No.1 No 1 VotesandProceedings Procès-verbaux LegislativeAssembly Assembléelégislative ofOntario del’Ontario Wednesday Mercredi November19,2003 19novembre2003 DaytimeMeeting-SessionalDay1 Séancedel’après-midi-jourdesession1 1stSession, 1re session 38 th Parliament 38 e législature 2 3:00P.M. 15H (GreatSealofOntario) (Grandsceaudel'Ontario) J. K.B ARTLEMAN J. K.B ARTLEMAN ELIZABETHTHESECOND,bytheGraceofGod ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, of the United Kingdom, Canada and Her other Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses Realms and Territories, Queen, Head of the autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth,DefenderoftheFaith. Commonwealth,DéfenseurdelaFoi. MichaelBryant he First Session of the MichaelBryant apremièresession AttorneyGeneral T 38 th Parliament of the Procureurgénéral L de la 38ème Province of Ontario be convened for the actual législaturedelaprovincedel’Ontarioenvue dispatch of business at 3:00 p.m. on Wednesday, d'expédier les affaires parlementaires soit the19 th dayofNovember,2003. convoquée, à 15 heures, mercredi le 19 novembre2003. WITNESS: TÉMOIN: THEHONOURABLEJAMESK.BARTLEMAN L'HONORABLEJAMESK.BARTLEMAN LIEUTENANTGOVERNOROFOUR LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE NOTRE PROVINCEOFONTARIO PROVINCEDEL'ONTARIO GIVENatToronto,Ontario,onNovember3,2003. FAIT à Toronto, en Ontario, le 3 novembre 2003. BYCOMMAND GERRY PHILLIPS PARORDRE GERRY PHILLIPS ChairoftheManagementBoardofCabinet Président du Conseil de gestion du gouvernement ThisbeingthefirstdayoftheFirstSessionoftheThirty-eighthParliamentconvokedbyProclamationof the Lieutenant Governor to take part in the business of the Legislative Assembly, the Clerk of the LegislativeAssemblylaidupontheTableaRoll,hereinafterfullysetout,containingalistofthenames ofthememberswhohadbeenreturnedattheGeneralElectiontoserveinthisParliament. THIRTY-EIGHTHGENERALELECTION OfficeroftheAssemblyandChiefElectionOfficer Toronto,November5,2003 ThisistocertifythatbyreasonoftheDissolutionofthelastLegislatureontheseconddayofSeptember, 2003,andbyvirtueoftheWritsofElectiondatedontheseconddayofSeptember,2003,issuedbythe HonourableLieutenantGovernor,andaddressedtothehereinafter-namedpersonsasReturningOfficers foralltheElectoralDistrictsintheProvinceof Ontario,fortheelectionofMemberstorepresentthe severalElectoralDistrictsintheLegislatureoftheProvinceintheParliamentconvenedtomeetonthe nineteenthdayofNovember,2003,thefollowingnamedpersonshavebeendulyelectedtorepresentthe ElectoralDistrictssetoppositetheirrespectivenamesasappearsbytheReturnsofthesaidWritsof Election,whicharenowlodgedofrecordinmyoffice. 3 TRENTE-HUITIÈMEÉLECTIONGÉNÉRALE Officierdel’AssembléeetDirecteurgénéraldesélections Toronto,le5novembre2003 NousattestonsparlaprésentequesuiteàladissolutiondeladernièreAssembléelégislativeledeuxième jourdeseptembre2003,etenvertudesdécretsdeconvocationdesélecteursetdesélectricesémisle deuxièmejourdeseptembre2003parSonHonneurlelieutenant-gouverneuràl’adressedespersonnes sous-nomméesàtitrededirecteursetdirectricesduscrutindetouteslescirconscriptionsélectoralesdela provincedel’Ontarioenvuedel’électiondesdéputéspourreprésenterlescirconscriptionsélectoralesà l’Assemblée