DICTIONNAIRE ANGLAIS / FRANCAIS COMMANDEMENT DE LA DOCTRINE ET DE L’ENSEIGNEMENT MILITAIRE SUPERIEUR DE L’ARMEE DE TERRE EDITION 2000 AVERTISSEMENT LEXIQUES FRANCAIS-ANGLAIS ET ANGLAIS-FRANCAIS CES DOCUMENTS APPARTIENNENT A LEUR REDACTEUR , MONSIEUR ROSTAING , PROFESSEUR DE LANGUE ANGLAISE AUX ECOLES DE COETQUIDAN. AUSSI CONFORMEMENT AUX DESIRATA DE LEUR AUTEUR ONT-ILS ETE FIGES SUR LE CEDROM AFIN D ’EVITER TOUTE EXPORTATION OU IMPRESSION. A A echelon (gb) deuxième échelon combattant (trains de combat) [il comprend hommes et matériels immédiatement disponibles pour soutenir l'échelon F) a/o (as of);(as) from 1500 hours (tact, etc) a/c (15 heures, etc) abac scale abaque de conversion abandonment refus de cargaison abated émoussé abated arm arme à tranchant émoussé abatis abattis abbot 105 mm self-propelled (SP) obusier automoteur de 105 abbot (gb): portée maximale = 17350 m; il équipe les régiments d'appui direct; amphibie abeam par le travers abeam replenishment ravitaillement à couple aberration aberration ability aptitude ability to serve aptitude au service national ablating cone cône d'ablation ablation ablation ablative nose cone ogive ablative able seaman. matelot breveté, 1re classe abort échec d'une mission (non du fait de l'ennemi); (dans le cas d'un missile:) départ raté, lancement non réussi. abort (to) avorter, interrompre (une mission, etc) abort (to)(mission) annuler (mission) aborted firing tir sans succès aborted takeoff (= abandoned takeoff) décollage interrompu aborter firing annulation du tir above ground level au-dessus du sol abrasion rayure abreast de front abreast of à la hauteur de, au niveau de abreast of (tact, etc) côte à côte avec abreast of a unit (to come -) hauteur (arriver à -) d'une unité (tact) abrupt abrupt (topo) abscissa abscisse; coordonnées horizontales abscissa (survey, etc) abscisse absence from duty absence du service absence without leave (AWOL) absence illégale absentee report bulletin d’appel absolute absolu absolute altimeter altimètre absolu - indicateur de hauteur de dégagement absolute altitude hauteur absolue absolute altitude altitude absolue absolute deviation écart absolu absolute filter filtre absolu absolute height hauteur absolue absolute pressure pression absolue absolute tenacity résistance à la traction absolute urgency (medic) urgence absolue (sanitaire) absolute velocity vitesse absolue absorbed dose dose absorbée (nbc) absorbed wave onde amortie absorption absorption absorption factor facteur d'absorption abstract résumé abut (to) mettre bout à bout abutment butée abutment culée (pont) abutment aboutement abutting about (en) abutting adjacent accelerate (to) accélérer accelerated promotion avancement exceptionnel accelerated test essai accéléré accelerated test factor facteur d'accélération accelerating anode anode d'accélération acceleration accélération acceleration blow-out extinction d'accélération acceleration build-up montée en accélération acceleration error erreur d'accélération acceleration propeller propulseur d'accélération acceleration spectral density densité spectrale d'accélération accelerator pedal pédale d'accélérateur accelerometer accéléromètre accept / refuse message for transport support message d'acceptation ou de refus d'un appui transport (log) (nato) (A/R MESSAGE) acceptable product produit de substitution acceptable quality level niveau de qualité acceptable acceptable tolerance écart admissible acceptance acceptation; recette; admission réception; homologation acceptance (software) acceptation (logiciel) acceptance inspection contrôle de réception acceptance inspection equipment équipement d'évaluation pour les commissions de recette acceptance of a document acceptation d'un document acceptance of powder lots recette de lots de poudre acceptance process processus d'acceptation acceptance sampling inspection échantillonnage de recette acceptance sampling plan plan de réception par échantillonnage acceptance test essai de recette acceptance test essais d'acceptation acceptance tests épreuve de recettes et d’admission acceptance trials (acceptance test) essais de réception (d’un matériel livré); essai d’homologation; épreuve d’admissibilité. accepting authority autorité recettant le matériel acceptor atom atome accepteur access entrée access accès access (documentation) accès (documentation) access cover couvercle access cover trappe de visite access door porte de visite access port trappe de visite access procedures procédé permettant de se porter sur l'emplacement access removal dépose pour accès access right droit d'accès access road route d’accès; bretelle d’accès access road bretelle d'accès access time temps d'accès access time (electr.) temps de montée (électr.) accessibility accessibilité accessory accessoire accessory