ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS Sammelausgaben P 1 Geschichten aus der Produktion 1. Stücke Prosa, Gedichte, Proto­ kolle, Rotbuch Verlag, Berlin (W) 1974 P 2 Geschichte aus der Produktion 2. Rotbuch Verlag, Berlin (W) 1974 U Die Umsiedlerin oder das Leben auf dem Lande, Rotbuch Verlag, Berlin (W) 1975 TA Theater-Arbeit, Rotbuch Verlag, Berlin (W) 1975 G Germania Tod in Berlin, Rotbuch Verlag, Berlin (W) 1977 M Mauser, Rotbuch Verlag, Berlin (W) 1978 St Stücke, mit einem Nachwort von Rolf Rohmer, Henschel-Verlag, Berlin (0) 1975 STG Die Schlacht, Traktor, Leben Gundlings Friedrich von Preußen Lessings Schlaf Traum Schrei, mit einem Nachwort von Joachim Fiebach, Henschel-Verlag, Berlin (0) 1977 Zeitschriften TH Theater Heute TdZ Theater der Zeit NDL Neue Deutsche Literatur SuF Sinn und Form WB Weimarer Beiträge FR Frankfurter Rundschau Werk bibliographie (bislang ausführlichste); in: »Hamletmaschine. Heiner Müllers Endspiel« hg. von Theo Girshausen, Köln 1978, S. 172-175. 183 BIBLIOGRAPHIE Dramen Das Laken (1951) in: SuF Sonderheft 1, 1966, S. 767-768 (unter dem Titel »Das Laken oder die unbefleckte Empfängnis« und mit einem erweiter­ ten Schlußdialog die Schlußszene von »Die Schlacht«) VA 1974 in der Volksbühne Berlin (»Spektakel 2) Die Reise (nach Motekiyo) (1951) in: G. S. 17-19. Nach Kagekijo, der Böse von Seami, in: Elisabeth Hauptmann, »Julia ohne Romeo«, Geschichten, Stücke, Aufsätze, Erinnerungen, hg. von R. Eggert und R. Hili, Berlin­ Weimar 1977, S. 159ff. Der Lohndrücker (Mitarbeit: Inge Müller) (1956) in: NDL, H. 5 (1957) S. 116-141 Henschel Verlag Berlin 1958 (ohne Vorspann) VEB Friedrich Hofmeister Verlag, Leipzig 1959 Kursbuch H. 7, S. 23-51, Ffm. Sozialistische Dramatik! Autoren der Deutschen Demokratischen Repu­ blik, Henschel-Verlag Berlin 0) 1968, S. 173-205 Programmheft zu »Der Horatier«, Städtische Bühnen Berlin, Spielzeit 1972/73, Red. Ernst Wendt P 1, S. 15-44 - (Vorspann vollständig abgedruckt) St, S. 6-32 VA 1958 Städtische Theater Leipzig Zehn Tage, die die Welt erschütterten (nach John Reed) - Szenen aus der Oktoberrevolution (1956) (Mitarbeit: Hagen Stahl) in: 1) Junge Kunst, H 1, 1957 (Nov) 2) VEB Friedrich Hofmeister Verlag, Leipzig 1958 VA: Volksbühne Berlin 1957 Die Korrektur. Ein Bericht vom Aufbau des Kombinats »Schwarze Pumpe« (Mitarbeit: Inge Müller) 1. Fassung (Funkfassung 1957) in: NDL H. 5 (1958) S. 22-32 und P 1, S.47-59 2. Fassung (1958) in: Henschel Verlag, Berlin (0) 1959 und VEB­ Friedrich Hofmeister-Verlag, Leipzig 1959 Programmheft zu »Der Horatier« Städt. Bühnen Berlin, Spielzeit 1972/73 P 1 (zus. mit der 1. Fassung) VA: Maxim-Gorki-Theater Berlin 1958 Klettwitzer Bericht (1958) in: Junge Kunst, H. 8, 1958 und VEB Friedrich Hofmeister Verlag, Leipzig 1958 Glücksgott (1958?) Bearbeitungsversuch des Brechtschen Fragments »Die Reisen des Glücksgotts«, in: TA, S. 7-18 Philoktet (1958-64) in: 1) SuF, H. 5, 1965, S. 733-765 2) TH, H. 8, 1965, S. 63-68 3) edition suhrkamp 163, Ffm 1966 (zus. mit »Herakles 5«) 4) Spectaculum XII, Ffm. 1969 5) »Stücke nach der Antike«, Henschelverlag 1969, S. 103-132 184 6) St, S. 