PLENUMVERGADERING SÉANCE PLÉNIÈRE van du DONDERDAG 6 MEI 2010 JEUDI 6 MAI 2010 Namiddag Après-midi ______ ______ De vergadering wordt geopend om 14.21 uur en projet de loi introduisant le Code pénal social voorgezeten door de heer Patrick Dewael. (amendé par le Sénat) (n° 1666/15) et le projet de La séance est ouverte à 14.21 heures et présidée loi modifiant le Code civil afin de moderniser le par M. Patrick Dewael. fonctionnement des copropriétés et d'accroître la transparence de leur gestion (amendé par le Tegenwoordig bij de opening van de vergadering Sénat) (n° 1334/14). zijn de ministers van de federale regering: Ministres du gouvernement fédéral présents lors Overeenkomstig het advies van de Conferentie de l'ouverture de la séance: van voorzitters van 4 mei 2010, stel ik u voor deze Stefaan De Clerck, Jean-Marc Delizée, Inge punten op de agenda van deze namiddag in te Vervotte, Melchior Wathelet. schrijven. Conformément à l'avis de la Conférence des De voorzitter: De vergadering is geopend. présidents du 4 mai 2010, je vous propose La séance est ouverte. d'inscrire ces points à notre ordre du jour de cet après-midi. Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij worden Geen bezwaar? (Nee) op de website van de Kamer en in de bijlage bij Aldus zal geschieden. het integraal verslag van deze vergadering opgenomen. Pas d'observation? (Non) Une série de communications et de décisions Il en sera ainsi. doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles seront reprises sur le site web de Begrotingen la Chambre et insérées dans l'annexe du compte rendu intégral de cette séance. Budgets Berichten van verhindering 02 Wetsontwerp houdende aanpassing van de Excusés Middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2010 (2533/1-4) (2532/1) Sarah Smeyers, zwangerschapsverlof / congé de - Wetsontwerp houdende eerste aanpassing maternité; van de Algemene Uitgavenbegroting voor het Geert Versnick, met zending buitenslands / en begrotingsjaar 2010 (2534/1-4) mission à l'étranger (votes). 02 Projet de loi contenant l'ajustement du budget des Voies et Moyens de l'année 01 Agenda budgétaire 2010 (2533/1-4) (2532/1) 01 Ordre du jour - Projet de loi contenant le premier ajustement du Budget général des dépenses pour l'année De commissie voor de Justitie heeft het budgétaire 2010 (2534/1-4) wetsontwerp tot invoering van het Sociaal Strafwetboek (geamendeerd door de Senaat) Ik stel u voor een enkele bespreking aan deze (nr. 1666/15) en het wetsontwerp tot wijziging van twee wetsontwerpen te wijden. (Instemming) het Burgerlijk Wetboek teneinde de werking van Je vous propose de consacrer une seule de mede-eigendom te moderniseren en het discussion à ces deux projets de loi. beheer ervan transparanter te maken (Assentiment) (geamendeerd door de Senaat) (nr. 1334/14) vandaag aangenomen. Overeenkomstig artikel 116 van het Reglement La commission de la Justice a adopté ce jour, le wordt een beperkte algemene bespreking gehouden. Budget général des dépenses de l'année Conformément à l'article 116 du Règlement, le budgétaire 2010. Le texte adopté par la projet de loi fait l'objet d'une discussion générale commission sert de base à la discussion. (Rgt 85, limitée. 4) (2534/1+4+2) Beperkte algemene bespreking Er werden geen amendementen ingediend. Discussion générale limitée Aucun amendement n'a été déposé. De beperkte algemene bespreking is geopend. De artikelen 1-01-1, 1-01-2, 2.02.1, 2.12.1 tot La discussion générale limitée est ouverte. 2.12.3, 2.13.1; 2.14.1 tot 2.14.5, 2.16.1 tot 2.16.4, 2.17.1 tot 2.17.5, 2.18.1 en 2.18.2, 2.19.1 tot 02.01 Kristof Waterschoot, rapporteur: Mijnheer 2.19.3, 2.21.1, 2.23.1, 2.25.1 tot 2.25.4, 2.32.1 en de voorzitter, ik verwijs naar mijn schriftelijk 2.32.2, 2.33.1, 2.44.1 tot 2.44.5, 2.46.1, 2.51.1, 3- verslag. 01-1, 4-01-1, 6-01-1 en 7-01-1 worden artikel per artikel aangenomen, alsmede de tabellen in De voorzitter: Vraagt nog iemand het woord? bijlage. (Nee) Les articles 1-01-1, 1-01-2, 2.02.1, 2.12.1 à Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non) 2.12.3, 2.13.1; 2.14.1 à 2.14.5, 2.16.1 à 2.16.4, 2.17.1 à 2.17.5, 2.18.1 et 2.18.2, 2.19.1 à 2.19.3, De beperkte algemene bespreking is gesloten. 2.21.1, 2.23.1, 2.25.1 à 2.25.4, 2.32.1 et 2.32.2, La discussion générale limitée est close. 2.33.1, 2.44.1 à 2.44.5, 2.46.1, 2.51.1, 3-01-1, 4- 01-1, 6-01-1 et 7-01-1 sont adoptés article par Bespreking van de artikelen article, ainsi que les tableaux annexés. Discussion des articles De bespreking van de artikelen is gesloten. De Wij vatten de bespreking aan van de artikelen van stemming over het geheel zal later plaatsvinden. het wetsontwerp houdende aanpassing van de La discussion des articles est close. Le vote sur Middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2010. l'ensemble aura lieu ultérieurement. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (2533/1) Herziening van de Grondwet Nous passons à la discussion des articles du projet de loi contenant l'ajustement du budget des Révision de la Constitution Voies et Moyens pour l'année budgétaire 2010. Le texte adopté par la commission sert de base à la 03 Ontwerp van verklaring tot herziening van discussion. (Rgt 85, 4) (2533/1) de Grondwet (2593/1-5) - Voorstel van verklaring tot herziening van Het wetsontwerp telt 11 artikelen. artikel 12, derde lid, van de Grondwet met het Le projet de loi compte 11 articles. oog op de verlenging van de inverzekeringstelling (486/1-2) Er werden geen amendementen ingediend. - Voorstel van verklaring tot herziening van Aucun amendement n'a été déposé. artikel 113 van de Grondwet voor wat betreft de afschaffing van de adel (514/1-2) De artikelen 1 tot 11 worden artikel per artikel - Voorstel van verklaring tot herziening van het aangenomen, alsmede de tabellen in bijlage. decreet nr. 5 van 24 november 1830 betreffende Les articles 1 à 11 sont adoptés article par article, de eeuwige uitsluiting van de familie Oranje- ainsi que les tableaux annexés. Nassau van enige macht in België (619/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van De bespreking van de artikelen is gesloten. De titel III, hoofdstuk III, afdeling II, van de stemming over het geheel zal later plaatsvinden. Grondwet, met de bedoeling er een bepaling in La discussion des articles est close. Le vote sur te voegen betreffende het opheffen van de l'ensemble aura lieu ultérieurement. zogenaamde Kroonraad (624/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van Titel III, Hoofdstuk III, Afdeling II, van de het wetsontwerp houdende eerste aanpassing Grondwet inzake de afschaffing van de titel van van de Algemene uitgavenbegroting van het minister van Staat (625/1-2) begrotingsjaar 2010. De door de commissie - Voorstel van verklaring tot herziening van aangenomen tekst geldt als basis voor de artikel 127, § 1, 2°, van de Grondwet inzake het bespreking. (Rgt 85, 4) (2534/1+4+2) onderwijs (933/1-2) Nous passons à la discussion des articles du - Voorstel van verklaring tot herziening van de projet de loi contenant le premier ajustement du Grondwet wat het afschaffen van de monarchie betreft (1420/1-2) monarchie (1420/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van - Proposition de déclaration de révision de artikel 5 van de Grondwet wat de l'article 5 de la Constitution en ce qui concerne naamswijziging van de provincie Antwerpen le changement de nom de la province d'Anvers betreft (1510/1-2) (1510/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van - Proposition de déclaration de révision de artikel 151, § 3, van de Grondwet (1993/1-2) l'article 151, § 3, de la Constitution (1993/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van - Proposition de déclaration de révision de artikel 110 van de Grondwet wat betreft het l'article 110 de la Constitution en ce qui genaderecht (2010/1-2) concerne le droit de grâce (2010/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van de - Proposition de déclaration de révision de la Grondwet (2115/1-2) Constitution (2115/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van de - Proposition de déclaration de révision des artikelen 9 en 74, 1°, van de Grondwet inzake articles 9 et 74, 1°, de la Constitution en ce qui het verlenen van naturalisatie (2187/1-2) concerne l'octroi de la naturalisation (2187/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van - Proposition de déclaration de révision de artikel 10 van de Grondwet (2288/1-2) l'article 10 de la Constitution (2288/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van - Proposition de déclaration de révision de artikel 99 van de Grondwet teneinde een l'article 99 de la Constitution en vue d'assurer toerbeurt volgens taalrol in te stellen voor de l'alternance linguistique du premier ministre uitoefening van het ambt van eerste minister (2503/1-2) (2503/1-2) - Proposition de déclaration de révision de - Voorstel van verklaring tot herziening van l'article 110 de la Constitution (2512/1-2) artikel 110 van de Grondwet (2512/1-2) - Proposition de déclaration de révision de la - Voorstel van verklaring tot herziening van de Constitution (2574/1-2) Grondwet (2574/1-2) - Proposition de déclaration de révision de - Voorstel van verklaring tot herziening van l'article 167, § 1er, alinéa 2, de la Constitution artikel 167, § 1, tweede lid, van de Grondwet (2580/1-2) (2580/1-2) - Proposition de déclaration de révision de la - Voorstel van verklaring tot herziening van de Constitution (2582/1-2) Grondwet (2582/1-2) - Proposition de déclaration de révision de la - Voorstel van verklaring tot herziening