11-15 Mayıs / 2017 May ARAR SL AS U NATIONA I L ER L T T T U R R IN T T D B O C E U L M G S E İ D N E R T A R A S R W Y A E E L L L Ö Ü D Teşekkürler / Thanks to EĞİTİM M Lİ ÜD İL Ü M R L L İ Ü . Ğ C . Ü T İSTANBUL Değerli Belgesel Dostları, Dear Documentary Friends, İÇİNDEKİLER / CONTENTS Belgesel sinemayı teşvik etmek üzere oluşturduğumuz TRT This year, we are marking the 9th anniversary of TRT Documentary Belgesel Ödülleri’ni bu yıl dokuzuncu kez düzenliyoruz. 78 Ülkeden Awards, which we have established to support documentary toplam 677 film ile film yarışması başvurularında bir rekora imza filmmaking. We are happy to say that a record-breaking 677 atıldığını paylaşmaktan sevinç duyduğumuz 9. Uluslararası TRT films from 78 countries applied to our competition. 9th TRT Belgesel Ödülleri etkinliklerini 11-15 Mayıs 2017 tarihleri arasında International Documentary Awards activities are being held in İstanbul’da gerçekleştiriyoruz. İstanbul on May 11-15, 2017. ÖNSÖZ / FOREWORD 5 Mevcut yarışma kategorilerinin yanı sıra bu yıl ilk defa başlattığımız Besides existing categories, this year are launching for the first “Proje Destek” yarışması ile fikirleri belgesele dönüştürme yolunda time, the “Project Support” competition, which creates a new belgeselcilere yeni bir destek alanı oluşturmak bizi sevindiriyor. supporting ground for turning ideas into documentaries. We ORGANİZASYON / ORGANISATION 7 Ulusal çerçevede düzenlediğimiz ve büyük ilgi gören bu yarışmayı are planning to improve upon this highly-popular national level gelecek yıllarda geliştirerek sürdürmeyi planlıyoruz. competition in the upcoming years. JÜRİLER / JURIES 9 Yurtiçi ve yurtdışındaki belgesel filmcilerden gördüğümüz The attention and support we receive from local and international yoğun ilgi ve destek, bizi her geçen yıl hedeflerimizi büyüterek documentary filmmakers is encouraging us more and more to ÖDÜLLER / AWARDS yolumuza devam etmek yönünde cesaretlendiriyor. Bu yıl daha expand our future goals. This year, we are happy to meet you in 19 fazla salonda daha çok filmle karşınızda olmaktan memnuniyet a higher number of halls with a higher number of films. Hosts of duyuyoruz. Etkinliklerimizin ev sahipliğini ise TRT İstanbul Harbiye our activities are TRT İstanbul Radio House, Notre Dame de Sion ULUSAL ÖĞRENCİ FİLMLERİ KATEGORİSİ / NATIONAL STUDENT FILMS CATEGORY Radyo Evi, Notre Dame de Sion Fransız Lisesi, Fransız Kültür French High School, French Institute, Grand Pera Emek Cinemo 21 Halls, Akbank Sanat and Italian Culture Institute. Merkezi, Grand Pera Emek Cinemo Salonları, Akbank Sanat ve İtalyan Kültür Merkezi yapıyor. ULUSAL PROFESYONEL KATEGORİ / NATIONAL PROFESSIONAL CATEGORY Our opening film is award-winning director Isabella Boni- 51 Açılış filmimiz ise ödüllü yönetmen Isabelle Boni-Claverie’in “Too Claverie’s “Too Black to Be French”. This French film is telling a Black To Be French” belgeseli. Fransa yapımı olan film, ayrımcılık personal and impressive story on discrimination and prejudices. We highly recommend you to see this film on May 12 and 13. ULUSLARARASI KATEGORİ / INTERNATIONAL CATEGORY 73 ve ön yargılar üzerine kişisel ve etkileyici bir hikaye anlatıyor. Bu özel filmin 12 ve 