht gutes Wasser, guten 2005 kam der Umzug an die grenzte Gestaltungsvielfalt an Ideen Kaffee – unsere eigene Mischung bei- Unterseener Bahnhofstrasse. und Materialien. Kompetente Hand- spielsweise – und den Menschen, der Alles unter einem Dach. Alles am werker aus der Region garantieren mit viel Gespür den Kaffee zubereitet … gleichen Ort, war das Ziel. Das über den sorgfältigen Einbau der massge- 500 Quadratmeter grosse Ladenlokal schneiderten Küche. Und gemeinsam Gilt das «Stedtli Bistro» als Lieb- bot Platz für drei Unternehmens- kümmern wir uns um einen nachhal- lingskind der Mutter Christine? bereiche: Das Elektrofachgeschäft tigen Service, auch nach Jahren. Sie ist die geborene Gastgeberin. Das mit einem Geschenke-Sortiment, die Bistro ist aus einem Bedürfnis unse- «Aus einer bescheidenen Werkstatt «Kafi-Wärchstatt» samt