MYTOPBOOK.ORG ALSO BY ERICH MARIA REMARQUE ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT THE ROAD BACK THREE COMRADES FLOTSAM ARCH OF TRIUMPH SPARK OF LIFE A TIME TO LOVE AND A TIME TO DIE THE BLACK OBELISK HEAVEN HAS NO FAVORITES THE NIGHT IN LISBON SHADOWS IN PARADISE MYTOPBOOK.ORG ARCH OF TRIUMPH Erich Maria Remarque Translated from the German by WA LTER SOR ELL AND DENVER LINDLEY Fawcett Columbine The Ballantine Publishing Group • New York MYTOPBOOK.ORG Sale of this book without a front cover may be unauthorized. If this book is coverless, it may have been reported to the publisher as "unsold or destroyed" and neither the author nor the publisher may have received payment for it. A Fawcett Columbine Book Published by The Ballantine Publishing Group Copyright ©1945 by Erich Maria Remarque Copyright renewed 1972 by Paulette Goddard Remarque All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States by The Ballantine Publishing Group, a division of Random House, Inc., New York, and distributed in Canada by Random House of Canada Limited, Toronto. This translation was originally puiblished by D. Appleton-Century Company, Inc., in 1945. All names, characters, and events in this book are fictional, and any resemblance which may seem to exist to real persons is purely coincidental. http: / / www.randomhouse.com Library of Congress Catalog Card Number: 97-90644 ISBN-10: 0-449-91245-0 ISBN-13: 978-0-449-91245-4 Manufactured in the United States of America Cover design by Ruth Ross Ballantine Books Edition MYTOPBOOK.ORG ARCH OF TRIUMPH MYTOPBOOK.ORG 1 The woman veered toward Ravic. She walked quickly, but with a peculiar stagger. Ravic first noticed her when she was almost beside him. He saw a pale face, high cheekbones and wide-set eyes. The face was rigid and masklike; it looked hollowed out, and her eyes in the light from the street lamps had an expression of such glassy emptiness that they caught his attention. The woman passed so close she almost touched him. He reached out and seized her arm with one hand; the next moment she tottered and would have fallen, if he had not supported her. He held her arm tight. "Where are you going?" he asked after a moment. The woman stared at him. "Let me go!" she whispered. Ravic did not answer. He still held her arm tight. "Let me go!" The woman barely moved her lips. Ravic had the impression that she did not see him at all. She was looking through him, somewhere into the empty night. He was only something that MYTOPBOOK.ORG had stopped her and toward which she spoke. "Let me go!" Ravic saw at once she was no whore. Neither was she drunk. He did not hold her arm so tight now. She could have freed herself easily, but it did not occur to her. Ravic waited awhile. "Where can you really want to go at night, alone at this time in Paris?" he quietly asked once more and released her arm. "The woman remained silent. But she did not walk on. Once stopped, she seemed unable to move again. Ravic leaned against the railing of the bridge. He could feel the damp porous stone under his hands. "Perhaps down there?" He motioned with his head backward and down at the Seine, which moved restlessly toward the shadows of the Pont de I'Alma in a gray and gradually fading glimmer. The woman did not answer. "Too early," Ravic said. "Too early and much too cold in November." He took out a package of cigarettes and fumbled in his pockets for matches. He saw there were only two left in the little box and he bent down MYTOPBOOK.ORG cautiously in order to shelter the flame with his hands against the soft breeze from the river. "Give me a cigarette, too," the woman said in an almost toneless voice. Ravic straightened up and held the package toward her. "Algerian. Black tobacco of the Foreign Legion. Probably it's too strong for you. I have nothing else with me." The woman shook her head and took a cigarette. Ravic held the burning match for her. She smoked hastily, inhaling deeply. Ravic threw Ihe match over the railing. It fell through the dark like a little shooting star and went out only when it reached the water. A taxi drove slowly across the bridge. The driver stopped. He looked toward them and waited for a moment, then he stepped on the accelerator and drove along the wet dark-gleaming Avenue George V. Ravic felt suddenly tired. He had been working all day and had not been able