Scripta manent CULTURA, ARTE E FORMAZIONE IN PROVINCIA DI BOLZANO 2012 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Scripta manent CULTURA, ARTE E FORMAZIONE IN PROVINCIA DI BOLZANO 2012 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Da un progetto editoriale della Ripartizione Cultura italiana. Le informazioni sulle attività della ripartizione sono redatte a cura di un comitato di redazione interno composto dai funzionari dei quattro uffici della ripartizione. Il comitato è così composto: Antonio Lampis (direttore), Till Antonio Mola (coordinatore editoriale), Carla Spiller, Michela Tasca, Cristina Zampolli, Giorgia Arman, che ha curato anche la sezione “pubblicazioni 1985-2011”. Gli interventi esterni all’amministrazione sono stati coordinati da Paolo Campostrini, che ha anche seguito l’impostazione grafica ed editoriale. La rassegna stampa è stata curata da Luca Sticcotti. Le opinioni espresse dai commentatori sono personali ed è quindi possibile che le valutazioni degli autori non riflettano, talvolta, quelle della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Contatti: Ripartizione Cultura italiana Tel. 0471 411200, Fax 0471 411209, e-mail [email protected] Grafica: InSide società cooperativa sociale, Bolzano · www.insidebz.net Stampa: Litotipografia Alcione srl, Lavis (TN) Finito di stampare nel mese di giugno 2013 SCRIPTA MANENT 12 Scripta manent 12 INDICE Presentazioni alla quindicesima edizione Saluto di Christian Tommasini ........................................................... 11 Introduzione di Antonio Lampis ........................................................ 12 Esami d'economia di Paolo Campostrini ............................................ 13 Argomenti dell’anno 2012 IL TEMA: LE COOPERATIVE CULTURALI Tutti insieme appassionatamente ............................................................. 15 IL PERSONAGGIO Gloria Abbondi / Il design è come un rock .............................................. 19 NUOVI ALTOATESINI Eleonora Cumer / Impara l'arte e mettila in pagina ................................. 23 Davide Campagna / Un ragazzo di strada ................................................ 29 Emanuela De Cecco / L'arte di innamorarsi ............................................ 33 I PROTAGONISTI Elena Padovani, Francesco Valdambrini, Nunzio Montanari / Via del Conservatorio ............................................................................. 37 Echi dalla stampa e dal web La letteratura altoatesina dedicata all’avvicinamento culturale ................. 42 L’Adunata nazionale degli alpini 2012 .................................................... 47 Marco Bernardi è “Il Cittadino” di Bolzano del 2012 .............................. 52 Verso la candidatura del Nordest a Capitale Europea della Cultura 2019 56 Il nuovo polo bibliotecario ...................................................................... 58 Architettura moderna e rifugi alpini ........................................................ 61 Attività proposte dalla Ripartizione CKulturA laboratorio per il futuro .......................................................... 65 Campagna di comunicazione video ......................................................... 67 SPETTACOLI, MOSTRE ED EVENTI ESPOSITIVI Nel cerchio dell’arte ................................................................................ 69 Alpini ...................................................................................................... 72 Café Philosophique e Theatrum Philosophicum ...................................... 74 Bolzano e il Nordest a Capitale Europea della Cultura 2019 .................... 77 Con nuove culture .................................................................................. 78 Tavola rotonda sulle politiche culturali .................................................... 80 Lingua e cultura: l’Italiano in movimento ................................................ 88 SCRIPTA MANENT 12 Panorama 4 ............................................................................................. 89 W il teatro! ............................................................................................. 91 Presentazione del volume “La classe dell’arte” .......................................... 92 Ennio Casciaro ....................................................................................... 93 INIZIATIVE DI EDUCAZIONE PERMANENTE Operatività didattica delle agenzie di educazione permanente ................. 95 Offerta e domanda di educazione permanente ........................................ 98 Una valigia piena di storie ..................................................................... 101 INIZIATIVE DEL SETTORE BIBLIOTECHE Le nuove opportunità di accesso all’informazione ................................. 103 Consigli di lettura ................................................................................. 106 La festa del libro .................................................................................... 109 Le biblioteche scolastiche: un’esperienza innovativa .............................. 112 La Biblioteca provinciale italiana Claudia Augusta ................................ 115 INIZIATIVE EDITORIALI SPAZIO LIB(E)RO 2012: terza edizione .............................................. 119 Gli acquisti e il catalogo ........................................................................ 123 CINEMA E MULTIMEDIALITÀ Bolzano per il cinema di qualità ............................................................ 125 Promozione del cinema ......................................................................... 128 Con le arti e i nuovi media .................................................................... 132 Alto Adige da scoprire ........................................................................... 136 ATTIVITÀ DI PROMOZIONE LINGUISTICA “Voluntariat per les llengües” ................................................................. 143 Parla con me... in italiano ..................................................................... 146 Certificato è meglio ................................................................................ 148 Progetto FEI ......................................................................................... 149 Visite guidate per le scuole alla biblioteca delle lingue ........................... 151 Il cinema? Meglio nella lingua originale ................................................ 152 A Merano la formazione avanzata su lingue e nuove tecnologie si fa in Mediateca .................................................................................. 154 “Ask a local” .......................................................................................... 155 Nuove tecnologie alla Mediateca Multilingue di Merano ....................... 156 Giornata europea delle lingue alla Mediateca di Merano ........................ 157 Lingue in gioco ..................................................................................... 158 Scripta manent 12 INDICE Google Maps e Street View .................................................................... 159 ATTIVITÀ RIVOLTE AI GIOVANI Attività con i giovani ............................................................................. 161 La Consulta Giovani si presenta ............................................................ 163 Generazione nomade ............................................................................ 166 LiberaMente ......................................................................................... 167 Festival delle Resistenze contemporanee ................................................ 173 Treno della Memoria ............................................................................. 175 Uploadsounds ....................................................................................... 178 Temporary playroom and exhibition ..................................................... 180 Campus delle lingue .............................................................................. 182 Campi legalità ....................................................................................... 183 Effetto notte .......................................................................................... 185 Scuola di teatro - Giovani in scena ........................................................ 187 Summer Circus ..................................................................................... 189 Giovani e Centri Giovani come motori del cambiamento ..................... 190 RIPARTIZIONE MUSEI Musei provinciali, una retrospettiva ...................................................... 193 Cataloghi, pubblicazioni e video 197 Pubblicazioni 1985-2011 208 La Ripartizione si presenta 229 Ufficio Cultura 230 Ufficio Educazione Permanente Biblioteche e Audiovisivi 239 Ufficio bilinguismo e lingue straniere 255 Ufficio Servizio Giovani 257 Presenze illustri a Bolzano e in provincia 264 SCRIPTA MANENT 12 10 Per mantenere un ricordo di ciò che si è visto, per avere un’idea di ciò che ci si è perso, per riflettere sull’offerta culturale di questa provincia e conoscere nomi e indirizzi. “Scripta manent” è stata ideata per lasciare nelle case di chi segue il variegato panorama della cultura e formazione una traccia di quanto è avvenuto nell’anno appena trascorso, senza alcun intento celebrativo. Accanto alle pagine che ricordano le mostre, i personaggi e le iniziative, ve ne sono altre che riportano informazioni ed indirizzi sui