Greek Medical Papyri Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete Begründet von Ulrich Wilcken Herausgegeben von Jean-Luc Fournet Bärbel Kramer Herwig Maehler Brian McGing Günter Poethke Fabian Reiter Sebastian Richter Beiheft 40 De Gruyter Greek Medical Papyri Text, Context, Hypertext edited by Nicola Reggiani De Gruyter The present volume is published in the framework of the Project “Online Humanities Scholarship: A Digital Medical Library Based on Ancient Texts” (DIGMEDTEXT, Principal Investigator Profes- sor Isabella Andorlini), funded by the European Research Council (Advanced Grant no. 339828) at the University of Parma, Dipartimento di Lettere, Arti, Storia e Società. ISBN 978-3-11-053522-8 e-ISBN (PDF) 978-3-11-053640-9 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-053569-3 ISSN 1868-9337 This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-No-Derivatives 4.0 License. For details go to https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Library of Congress Control Number: 2019948020 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. © 2019 Nicola Reggiani, published by Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Druck und Bindung: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com Table of contents Introduction (Nicola Reggiani) .......................................................................... IX I. Medical Texts From Prescription to Practice: The Evidence of Two Medical Papyri from Roman Egypt Isabella Andorlini ................................................................................................ 3 Medizinische Texte im Wandel der Zeiten. Schriftträger und Buchtypen im nachchristlichen Ägypten Andrea Jördens .................................................................................................. 19 Riconsiderazioni sull’Anonimo Londinese: progressi e punti ancora irrisolti Daniela Manetti ................................................................................................. 35 Qui est donc l’auteur de l’Anonyme de Londres ? Sa personnalité et son émergence à la polémique Jacques Jouanna ................................................................................................. 47 Des cailles et de la ciguë. A propos de l’Anonyme de Londres (P.Lond.Lit. 165, Brit.Libr. inv. 137) col. XXVI, 16-19 Véronique Boudon-Millot ................................................................................. 63 Un corpo che prende forma (addendum): papiri ippocratici e dintorni Amneris Roselli ................................................................................................. 75 Il lessico delle cure e della farmacologia in papiri medici da Ossirinco Daniela Fausti .................................................................................................... 89 Römische militärmedizinische Versorgung und Berichterstattung der Soldaten: Ein Vorschlag zur Kategorisierung der Urkunden Andrea Bernini / Anna Maria Kaiser ............................................................... 107 VI Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 40, 2019 II. The Doctors’ Context The Greek Doctor in Ptolemaic, Roman, and Byzantine Egypt Ann E. Hanson ................................................................................................. 123 Punishing the Incompetent Physician: Some Neglected Cases Vivian Nutton ................................................................................................... 133 Medici Docti in Verse Inscriptions Julia Lougovaya ............................................................................................... 139 Περίψημα. A Question of Life and Death in a Private Letter from the Eastern Desert of Egypt Adam Bülow-Jacobsen / Hélène Cuvigny ........................................................ 161 Genetic Criticism and the Papyri: Some Suggestions Raffaella Cribiore ............................................................................................. 173 La scienza medica nei papiri ercolanesi Gianluca Del Mastro ........................................................................................ 193 Latin Books in Late Antique Egypt: Some Tentative Remarks Lucio Del Corso ............................................................................................... 207 Terminologia tachigrafica in alcune similitudini del De virginitate di Basilio d’Ancira Giovanna Menci ............................................................................................... 227 III. The DIGMEDTEXT Project Linguistic and Philological Variants in the Papyri: A Reconsideration in the Light of the Digitization of the Greek Medical Papyri Nicola Reggiani ................................................................................................ 237 Medicalia Online: tecnicismi medici tra passato e presente Isabella Bonati .................................................................................................. 257 L’uso del καυτήρ nei papiri medici e nelle testimonianze letterarie Francesca Bertonazzi ........................................................................................ 277 Table of Contents VII La digitalizzazione dei papiri medici di Antinoupolis: caratteristiche e particolarità Francesca Corazza ........................................................................................... 301 Bio-bibliografia ragionata di Isabella Andorlini Luca Iori / Margherita Centenari ..................................................................... 311 Indices I. Greek concordance ....................................................................................... 325 II. Latin concordance ....................................................................................... 347 III. Papyrological sources ................................................................................ 353 IV. Epigraphical sources.................................................................................. 360 V. Literary sources .......................................................................................... 361 VI. Ancient individuals ................................................................................... 369 VII. Ancient places .......................................................................................... 372 Introduction* Nicola Reggiani The dark shadows of an unfair Fate prevented Isabella Andorlini from attending – and even being aware of – the international conference, held in Parma on November 2-4, 2016, the proceedings of which are collected in the present volume, and which solemnly concluded the three-year ERC-funded project “Online Humanities Scholarship: A Digital Medical Library Based on Ancient Texts” (DIGMEDTEXT). It is a sorrowful form of unattainable compensation to dedicate to her memory this publication, which she would indeed have loved very much, since it not only gathers so many lifelong colleagues and friends1 along with her latest disciples, but also collects outstanding papers, in all the official languages of Papyrology, about the main topics around which her scholarly interest focused during thirty-five years of academic career and personal enthusiasm: the medical papyrus texts; their social, cultural, historical context; their collection in a comprehensive digital corpus. Professor Andorlini’s opening chapter – recovered from a couple of unpublished lectures – masterfully depicts the threefold way of coping with the Greek medical papyri. She moves from the very texts (it is worth noting the valuable re-edition of P.Princ. III 125 recto, in the wake of Louise C. Youtie,2 who * The present volume is published in the framework of the ERC Project “Online Humanities Scholarship: A Digital Medical Library Based on Ancient Texts” (ERC-AdG-2013 DIGMEDTEXT, Grant Agreement no. 339828, Principal Investigator Prof. Isabella Andorlini) funded by European Research Council at the University of Parma (2014-2016; cf. <http:www.papirologia.unipr.it/ERC>. 1 I wish to gratefully thank all the scholars that very kindly accepted my invitation to the conference. A list of them follows in the introduction; I would like to mention here those whose papers have not flown into in this volume, for which a stronger ‘medical’ flavour has been conceived: Roger Bagnall, Todd Hickey, Nick Gonis, Gabriella Messeri, William Furley, Rodney Ast, Holger Essler, Monica Berti, Josh Sosin, as well as Raffaele Luiselli, David Leith, and Antonio Ricciardetto, who have not been able to take part into the publication for different reasons. My heartfelt thanks go also to Guido Bastianini and Paul Heilporn, who chaired a couple of sessions, and to Rosario Pintaudi, who would have chaired a session if he was not involved in excavations in Egypt. A thankful mention is deserved also by the supportive help generously provided by Arnaldo Marcone, Amneris Roselli, and Ann Hanson in the scientific organization of the conference, as well as the institutional help provided by the University of Parma, in particular by Fabrizio Storti, then Dean’s Delegate for the International Research. I would also like to thank Fabian Reiter, Bärbel Kramer, and all the other APF-Beihefte and De Gruyter people who have made this publication possible. 2 Of Louise Youtie, Isabella Andorlini appears to have been a true heir: in a letter dated 11 Open Access. © 2019 Nicola Reggiani, published by De Gruyter. This work is licensed under the