179-208 7) M, S. 7--42 UA: Residenztheater München, 1968 Der Bau (1963/64) in: SuF, H. 1/2, 1965, S. 169-227 P 1, S. 85-136 St, S. 115-165 UA: 1980 Volksbühne Berlin Die Bauern (»Neufassung« 1964 der Komödie "Die Umsiedlerin oder das Leben auf dem Lande« 1956-1961) in: U, S. 19»111 St, S. 33-114 (eine Szene der der Erstfassung im »Sonntag« H. 14, 1961) UA der Erstfassung: Studentenbühne der Hochschule für Okonomie, Berlin-Karlshorst 1961 UA der Neufassung »Die Bauern«: Volksbühne Berlin 1975 (mit einem von Heiner Müller zusammengestellten Programmheft) Herakles 5 (1964-66) in: edition suhrkamp 163, (zus., mit »Philoktet«) Ffm.1966 Deutsches Theater der Gegenwart (hg. von Karlheinz Braun) Ffm. 1967, Bd. I, S. 369-382. Nachrichten aus Deutschland - Lyrik, Prosa, Dramatik. Eine Anthologie der neueren DDR-Literatur, hg. von Hildegard Brenner, Reinbek 1967, S. 203 H. P 1, S. 148-156 St, S. 167-177 UA: Schillertheater Berlin (W) 1974 Odipus Tyrann (nach Hölderlin) (1966) in: 1) »Neue Texte« Almanach für dt. Literatur, Herbst 1967, Aufbau-Verlag, Berlin-Weimar 1967 2) Aufbau-Verlag, Berlin-Weimar 1968 3) Benziger-Verlag, Zürich-Köln 1971 (Lizenz) UA: 1967 im Deutschen Theater, Berlin (0) Der Horatier (1968) in: Programmheft zur UA in der Werkstatt des Schillertheaters, Berlin (W), Spielzeit 1972/73 H. 14, 1973 2) in: Schivelbusch, Wolfgang, »Sozialistisches Drama nach Brecht« (1974) S. 255-264 3) The Minnesota Review 1976, H. 6, ins Eng!. übersetzt von Marc D. Silberman, Helen Fehervary u. Guntram Weber 4) St, S. 209-219 5) M, S. 45-54 Prometheus (1967-68) (nach Aischylos - nach einer Interlinearversion von P. Witzmann) in: 1) Spectaculum XI, Ffm. 1968, S. 245-271 2) P 2, S. 27-55 UA: 1969 im Zürcher Schauspielhaus Drachenoper (= Libretto zur Oper »Lanzelot« von Paul Dessau) Mitarbeit Ginka Tscholakowa, in: 1) TdZ H. 3, 1970, S. 73-80 185 2) TA, S. 19-46 UA: Deutsche Staatsoper Berlin 1969 Weiberkomödie (1969) (nach dem Hörspiel »Die Weiberbrigade« von Inge Müller) in: 1) TdZ, H.3, 1971, S. 62-77 2) TA, S. 67-116 3) St, S. 221-271 UA: Magdeburg 1970 Horizonte (1969) (nach G. Winterlich) TA, S. 47-65 (1. Szene einer Bearbeitung von Gerhard Winterlichs »Horizonte« für die Volksbühnen Berlin [0)) UA: Volksbühne Berlin 1969 Mauser (1970) in: 1) New German Critique, H. 8, Spring 1976, S. 122-149, eng!. überset• zung von Helen Fehervary und Marc D. Silberman 2) Alternative, H. 110/111, 1976 3) M, S. 5S-69 UA: 1975 Austin/Texas, USA Macbeth (1971) (nach Shakespeare) in: 1) TdZ H. 4, 1972, S. 51-64 2) TH 1972, H. 6 3) Spielplatz 1, Jahrbuch für Theater 1971/72 Berlin (W), Wagenbach­ Verlag 4) St, S. 273-321 U : Theater Brandenburg 1972 Germania Tod in Berlin (1956-71) in: 1) TH, Sonderheft 1977, S. 72-79 2) G, S. 35-78 UA: Münchner Kammerspiele, 1978 Zement (1972) (nach Gladkow) in: 1) TdZ, H. 6, 1974, S. 45-64 2) P 2, S. 65-132 3) TH, H. 10, 1975, S. 43-55 4) St, S. 323-388 5) Fjodor Gladkow/Heiner Müller »Zement«, Reclam-Leipzig 1975, S. 413-497 mit einem Anhang hg. von Fritz Mierau UA: Berliner Ensemble 1973 Traktor (Fragment 1955-61, Kommentar und Montage 1974) in: 1) P 2, S. 9-25 2) TdZ H. 