13 Mayıs’ta yapılacak olan tekrar gösterimlerini Besides the opening film and finalist film screenings with kaçırmamanızı öneriyoruz. director appearances, we are focusing on “Immigration and AÇILIŞ FİLMİ / OPENING FILM 99 Açılış filmi ve yönetmen katılımlı finalist film gösterimlerinin Discrimination” in the Panorama Section. Films in this section yanı sıra, Panorama bölümünde “Göç ve Ayrımcılık” temalı offer new perspectives from different geographies to the matter ÖZEL SEÇKİ / SPECIAL SELECTION belgesel filmlere odaklanıyoruz. Bu bölümdeki filmler, dünyanın of discrimination, which is one of the top issues on the global 103 gündeminde ön sıralarda yer alan ayrımcılık konusuna farklı agenda. Films in this section were selected from among the most coğrafyalardan farklı bakışlar sunarken, toplumsal bölünmeleri popular films of recent years for intriguingly delving into various dimensions of social divisions and consequent problems. Another PANORAMA: GÖÇ VE AYRIMCILIK / PANORAMA: IMMIGRATION AND DISCRIMINATION 137 ve bunun yol açtığı yeni sorunları çeşitli boyutlarıyla etkileyici bir şekilde ele alan, bu yüzden de son yılların en çok ilgi gören filmleri new for this year is the Special Selection section, which offers a arasından seçildi. Ayrıca bu yıl uluslararası festivallerde öne çıkan selection of films that made a splash in international festivals for TRT ÖZEL GÖSTERİM / TRT SPECIAL SCREENING 161 ve bize insanlık hallerine ilişkin geniş bir yelpaze sunan bir grup expressing the ways of humanity. filmi, Özel Seçki başlığı altında izleyicilerle buluşturuyoruz. Panels titled “Documentary and Ethics”, “Documentary Funding”, PANEL, SEMPOZYUM VE SUNUMLAR / PANELS, SYMPOSIUM AND PRESENTATIONS Hafta boyunca sürecek etkinlikte; Belgesel ve Etik, Belgeselin “Culture and Documentary”, presentations with the theme “ 177 Fonlanması, Kültür ve Belgesel konulu paneller, Gerçek Sinema ve Cinema Verite” and “ Interactive Documentary”, a fun little open İnteraktif Belgesel temalı sunumların yanı sıra keyifli bir açık hava air concert and documentary meetings are the major activities konseri ve belgesel buluşmaları da yer alacak. we will offer throughout the week. ÖDÜL KAZANANLAR 2009 – 2016 / AWARD WINNERS 2009 – 2016 182 9. Uluslararası TRT Belgesel Ödülleri, 15 Mayıs 2017 akşamı 9th International TRT Documentary Awards will come to an end FİLM GÖSTERİM YERLERİ / SCREENING VENUES Cemal Reşit Rey Konser Salonu’nda gerçekleştirilecek ve TV’den with the Award Ceremony and Gala Special Program to be held 190 canlı yayınlanacak Ödül Töreni ve Gala Özel Programı ile son at Cemal Reşit Rey Concert Hall on the night of May 15, 2017. The bulacak. Her yıl olduğu gibi, bu yıl da sizlerden alacağımız öneri ve event will be aired live on TV. değerlendirmeler, etkinliğimize ışık tutacaktır. As is the case every year, the feedback and suggestions we Hepinize keyifli ve belgesel dolu bir hafta dilerim. receive from our viewers will steer our activity to even better days. I wish everyone a week full of fun and full of documentary! Bünyamin KORKMAZ 9. Uluslararası TRT Belgesel Ödülleri Bünyamin KORKMAZ Düzenleme ve Yürütme Kurulu Başkanı President of the Organising & Executive Committee 9th