Charles Hubert Hastings Parry (1848-1918) There is an old belief aus “Songs of Farewell” für vierstimmigen Chor (SATB) a cappella Hrsg. Christian Bährens & Matthias Knop © 2020 Christian Bährens There is an old belief, Es gibt einen alten Glauben, That on some solemn shore, dass an einem erhabenen Ufer, Beyond the sphere of grief jenseits aller Trauer, Dear friends shall meet once more. geliebte Freunde sich wiedertreffen werden, Beyond the sphere of Time jenseits aller Zeit And Sin and Fate's control, und fern der Sünde und der Macht des Schicksals, Serene in changeless prime gelassen in beständigem Blühen Of body and of soul. von Körper und Seele. That creed I fain would keep Diesen Glauben will ich bewahren, That hope I'll ne'er forgo, von dieser Hoffnung werde ich niemals lassen; Eternal be the sleep, ewig sei der Schlaf If not to waken so. ohne dieses Erwachen. John Gibson Lockhart Übersetzung: Christian Bährens John Gibson Lockhart war ein schottischer Schriftsteller und Verleger und neben einigen Romanen vor allem durch die Biographie über das Leben und Wirken seines Schwiegervaters Sir Walter Scott bekannt. Er studierte Jura in Glasgow und OXford und ging nach Edinburgh, wechselte dort bald zur Literatur und wurde Mitarbeiter des politisch engagierten Blackwood’s Magazine, für das er neben literaturkritischen Artikeln auch Übersetzungen spanischer Lyrik in Englische verfasste. Durch den Einfluss Scotts avancierte er zum Herausgeber des Quarterly Review und schrieb später erneut eine viel beachtete Biographie, diesmal über den schottischen Nationaldichter Robert Burns. Charles Hubert Hastings Parry wurde in eine wohlhabende Familie geboren und genoss die denkbar beste Ausbildung. Bereits als Schüler erhielt er in OXford den Bachelor of Music, arbeitete aber auf Drängen des Vaters zunächst bei der Versicherungsfirma Lloyds in London. Sein Talent als Komponist und Musikwissenschaftler brachten ihm schließlich eine Professur am Royal College of Music in London ein und er wurde Lehrer bedeutender englischer Komponisten wie Holst und Vaughan Williams. Sein berühmtes Chorlied Jerusalem wurde ähnlich wie Elgars Land of Hope and Glory zu einer zweiten Nationalhymne. Nicht wenige Zeitgenossen sahen Parry als den bedeutendsten englischen Komponisten seit Purcell. There is an old belief ist ein Teil der Songs of Farewell, die Parry in den Jahren 1916-18 komponierte. Sie entstanden unter dem Eindruck des furchtbaren Weltkriegs, in dessen Verlauf viele Musikstudenten Parrys in den Schützengräben ums Leben kamen. Vor dem Hintergrund dieses schmerzlichen Verlustes ist seine TeXtauswahl zu verstehen. Parry erlebte das Ende des Ersten Weltkrieges nicht mehr. There is an old belief erklang bei seiner Beerdigung in St. Paul’s Cathedral. Charles Hubert Hastings Parry (1848-1918) There is an old belief Words by John Gibson Lockhart (1794-1854) poco cresc. p Sopran 1 # 3 œ. œ ˙. œ & 2 Œ œ œ œ. œ ˙. œ œ œ J There is anœ old beJ - lief, that on some so - lemn shore, be poco cresc. p Sopran 2 # 3 j j & 2 Ó Œ œ. ˙ Œ œ œ œ œ. œ ˙ Thereœ œis #anœ old> beœ -lief, that on some so-lemn shore, poco cresc. Alt # p 3 Œ j & 2 j œ œ. œ Thereœ isœ anœ oldœ. beœ - lief,˙. that on someœ soœ - lemnœ shore,˙. be poco cresc. p Tenor # 3 j ˙ V 2 Œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ. œ There is an oldœ. beœ - lief‚˙. that on some so-lemnJ shore, poco cresc. p Bass 1 œ >œ. œ œ œ œ ? # 3 Ó Œ œ œ œ œ œ. œ ˙. 2 There is an old beJ -lief, that on some so - lemnJ shore be - poco cresc. p Bass 2 œ j œ ? # 3 Œ œ œ . ˙. œ œ j 2 There is an oldœ beœ - lief, that on someœ soœ. - lemnœ shore,˙. be - © 2020 Christian Bährens 4 There is an old belief 4 p S 1 # nœ bœ œ b˙. j & œ ˙ œ bœ œ bœ. nœ bw yond the sphere of grief dearfriends shall meet once more, S 2 # p & Ó Œ aœ ˙ œ œ bœ bœ ˙ Ó Œbœ œ nœ be - yond the sphere of grief dear friends shall p A # j j & bœ. œ aœ Œ Œ œ b˙ œ . nœ ˙ yond the sphere ofœ ˙grief œ dear friends shallœ meetbœ once more, p T # bœ œ V Ó Ó Œ œ œ. bœ b˙ Ó Ó b˙ be - yond the sphere ofJ grief dear . p B 1 œ bœ Nœ œ bœ œ bœ b˙ ˙ ? # J ˙ œ Œ Ó Œ yond the sphere of grief dear friendsshall meet once p B 2 b˙. œ ? # nœ œ œ. œb˙ ˙. bœ œ bœ œ yond the sphere ofJ grief dearfriendsshallbœ meet, dear friends shall 7 poco animando π S 1 # & œ bœ nœ ˙ œ aœ ˙ w. dear friendsbœ shall meet, shall meet˙ once more. S 2 # π & Œ œ b meet,w œ shallœ #œmeetœ ˙ once˙ more.w Be - π A # j & œ . Œ Œ œ œ. œ shallbœ meet,˙ shallœ meet˙ once#˙ more.