législative de la province lors de l’Assemblée convoquée pour le dix-neuvième jour de novembre2003,lespersonnessous-nomméesontétédumentéluespourreprésenterlacirconscription inscriteàcôtédeleurnomrespectif,telqu’enfontfoilesrapportsdesélectionstenuesenconformité aveclesditsdécretsetdéposésauregistredemonbureau. ELECTORALDISTRICT/ MEMBERELECT/ RETURNINGOFFICER/ CIRCONSCRIPTION DÉPUTÉ(E)ÉLU(E) DIRECTEUROU ÉLECTORALE DIRECTRICEDU SCRUTIN Algoma-Manitoulin MikeBrown NormaCochrane Barrie-Simcoe-Bradford JoeTascona BonnieJ.Ainsworth Beaches-EastYork MichaelDavidPrue IvorVavasour Bramalea-Gore-Malton- KuldipKular SandraHames Springdale BramptonCentre/Brampton- LindaJeffrey M.ScottChing Centre BramptonWest-Mississauga/ VicDhillon A.JamesCoups Brampton-Ouest-Mississauga Brant DaveLevac CarolDroeske Toronto-Danforth MarilynChurley KrystiannaSofroniou Bruce-Grey-OwenSound BillMurdoch ArleneWright Burlington CamJackson JeanSchemmer Cambridge GerryMartiniuk AlisonSanders Davenport TonyRuprecht RoccoD’Amico DonValleyEast/ DavidCaplan CamilleA.Serrao DonValley-Est DonValleyWest/ KathleenWynne GeorgeF.Hurst DonValley-Ouest Dufferin-Peel-Wellington-Grey ErnieEves TerryW.Sutton Durham JohnO’Toole RalphE.F.Werry Eglinton-Lawrence MikeColle LindaC.Sparling Elgin-Middlesex-London StevePeters RossL.Harrison Erie-Lincoln TimHudak SonjaSmith Essex BruceCrozier NicoleBaker 4 EtobicokeCentre/ DonnaCansfield PatriciaNoonan Etobicoke-Centre Etobicoke-Lakeshore LaurelBroten DonnaFirman EtobicokeNorth/ ShafiqQaadri JaniceIreneHutchison Etobicoke-Nord Glengarry-Prescott-Russsell Jean-MarcLalonde ArmandBrunet Ottawa-Orléans PhilipMcNeely MaretSwayze Guelph-Wellington LizSandals KennethH.Benn Haldimand-Norfolk-Brant TobyBarrett JamesP.Maki Halton TedChudleigh DonH.McMillan HamiltonEast/ DominicAgostino E.JoyceNewman Hamilton-Est HamiltonMountain MarieBountrogianni MaureenRadigan HamiltonWest/ JudyMarsales GeraldinePeterson Hamilton-Ouest Hastings-Frontenanc-Lennoxand LeonaDombrowsky BernadetteDerry Addington Huron-Bruce CarolMitchell BruceShaw Kenora-RainyRiver HowardHampton ColinMurrayAffleck Chatham-KentEssex PatHoy GeorgeGuyTaylor KingstonandtheIslands/ JohnGerretsen LoisI.Edwards KingstonetlesÎles KitchenerCentre/Kitchener- JohnMilloy HaroldE.Hammond Centre Kitchener-Waterloo ElizabethWitmer DavidG.Leeson Lambton-Kent-Middlesex MariaVanBommel RobertW.Bailey Lanark-Carleton NormSterling BethSweetnam Leeds-Grenville BobRunciman BarbaraMarleneMills LondonNorthCentre/ DebMatthews DonnaKleiman London-Centre-Nord London-Fanshawe KhalilRamal ThomasD.McClenaghan LondonWest/ ChrisBentley NikkiA.Adam London-Ouest Markham TonyWong CliveD.Bloomfield MississaugaCentre/ HarinderS.Takhar ElaineWaterman Mississauga-Centre MississaugaEast/ PeterFonseca MaureenPeirce Mississauga-Est MississaugaSouth/ TimPeterson WendyPozak Mississauga-Sud 5 MississaugaWest/ BobDelaney JanetLynnBurghart Mississauga-Ouest Nepean-Carleton JohnBaird M.WayneBeaten NiagaraCentre/ PeterKormos JosephAtkinson Niagara-Centre NiagaraFalls KimCraitor JaneMarshall NickelBelt ShelleyMartel RichardBois Nipissing MoniqueSmith AnnFudge Northumberland LouRinaldi WinnifredA.Platt OakRidges FrankKlees SamuelR.Bailie Oakville KevinFlynn MichaelAbrahams