International TRT Documentary Awards 4 5 DÜZENLEME VE YÜRÜTME KURULU Paydaş Üniversite / Partner University ORGANISING & EXECUTIVE COMMITTTEE İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ / İSTANBUL UNIVERSITY Düzenleme ve Yürütme Kurulu Başkanı / President of the Organising & Executive Committee BÜNYAMİN KORKMAZ Düzenleme ve Yürütme Kurulu Üyeleri / Organising & Executive Committee Members NİLGÜN AYDOĞAN Koordinatör / Coordinator ZAKİR MEMİŞOĞLU Arş. Gör. Nil ÇOKLUK CÖMERT / R. A. Nil ÇOKLUK CÖMERT BÜLENT KAHRAMAN ÇOLAKOĞLU Arş. Gör. Serkan BULUT / R. A. Serkan BULUT ASLIHAN ŞAHİN GÜVEN CEM TEMEL MERYEM DOĞAN İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ, GÖNÜLLÜ ÖĞRENCİLER FUAT KALE İSTANBUL UNIVERSITY, VOLUNTEER STUDENTS TÜLAY AKÇA ve / and AHMET CAHİT ŞAHİNER, AYDIN EĞLENCE, AYLA KARLI TEZGÖREN, AYNUR ÇELİKCAN, AZMİ SAVAŞ, Aleyna TULUK Erdoğan Can ELDEN Oğuzhan ÜNAL BAHADIR AVŞAR, BURAK ERTÜRK, CEM TAN, CEMİL OĞUZ, CEREN BÖLÜKBAŞIOĞLU, EMİNE MOĞUL, Aleyna ZAİM Eren Can SARIGİL Onur KARAHAN ERCAN ÇEVİK, ESER ÇELİK, FATMA İFFET YÖNTEM, FATMA ÖZEN, FERİDE ORTAÇ, FEYZA ÖZTOPRAK, Alperen YAPRAKLI Esra MUTLU Onur KESER GÜLDEN ÖZEL, GÜLNİGOR KURBANOVA, HALİL İBRAHİM SARIKAYA, HAYATİ AYDIN, İBRAHİM YAVUZ, Arzu ABDİ Fatih Berkay KAYAR Özdemir KUTLU Arzu GÜNGÖR Fatma ÇELİK Pınar ERDOĞAN İREM ÇAYLAR, İSMAİL DEMİREL, İSMAİL HAKKI EROL, İSMAİL YAŞAR, KENAN KELEŞ, MEHMET KASAR, MEHMET NAZLI, Ayça İrem TÜRKEŞ Fatma ŞENTÜRK Rıfat ERKEK MELİS EZGİ YAMAN, MİNE SULTAN ÜNVER, MURAT İLLİYEV, NESLİHAN SEMERCİ, Ayşe Rumeysa YAMAK Fatmanur UĞRAŞKAN Rüzgar KALKAN ÖMER AYVAZ, ÖZDEN GÖMEÇOĞLU, ÖZGE AKKOYUNLU, ÖZGÜR KARAAĞAÇ, ÖZLEM YÜCEKÖK, Ayşenaz ÇUBUKCU Gizem ÇAKAL Safiye ALTINKUM SABRİ SAVCI, SULTAN GÜNER, ŞULENUR ÖNER, TAMER SAVCI, TOLGA TÜRKAN, Batuhan DEMİRCİ Hasan KUNSAR Selin UYSAL UĞUR ERCİYAS, YASİN CEMAL GALATA, YAVUZ BIYIK, ZEYNEP TOPAÇOĞLU Batuhan TÜRK Hilal TAŞ Sena ÇAKAR Benay GÜRÜCÜ Hülya KIRIM Simay KAYAOĞLU 9. ULUSLARARASI TRT BELGESEL ÖDÜLLERİ ÖN ELEME KURULU / 9th INTERNATIONAL TRT DOCUMENTARY AWARDS Beste BUDAN İpek SAYRAK Simge ERTEN PRE-SELECTION COMMITTEE Betül BAL İrem ŞAHİN Sümeyye METE Betül YÜNCÜOĞLU İzem BAŞOĞLU Şenay BOZKURT AYLA KARLI TEZGÖREN, BÜLENT ÖZKAM, GONCA ÖZBAŞOĞLU, HÜSNİYE VURAL, OKAN AYKIN, Birdal ARSLAN Mehmet Ali KEVE Tarık MENGENLİ ÖZGE AKKOYUNLU, RAŞİT DEMİRTAŞ, TÜLAY AKÇA, YAKUP TOPKARA, Buse KOCA Merve ÜNLÜ Tuğçe AYÇİN YELDA AKARAS, YILDIRIM ESKİCİ, ZÜHRE SARAL GÖKAĞAÇ Caner ERDOĞAN Mila KUBUR Ufuk SEVİNÇ Cevat Ulaş CEYLAN Muaz BEHİRİ Yağmur İrem GÜVEN Derya ÇAĞLAĞAN Muhammet AKKUŞ Yağmur Meltem ATİK Dinara KDYRMAYEVA Neslihan KALKAN Yağmur Müge KIZILTEPE ÖN ELEME GÖZLEMCİLERİ / PRE-SELECTION OBSERVERS Doğukan VERBİÇ Nur Sena DOLU Yusuf YILMAZ Ege ÖZTOKAT Nuran ATIŞ Yücel MURAT DENİZ GİRGİNKOÇ NAZİK, EMİNE MOĞUL, FATMA İFFET YÖNTEM, HATİCE GÜRLER YAZICI, Elif SAATÇIOĞLU Oğulcan ÇOKSAYAR Zeynep YAVUZ NESLİHAN SEMERCİ, SİNEM DİRLİK SİVRİKAYA, YASEMİN SÖKMEN, YASİN CEMAL GALATA Emre FIRAT Oğuz ŞENTÜRK Zhen ZHEN CAI Zübeyde ÇOBAN Gala Yönetmeni / Gala Programme Director: SERKAN KARDAŞ Gala Yapımcısı / Gala Programme Producer: MUALLA KARABULUT Gala Dekor / Gala Set Design: ŞEYMA SOYBELLİ 6 7 JÜRİLER / JURIES JÜRİ ÜYELERİ /JURY MEMBERS