œ Beœ -yondœ the sphere of π T # bœ œ b˙ Nw ˙ ˙ Ó Ó V friends shall meet, shall˙ meet once more. π B 1 ? # bw ˙ Nœ aœ ˙. œ œ œ œ œ œ œ more, shall meet once more. Be-yond the sphere of B 2 π ? # w w. meet, shallb˙ meetw once˙ more. © 2020 Christian Bährens There is an old belief 5 10 F S 1 # œ œ œ. œ ˙. œ ˙ & Ó Œ #œ J ˙. œ Be-yond the sphere of time and sin, and fate's S 2 # œ F œ & œ #œ œ œ. œ ˙ Ó Ó Œ œ Nœ œ #œ yond the sphere of time andJ sin, be - yond the sphere of F A # j #œ j & œ Ó Œ œ #œ #œ œ w time. andœ sin,˙ be - yond the sphere of timeœ. andœ sin, T # F œ œ Ó Œ œ œ #œ œ. œ #œ #œ Œ œ #œ œ V Be-yond the sphere ofJ time and sin,˙ be - yond the sphere of B 1 œ. F ? # œ ˙. œ œ. œ w Œ œ ˙ ˙ time andJ sin, be - yond theJ sphere of time and B 2 F ? # w. ˙ Œ #œ œ œ. œ ˙ #˙ Be - yondœ the sphere ofJ time and 13 dolce p S 1 # ˙ ˙. #œ œ œ œ œ œ œ œ & ˙. œ #œ œ œ œ con - trol, se-rene in change - less dolce p S 2 # j & œ. #œ ˙ n˙ œ œ ˙ Œ œ ˙. œ œ time and sin and fate's con - trol, se - rene in change-lessœ dolce A # p & ˙ Ó Œ œ œ Ó Œ ˙. Œ and fate's #conœ - trol,˙ seœ - rene dolce T # p œ œ œ. #œ œ #œ j w Œ œ œ #œ ˙ V time andJ sin and fate'sœ. conœ - trol, se - rene in change-less prime, dolce ˙ œ p B 1 ? # ˙. œ . j ˙ ˙ w ˙ sin and fate's conœ -trol, se - rene in B 2 ? # w #˙ œ. j Ó ∑ sin and fate's conœ -trol,˙ © 2020 Christian Bährens 6 There is an old belief 16 S 1 # & w ˙ œ ˙ prime of bo - #dyœ and˙ of S 2 # & œ œ œ œ œ œ #œprime, in œchange - lessœ œ prime,œ #seœ - reneœ œ inœ change˙ - A # & Œ Ó Œ #inœ changeœ - œless œ prime,˙ inœ changeœ -#œlessœ T # ˙ Ó Ó Ó Œ œ œ V inœ changeœ - B 1 œ œ ? # œ. œ ˙ #œ œ ˙ ˙ change - lessJ prime of bo - dy and of p B 2 ? # Ó Ó se˙ - reneœ #œ œ ninœ change˙ - 18 S 1 # œ. œ œ >˙ & œ œ J #œ soul,˙. seœ - rene in change - less prime S 2 # & Œ œ #œ #œ œ #œ ˙ - œ #lessœ œprime,˙ se - rene in change - less prime A # & . œ ˙ Œ œ #œ #œ prime,˙ #inœ changeœ - less prime, se - rene in T # ˙. œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ Œ V - - - less se - rene p B 1 #œ œ #œ ? # w Ó Œ œ #œ soul se - rene in p #œ B 2 ? # œ #œ #œ œ - œ #œ - œ lessnœ ˙prime, œ se - rene in © 2020 Christian Bährens There is an old belief 7 20 rit. Tempo π U f S 1 # œ œ #œ ˙ 2 & œ œ œ œ ˙ ˙ 2 in change - less prime of bo - dy and ofœ soul.w That π f S 2 # U ˙ 2 & œ Œ Ó Œ œ œ ˙ ˙ 2 of bo - dy and ofœ soul.w That π U f A # #œ. ˙ 2 & œ ˙. œ 2 change - lessJ prime of boœ N- dyœ and˙ of˙ soul.w That f T # œ œ. œ #œ œ œ NUw ˙ 2 V Œ œ œ #œ #œ. œ 2 in change - lessJ prime of bo - dy and ofJ soul. That ˙. f˙ B 1 œ œ U ? # œ œ. œ Œ ˙ œ w 2 change - less prime ofJ bo - dy and of soul. That 2 B 2 ˙. U f ˙ ? # œ œ. œ œ w 2 change - less prime ofJ bo - dyœ and˙ of˙ soul. That 23 p S 1 # 2 ˙ ˙ ˙ œ & 2 ˙ ˙ ˙ Œ ˙ ˙ ˙ ˙ creed I fain would keep that hope˙ I'll ne'er˙ for˙ - go p S 2 # 2 ˙ ˙ œ & 2 ˙ ˙ ˙ ˙ Œ ˙ ˙ ˙ ˙ creed I fain would keep that hope˙ I'll ne'er˙ for˙ - go p A # 2 ˙ & 2 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ Œ ˙ ˙ creed I fain would keep that hope˙ I'll ne'er˙ for˙ - go˙ ˙ p T # ˙ œ V 2 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Œ ˙ ˙ ˙ creed I fain would keep that hope˙ I'll˙ ne'er˙ for˙ - go ˙ p B 1 ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ ? # 2 Œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 2 creed I fain would keep that hope I'll ne'er for - go ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ p B 2 ? # 2 ˙ Œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 2 creed I fain would keep that hope I'll ne'er for - go˙ ˙ © 2020 Christian Bährens 8 There is an old belief 30 dolce poco cresc.