auxiliaire accessory armament (tank,etc) armement secondaire accessory drive commande des accessoires accessory equipment drawer tiroir aux accessoires accident in line of duty accident en service commandé accidental damage dommage accidentel accidental error (arty) erreur de pointage accidentel error écart accidentel acclivity montée acclivity pente accomodate (to) loger/abriter accomodation accomodation (photo, logement du personnel) accomodation (of troops) logement (des troupes) accomodation commission commission de casernement accomodation ladder echelle de coupée (nav) accomodation plan plan d’aménagement accompanying artillery artillerie d'accompagnement accompanying fire (arty) tir d'accompagnement accompanying personnel personnel convoyeur (tap) accompanying supplies colis d’accompagnement (tap). ravitaillement en dotation de combat (tac) accomplish (to) (us) accomplir (une mission) account notice account (to - for) (items) comptabiliser (des articles) account cost estimating method méthode d'estimation comptable des coûts accountability responsabilité pécuniaire accountant clerk secrétaire comptable (niveau compagnie, etc) accountant NCO sous-officier comptable (niveau compagnie, etc) accountant officer officier comptable accountant staff sergeant sergent-chef comptable accounting comptabilité accoutrements équipement accretion accrétion accumulation accumulation accumulator accumulateur accumulator accumulateur de pression hydraulique accumulator charging fixing système de recharge d’accumulateur accumulator pressure auge manomètre d'accumulateur accuracy justesse accuracy exactitude accuracy précision accuracy (of weapon, etc) précision (d'une arme, etc) accuracy in laying précision du tir accuracy of aim précision de visée accuracy of bombing précision du bombardement accuracy of fire justesse du tir (arti) accuracy of information exactitude du renseignement; authenticité d'un renseignement accuracy trial epreuve de pression accurate juste accurate exact accurate précis accurate fire tir ajusté ace quantité infime ACE mobile force force mobile d'intervention du commandement allié en europe ace movement coordination centre (shape level) centre de coordination des mouvements du commandement (nato) amcc interallié en europe ace rapid reaction corps (hq formed on oct 2, forces de réaction rapide du commandement allié en europe 1992) (ARRC) ace reporting system (ACEREP) système de compte-rendu de ace acetate paper rhodoïd achieve (to) accomplir achieve (to) achever achieve (to) atteindre achieve (to) (an objective) réaliser (un objectif) achieve (to) air superiority acquérir (la supériorité aérienne) achieved overhaul life âge avant révision achievement execution achievement exploit achievement réalisation (d'un projet) achievement contract marché de réalisation achievement stage stade de réalisation acknowledge faites l'aperçu ! aperçu !" acknowledge lu et approuvé acknowledge (to -) faire l'aperçu (tact) acknowledge (to) accuser réception acknowledge illuminated push-button bouton-poussoir lumineux d'accusé de réception acknowledged rule of technology règle de l'art acknowledged rule of technology règle technique reconnue acknowledgement accusé de réception acknowledgement accusé de réception (trans), reconnaissance, remerciements acknowledgement aperçu aclinic line équateur magnétique - ligne aclinique acme apogée acorn nut écrou-gland acorn tube tube-gland acoustic acoustique acoustic charge transport transport de charge acoustique acoustic charge transport device système de transport de charge acoustique acoustic circuit mise de feu acoustique acoustic detection détection acoustique acoustic intelligence renseignement acoustique acoustic jamming brouillage acoustique acoustic mine mine acoustique acoustic minehunting chasse aux mines acoustique acoustic pressure pression acoustique acoustic proximity indicating equipment équipement de proximité acoustique acoustic signature signature acoustique acoustic speed vitesse acoustique acoustic torpedo torpille acoustique acoustic velocity vitesse acoustique acoustic warfare guerre acoustique acoustic warfare counter-countermeasures contre-contre-mesures de guerre acoustique acoustic warfare countermeasures contre-mesures de guerre acoustique acoustic warfare support measures mesures de soutien de la guerre acoustique acoustic wave onde acoustique acoustical circuit mise à feu acoustique (mine) acoustical intelligence renseignements obtenus par l’écoute de source étrangère acoustics acoustique acoustomotive pressure pression sonore acquire (to) (a target) acquérir (un but) acquisition acquisition acquisition acquisition (d'un objectif) acquisition agency acquéreur acquisition and command support (ACS)) soutien au commandement et à l'acquisition (log) acquisition