8, 1975, S. 61-64 3) Programmheft der Volksbühne, Spielzeit 1975/76 4) STG, S. 48-72 UA: zus. mit »Herakles 5« am Friedrich-Wolf-Theater Neustrelitz, Spielzeit 1974/75 Die Schlacht. Szenen aus Deutschland (1951-74) in: 1) U, S. 7-16 2) TH, Sonderheft 1975, S. 129-131 3) Programmheft der Volksbühne, Spielzeit 1975-76 186 4) STG, S. 7-47 (mit Bilddokumentation) UA: Volksbühne Berlin (0) 1975 Medeaspiel (Szenarium) 1974, in: U, S. 17 Leben Gundlings Friedrich von Preußen Lessings Schlaf Traum Schrei. Ein Greuelmärchen (1975/76) in: 1) Spectaculum 26, Ffm. 1977, S. 149-167 (Materialien S. 290-295) 2) STG, S. 73-101 3) Programmheft der UA Schauspiel Frankfurt, Januar 1979 (mit voll­ ständigen Zitattexten) 4) TH H. 3, 1979 Quadriga (Szenarium) in: »Die Hamletmaschine. Heiner Müllers End­ spiel« hg. von Theo Girshausen, Köln 1978 S. 155-156 Die Hamletmaschine (1977) in: 1) Programmheft zu Odipus Tyrann, München Kammerspiele 1977 2) TH H. 12, 1977 3) M, S. 89-97 4) »Die Hamletmaschine. Heiner Müllers Endspiel« hg. von Theo Girs­ hausen, Köln 1978 5) Theaterbuch 1, hg. von Horst Laube und Brigitte Landes, München 1978, S. 247-258 UA: Paris 1979, Vororttheater »Gerard Philippe« in St. Denis (zus. mit »Mauser«) Textmontage des FatzerFragments von Bertolt Brecht (f. Inszenierung am Deutschen Schauspielhaus Hamburg, 1978) Philoktet 1979, Drama mit Ballett (Entwurf) in: Die Zeit vom 29. 12. 1978 Der Auftrag. Erinnerung an eine Revolution (1979)in: 1) SuF H. 6, 1979 2) TH, H. 3, 1980 Ubersetzungen N. Pogodin »Die Aristokraten« 1959 (nach) J. B. Moliere »Don Juan oder Der steinerne Gast« (1967) zus. mit Benno Besson, UA: Deutsches Theater Berlin (0) 1968 W. Shakespeare »Wie es such gefällt« (1967) UA: Residenztheater Mün• chen 1968 (nach) J. B. Moliere »Arzt wider Willen« (1969) zus. mit Benno Besson. UA: Volksbüne Berlin (0) 1970 A. Tschechow »Die Möwe« (1971) zus. mit Ginka Tscholakowa, UA: Volksbühne Berlin (0) 1972. Aime Cesaire »Lumumba« (1971) und »Im Kongo« W. Shakespeare »Die tragische Geschichte von Hamlet, Prinz von Däne• mark« (1977) zus. mit Matthias Langhoff, UA: Volksbühne Berlin (0) 1977 187 Lyrik L. E. oder das Loch im Strumpf (1948) in: P 1, S. 45 Bericht vom Anfang (1950) in: P 1, S. 11-13 Philoktet 1950 in: G, S. 16 2) »Philoktet/Herakles 5« edition suhrkamp 163 3) »In diesem besseren Land« - Gedichte aus der DDR seit 1945, Halle 1966, S. 278 Leben des Horaz (= Horaz 1) (frühe 50 er Jahre) in: U, S. 115 2) »In diesem besseren Land« a.a.O. S. 55 Apologie Horaz (= Horaz 2) (frühe 50er Jahre) in: U, S. 115 2) »In diesem besseren Land« a.a.O. S. 56 Horaz Satiren 11,1 (frühe 50er Jahre) in: U, S. 113-114 Ulyss (= Tod des Odysseus?) (frühe 50er Jahre) in« U, S. 116 Geschichten vom Homer (frühe 50er) in: U, S. 114-115 2) Alternative H. 110/111, S. 192 Hundert Schritt (nach Defoe) (frühe 50er) in: G, S. 14 Fleischer und Frau (frühe 50er) (Lyrik/Prosa) in U, S. 112-113 Lach nit es sei dann ein Stadt untergangen (frühe 50er) in~ G, S. 8 E. L. (frühe 50er) in: G, S. 29 Lektion (frühe 50er) in: U, S. 116 Und zwischen ABC und Einmaleins (frühe 50er) in: G, S. 9 Bilder (1955) in: P 2, S.