Oshawa JerryJ.Ouellette DonaldP.Davidson OttawaCentre/ RichardPatten AnitaHawdur Ottawa-Centre OttawaSouth/Ottawa-Sud DaltonMcGuinty A.KingsleyBeattie Ottawa-Vanier MadeleineMeilleur StephenM.Adler OttawaWest-Nepean/ JimWatson JaneJames Ottawa-Ouest-Nepean Oxford ErnieHardeman SandraTalbot Parkdale-HighPark GerardKennedy TedScaldwell ParrySound-Muskoka NormMiller JohnM.Boyd Perth-Middlesex JohnWilkinson MarciaCooper Peterborough JeffLeal WellingtonBorland Pickering-Ajax-Uxbridge WayneArthurs CarolSutton PrinceEdward-Hastings ErnieParsons JoanAnnetteGuthrie Renfrew-Nipissing-Pembroke JohnYakabuski JohnBromley Sarnia-Lambton CarolineDiCocco SheilaHenderson SaultSte.Marie DavidOrazietti JamesB.Myers Scarborough-Agincourt GerryPhillips JeanPamenter ScarboroughCentre/ BradDuguid MaryloisBernard Scarborough-Centre ScarboroughEast/ MaryAnneChambers PatriciaEleanorTays Scarborough-Est Scarborough-RougeRiver AlvinCurling GeorgeTang ScarboroughSouthwest/ LorenzoBerardinetti EdTravolo Scarborough-Sud-Ouest Simcoe-Grey JimWilson DiannE.Gaston SimcoeNorth/Simcoe-Nord GarfieldDunlop GailO’Brien St.Catharines JimBradley IlseE.Dreifelds 6 St.Paul’s MichaelBryant DeniseDavis StoneyCreek JenniferMossop GaryG.McKinney Stormont-Dundas- JimBrownell ClaudeCousineau Charlottenburgh Sudbury RickBartolucci RosemarieSimmons Thornhill MarioG.Racco AnthonyReale ThunderBay-Atikokan BillMauro NormaHunt ThunderBay-SuperiorNorth/ MichaelGravelle WilliamHogarth ThunderBay-Superior-Nord Timiskaming-Cochrane DavidRamsay IreneStewart Timmins-JamesBay/ GillesBisson PierretteG.Lamarche Timmins-BaieJames TorontoCentre-Rosedale/ GeorgeSmitherman SharronL.E.Marlow Toronto-Centre-Rosedale Trinity-Spadina RosarioMarchese LesleyE.Singer Vaughan-King-Aurora GregSorbara FrancesRomano Haliburton-Victoria-Brock LaurieScott RuthAnneMatthews Waterloo-Wellington TedArnott PatSalter Ancaster-Dundas- TedMcMeekin FrancaMartino-Harper Flamborough-Aldershot Whitby-Ajax JimFlaherty ElinorKidd Willowdale DavidZimmer FrancesDobbs Windsor-St.Clair DwightDuncan JamesC.Evans Windsor West / Windsor- SandraPupatello AnthonyS.Brechkow Ouest YorkCentre/York-Centre MonteKwinter SusanFletcher YorkNorth/York-Nord JuliaMunro StephenPallett YorkSouth-Weston/ JoeCordiano KenPaterson York-Sud-Weston YorkWest/York-Ouest MarioSergio GusP.Caruso Themembers,havingtakentheOathofAllegiance,tooktheirseatsintheLegislativeChamber. HisHonourtheLieutenantGovernorenteredtheChamberandtookhisseatupontheThrone. 7 TheGovernmentHouseLeadersaid:- "IamcommandedbyHisHonourtheLieutenantGovernortostatethathedoesnotseefittodeclarethe causesofthesummoningofthepresentlegislatureofthisProvinceuntilaSpeakerofthisHouseshallhave beenchosenaccordingtolaw,buttomorrowat3:00p.m.HisHonourwilldeclarethecausesofthecalling ofthisLegislature." HisHonourwasthenpleasedtoretire. TheClerkoftheLegislativeAssemblyaddressedtheMembersasfollows:- "Members of the Legislative Assembly, it is my duty to call upon you to elect one of your numbers to presideoveryourdeliberationsasSpeaker,therefore,IaskfornominationsfortheOfficeoftheSpeaker." Mr.Lalondemoved,secondedbyMs.Churley,ThatMr.Curling ,memberfortheElectoralDistrictof Scarborough–RougeRiver,dotaketheChairofthisHouseasSpeaker.