to sleep. And so he had gone out again to drink. But now, unexpectedly, in the wet coolness of the late night, tiredness fell over him like a sack. MYTOPBOOK.ORG He looked at the woman. What had made him stop her? Something was wrong with her, that much was clear. But what did it matter to him? He had already seen plenty of women with whom something was wrong, particularly at night, particularly in Paris, and it made no difference to him now and all he wanted was a few hours' sleep. "Go home," he said. "What are you doing on the streets at this hour? You'll only get into trouble." He turned up the collar of his coat and was about to walk away. The woman looked at him as though she did not understand "Home?" she repeated. Ravic shrugged his shoulders. "Home, back to your apartment, to your hotel, call it what you like, somewhere. You don't want to be picked up by the police?" "To the hotel! My God!" the woman said. Ravic paused. Once more someone who does not know where to go, he thought. He could have foreseen it. It was always the same. At night they did not know where to go and the next morning they MYTOPBOOK.ORG were gone before you were awake. Then they knew where to go. The old cheap desperation that came with the dark and left with it. He threw his cigarette away. As if he himself did not know it and know it to the point of weariness! "Come, let's go somewhere and have a drink," he said. It was the simplest solution. Afterwards he could pay and leave and she could decide what to do. The woman made an uncertain movement and stumbled. Ravic caught hold of her arm. "Tired?" he asked. "I don't know. I guess so." "Too tired to sleep?" She nodded. "That can happen. Come along, I'll hold onto you." They walked up the Avenue Marceau. Ravic felt the woman leaning on him. She did not lean as if she were tired—she leaned as if she were about to fall and had to support herself. They crossed the Avenue Pierre Ier de Serbie. Behind the interlection of the Rue de Chaillot the MYTOPBOOK.ORG street opened up and, floating and dark in the distance, the mass of the Arc de Triomphe emerged out of the rainy sky. Ravic pointed to the narrow lighted entrance of a cellar drinking place. "In here—we'll still be able to get something." It was a bistro frequented by drivers. A few cabdrivers and two whores were sitting inside. The drivers were playing cards. The whores were drinking absinthe. With a quick glance they took stock of the woman. Then they turned indifferently away. The older one yawned audibly; the other began lackadaisically making up her face. In the background a busboy, with the face of a weary rat, sprinkled sawdust around and began to sweep the floor. Ravic and the woman sat down at a table near the entrance. It was more convenient; he could then leave more easily. He did not remove his coat. "What do you want to drink?" he asked. "I don't know. Anything at all." "Two calvados," Ravic said to the waiter, who was in vest and rolled-up shirtsleeves. "And a package of Chesterfields." MYTOPBOOK.ORG "Haven't any," the waiter announced. "Only French." "Well then, a pack of Laurens green." "We don't have green either. Only blue." Ravic looked at the waiter's arm, on which was tattooed a naked woman walking on clouds. The waiter, following his glance, clenched his fist and made his muscles jump. The woman on the clouds wriggled her belly lasciviously. "All right, blue," Ravic said. The waiter grinned. "Maybe we still have one green left." He shuffled off. Ravic's eyes followed him. "Red slippers on his feet," he said, "and a nautch girl on his arm! He must have served in the Turkish navy." The woman put her hands on the table. She did it as if she never wanted to lift them again. Her hands had been well cared for but that meant nothing. Still they were not too well cared for. Ravic saw that the nail of the right middle finger was broken; it seemed to have been torn off without having been filed. In some places the polish was chipped. MYTOPBOOK.ORG The waiter brought the glasses and a package of cigarettes. "Laurens green. Found one after all." "I thought you would. Were you in the navy?" "No. Circus." "Better still." Ravic handed a glass to the woman. "Here, drink this. It's the best thing at this hour. Or would you like coffee?" "No." "Drink it all at once." The woman nodded and emptied the glass. Ravic studied her.