République d’Haïti Ministère de la Planification et de la Coopération Externe (MPCE) Projet de la réhabilitation d’urgence et de l’appui à la reconstruction pour la République d’Haïti Rapport final (Résumé) Novembre 2011 Agence Japonaise de Coopération International (JICA) Yachiyo Engineering Co., Ltd. EID JR 11-135 Taux de change (taux moyen (TTS)) : moyenne des taux de mai à octobre 2010 (6 mois) 1,00 dollar américain = 88,00 yens japonais 1,00 dollar américain = 40.00 HTG (Haïtian Gourde) (Source : Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ) Préface L’Agence Japonaise de Coopération Internationale a décidé de mettre en œuvre le Projet de la Réhabilitation d’Urgence et de l’Appui à la Reconstruction pour la République d’Haïti, et a confié ledit Projet à Yachiyo Engineering Co., Ltd. L’équipe d’étude a eu une série de discussions avec les parties concernées de la République d’Haïti de mai 2010 à juillet 2011, et a effectué une reconnaissance du site objet du projet. À la suite des études supplémentaires au Japon, le présent rapport a été finalisé. J’espère que ce rapport contribuera à la promotion du projet et au renforcement des liens d’amitié entre nos deux pays. Pour finir, je souhaite exprimer toute ma gratitude aux parties concernées du gouvernement d’Haïti pour leur coopération étroite apportée à l’équipe d’étude. Novembre 2011 Kiyofumi KONISHI Directeur Général Département de l’infrastructure économique Agence Japonaise de Coopération Internationale Le projet de la réhabilitation d’urgence et de l’appui à la reconstruction pour la République d’Haïti Rapport final (Résumé) Table des matières Préface Table des matières Plan de disposition Photos Liste des abréviations Arrière-plan Organigramme de l’étude A． Appui à l’élaboration du Plan de base du développement territorial ................................... A-1 1. Arrière-plan .............................................................................................................................. A-1 2. Conditions fondamentales du plan de base de développement territorial (Plan d’action pour le rétablissement et le développement d’Haïti et expériences du Japon) ..................................... A-2 3. Examen préliminaire concernant le désastre sismique ............................................................. A-4 4. Proposition des éléments à insérer dans le Plan de base du développement territorial ............ A-6 5. Recommandation .................................................................................................................... A-15 B． Plan de reconstruction post-séisme de la commune de Léogâne ................................................. B-1 1. Situation actuelle de la commune de Léogâne ......................................................................... B-1 2. Principes d’établissement du Plan de reconstruction post-séisme ........................................... B-1 3. Cadre du Plan (à l’horizon 2020) ............................................................................................. B-3 4. Zonage de la commune de Léogâne ......................................................................................... B-3 5. Plan d’utilisation de terrain de la ville de Léogâne .................................................................. B-4 6. Désignation des zones pour reconstruction post-séisme .......................................................... B-7 7. Plan d’installation des infrastructures et d’institution publique ............................................... B-9 8. Plan d’amélioration de la capacité administrative des bâtiments ........................................... B-13 9. Plan de développement du secteur agricole ........................................................................... B-13 10. Plan de prévention des désastres ............................................................................................ B-14 11. Projet de réalisation du Plan ................................................................................................... B-17 12. Recommandation .................................................................................................................... B-20 C． Projets de réhabilitation prioritaires .......................................................................................... C1-1 C1. Examen des projets de réhabilitation prioritaires ....................................................................... C1-1 1. Examen des projets de réhabilitation prioritaires (liste des projets candidats de réhabilitation) ................................................................................................................................................ C1-1 2. Évaluation des projets de réhabilitation prioritaires ............................................................... C1-1 3. Projet prioritaire à mettre en œuvre dans le cadre de l’aide financière non-remboursable du Japon ...................................................................................................................................... C1-1 C2. Projet de la réhabilitation des routes urbaines (voirie et drainage) à Léogâne ........................... C2-1 1. Arrière-plan, historique et aperçu du Projet ........................................................................... C2-1 2. Délai des travaux du Projet .................................................................................................... C2-4 3. Évaluation du Projet ............................................................................................................... C2-5 D． Projet d’urgence de réhabilitation ................................................................................................ D-1 1. Place du Projet d’urgence de réhabilitation du système d’approvisionnement en eau ............. D-1 2. Situation actuelle du site d’exécution du projet d’urgence de réhabilitation ........................... D-1 3. Situation d’utilisation de l’eau et état des installations hydraulique existantes ....................... D-1 4. Sélection du projet de réhabilitation d’urgence ........................................................................ D-2 5. Étude des situations sociales et conditions naturelles .............................................................. D-3 6. Plan et conception du Projet d’urgence de réhabilitation du système d’approvisionnement en eau pour la ville de Léogâne .................................................................................................... D-5 7. Contenu des travaux de réhabilitation .................................................................................... D-10 8. Activité d’éducation sanitaire ................................................................................................. D-13 Position d’Haïti Port-de Paix Cap-Haïtien Fort-Liberté Gonaïves Hinche Jérémie Port-au-Prince Léogâne Miragoâne Jacmel Les Cayes Villes Principales de la République d'Haïti Épicentre (Source: USGS) Carte d’intensité sismique (Source: USGS) République d'Haïti Port-au-Prince Département de l’Ouest (Voir page suivante) 緊急リハビリ事業に係る整備区分図 Commune de Léogâne Centre ville de Léogâne Légende Largeur Pavage en adoquins de la route (nouvelles routes) 6m 7.5m Pavage en adoquins (routes existantes) 7.5m Asphaltage 8m 7m 7m 6m 6m 6m 6m 7m 6.5m 9m 10m 8m 6m 8m 7m 9m 7m 6m 8m 13m 8m 6m 7m 7m 9m 7m 6m 9m 7m 8m 7m 3m 8m 5.5m 8m 8m 5.5m 6m 6m 6m 8m 6m 6m 10m 9m 8m 8m 8m Mairie de Léogâne 8m 9m 8m Route nationale Plan de l’étendue des routes à aménager / Réhabilitation de Routes Urbaines (Voirie et Drainage) à Léogâne Légende Réparation de la conduite 100mm par la DINEPA Conduite par le Projet à impact immédiat, 75mm Conduite par le Projet à impact immédiat, 100mm Conduite par le Projet à impact immédiat, 150mm Conduite par le Projet à impact immédiat, 200mm Position de la fontaine publique Source d'eau (forage public de la ville de Léogâne) Robinet-vanne PT. 1 PT. 2 PT. 6 PT. 8 PT. 3 PT. 9 PT. 10 PT. 4 N PT. 12 PT. 5 PT.7 PT. 11 0 250 500m PT.1 Ecole national de filles de Léogâne PT.7 Lycee Anacaona PT.2 Ecole mixte de Léogâne PT.8 Ecole Sainte Marie PT.3 Ecole primaire Louis Borno PT.9 Enfant de Myriam de Léogâne PT.4 Ecole primaire Louis Borno PT.10 CEMOL (Centre d'étude montaigne) PT.5 Ecole Sainte Rose de Lima PT.11 Petit Mignon PT.6 Joyeux Soleil PT.12 Ecole Surin Eveillard (Northing=ordonnée，Easting= abscisse) Plan de disposition / Projet d’urgence de réhabilitation du système d’approvisionnement en eau pour le centre-ville de Léogâne 既存インターロッキングブロック舗装と既存インターロッキングブロック舗装と堆積した瓦礫瓦礫 Situation de Port-au-Prince Photo 1: Palais national détruit par le Grand Séisme. Photo 2: Le nombre des personnes vivant dans les tentes (novembre 2010) a diminué par rapport à celui immédiatement après le séisme mais il reste assez élevé. (novembre 2010) Photo 3:Camps de sinistrés sur la bande centrale Photo 4: Des décombres de maisons détruites sont d’autoroute de Port-au-Prince. (novembre 2010) encore laissés à Port-au-Prince. (juillet 2010) Photo 5: Le long des rues dans la zone près de la ligne Photo 6: La quasi-totalité des rivières naturelles et des côtière, des eaux usée et des déchets débordent en canaux sont remplis de déchets, ce qui nécessite des permanence au bord de la rue, créant des problèmes mesures drastiques. (novembre 2010) d’hygiène publique. (novembre 2010) 既存インターロッキングブロック舗装と既存インターロッキングブロック舗装と堆積した瓦礫瓦礫 Situation de la commune de Léogâne Photo 1: Place de la mairie de Léogâne remplie des Photo 2 : Des poteaux électriques sont tombés un peu tentes